заплата oor Portugees

заплата

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

salário

naamwoord manlike

Каква е минималната заплата в Швеция?
Qual é o salário mínimo na Suécia?

remuneração

naamwoord vroulike

За една и съща работа на едно и също място трябва да се получава една и съща заплата.
O mesmo trabalho no mesmo local tem de ter uma remuneração idêntica.

ordenado

naamwoord manlike

Само войници от други народи си искат заплатата предварително.
Apenas soldados de outras nações pedem o ordenado adiantado.

pagamento

naamwoord manlike

Дойдох само да се сбогувам и да получа заплатата си.
Apenas vim para me despedir e recolher o meu pagamento.

retribuição

naamwoord

Първият е основната работна заплата, а вторият — комисионата.
O primeiro é constituído pela retribuição de base e o segundo por comissões.

Soortgelyke frases

намаление на заплатите
redução dos salários

данък върху заплата
imposto sobre os rendimentos do trabalho

минимална заплата
salário mínimo

Минимална работна заплата
Salário mínimo

разходи за заплати
custo salarial

индексиране на заплатата
indexação salarial

минимална работна заплата
salário mínimo

повишаване на заплати
ajustamento salarial

искания за повишение на заплатите
reivindicação salarial

voorbeelde

За да се отстрани този риск, както и склонността на работниците да преобразуват полагаемия отпуск в допълнение към заплатата, работодателят следва да бъде задължен да предприеме подходящи мерки, които да позволят на работника действително да се ползва от правото си на платен годишен отпуск.
Para reduzir esse risco, bem como a propensão dos trabalhadores para transformar os seus dias de férias em complemento de salário, deve impor‐se à entidade patronal a obrigação de adotar medidas adequadas para permitir ao trabalhador exercer efetivamente o seu direito a férias anuais remuneradas.

Размерът на помощта е 1000 EUR на човек на месец и изплащането ѝ е предвидено в бюджета в продължение на 11 месеца (средна стойност, тъй като действителните суми зависят от заплатата на съответния работник преди съкращението му и от периода, през който той участва в активните мерки).
O montante é de 1 000 euros por pessoa/mês (valor médio, dado que o montante efetivo depende do salário auferido por cada trabalhador antes do despedimento) e foi inscrito no orçamento para um período de 18 meses.

Все пак достатъчно е да се приеме, както основателно посочва Комисията, че ако в случая по главното производство семейната връзка между съпрузите Chakroun съществуваше преди влизането на г‐н Chakroun на територията на Общността, размерът на доходите, който щеше да бъде взет предвид при разглеждането на заявлението на г‐жа Chakroun, щеше да е минималната работна заплата, а не 120 % от нея.
Chakroun no território da Comunidade, o valor dos rendimentos tidos em consideração no exame do pedido de R. Chakroun teria sido o rendimento mínimo e não 120% deste.

Уил, в трудни времена 3 / 4-ти заплата е по-добре от нищо.
Will, em tempos difíceis, 3 / 4 de um salário é melhor do que nada.

43 Всъщност съгласно изводите на запитващата юрисдикция, когато увеличението се изчислява въз основа на Наредбата за минималната нетна заплата, подлежащите на данъчно облагане в Германия работници на непълно работно време в периода преди пенсиониране получават сума, която съответства на 85 % от нетния доход, който са получавали преди това за последната си работа на пълно работно време.
43 Com efeito, segundo o apurado pelo órgão jurisdicional de reenvio, quando o complemento é calculado com base no Regulamento relativo ao salário líquido de base, os trabalhadores em regime de pré-reforma progressiva, sujeitos a imposto na Alemanha, recebem um montante que corresponde aproximadamente a 85% do rendimento líquido que auferiam anteriormente a título do seu último emprego a tempo inteiro.

посочената по-горе загуба на кариерно развитие и увеличение на заплатата през периода, в който наетият по частноправен трудов договор персонал се намира в режим на трудов резерв и до момента на неговото освобождаване от работа поради излизане в пенсия за осигурителен стаж и възраст, няма да е налице в повечето случаи, включително в настоящия случай, тъй като поради дългия си стаж в публичноправната организация работникът ще е изчерпал скалата на заплатите или/и кариерното развитие, предвидени в действащото законодателство във връзка с професионалното израстване.
a referida perda da progressão na carreira e de aumentos salariais durante o período em que o pessoal com contrato de trabalho de direito privado está colocado no regime de reserva de mão-de-obra e até à sua aposentação com pensão de velhice, não ocorrerá na maior parte dos casos, incluindo no caso vertente, porquanto, devido à sua longa permanência na entidade pública, o trabalhador já terá esgotado a escala salarial ou/e a progressão na carreira previstas pela legislação em vigor em matéria de progressão?

Доход в натура от дейности, за които не се плаща заплата
Rendimento em espécies de atividades não assalariadas

Да знаеш защо заплатата ми е по-малка?
Sabe por que meu pagamento está tão baixo essa semana?

И ще го направим ето така: ще ти продадем обратно срядите за 10 процента от заплатата.
"E vamos fazê-lo assim: "Vendemos-vos as quartas-feiras de volta, por 10% do vosso salário".

Ако бизнесът не тръгне, ще трябва да направя някои съкращения в управлението на бара и ще започна със заплатата ти.
Se os negócios não melhorarem, terei que fazer cortes na operação do bar, começando com... seu salário.

Вноската се определя в размер на 0,81 % от основната заплата на съответното лице след приспадане на стандартна надбавка в размер на ►M140 1 296,18 EUR ◄ и без да се вземат предвид корекционните коефициенти, предвидени в член 64 от Правилника за персонала.
Essa contribuição é fixada em 0,81 % do vencimento de base da pessoa em causa, após dedução de montante fixo de ►M140 1 296,18 euros ◄ e não tendo em conta os coeficientes de correcção previstos no artigo 64.o do Estatuto.

Сумата за единични разходи 3 се актуализира всяка календарна година, като в метода за изчисление се заменя сумата за законоустановената минимална заплата и годишния процент на отпуските по болест.
O montante relativo ao custo unitário 3 será ajustado em cada ano civil, substituindo o montante do salário mínimo legal e a taxa anual da licença por doença no método de cálculo.

И шибания ми мениджър ще ми удържи от заплатата за това... просто чудесно.
E a porra do meu gerente vai descontar isso de mim... que ótimo.

Вън или ще ти повиша заплатата.
Saia rápido ou eu aumento o seu salário.

Сумата, изплащана на члена на персонала, не може при никакви обстоятелства да е по-малка от сумата за жизнения минимум, чийто размер е равен на основната заплата на член на персонала със степен C1, стъпка 1, като се прибавят и полагащите се семейни надбавки.
O montante pago ao agente não pode, em caso algum, ser inferior ao mínimo vital correspondente ao vencimento de base de um agente no grau C1, escalão 1, acrescido das eventuais prestações familiares devidas.

Той не получава правителствена заплата.
E ele não recebe o pagamento do governo.

Средна заплата на заето лице (в евро)
Salário médio por trabalhador (EUR)

Заплатата е 15 сестерции на седмица.
O salário é de 15 sestércios por semana.

Само на женските американки им трябва заплата?
Apenas'vaginoamericanas'podem se inscrever?

Заетост и работна заплата
Emprego e salários

Неговото собствено Слово показва, че „заплатата на греха е смърт“.
A sua própria Palavra mostra que “o salário pago pelo pecado é a morte”.

Това е доста добро увеличение на заплатата.
Isso é um... grande aumento.

„1) Като се има предвид обстоятелството, че предоставянето на родителски отпуск по начина и в обхвата, свободно определени от всяка държава в рамките на минималните граници, наложени от Директива 96/34 [...], е по естеството си мярка за насърчаване на равенството, възможно ли е ползването на този период на родителски отпуск, в случая на намаляване на работното време и на заплатата, от което се ползват лицата, полагащи грижи за ненавършили пълнолетие деца, да засегне правата в процес на придобиване от работника или работничката, ползващи този родителски отпуск, и възможно ли е частноправните субекти да се позовават пред публичните институции на дадена държава на принципа на запазване правата, които са придобити или са в процес на придобиване?
«1) Tendo em conta [...] que a concessão de uma licença parental deve revestir [a natureza de medida de promoção da igualdade], na modalidade e extensão que cada Estado[‐Membro] tenha livremente fixado dentro dos limites mínimos impostos pela Directiva [96]/34[...], pode o gozo desse período de licença parental, em caso de redução do horário de trabalho e do salário para cuidar de filhos menores, afectar os direitos em fase de aquisição pelo trabalhador ou trabalhadora que goza dessa licença parental, e podem os particulares invocar perante as instituições públicas de um Estado o princípio da não afectação dos direitos adquiridos ou em fase de aquisição?

Когато фондацията прекрати договора, членът на персонала има право на обезщетение, равно на една трета от основната му заплата за периода между датата, на която приключват неговите задължения и датата, на която изтича договорът му
Em caso de rescisão do contrato pela Fundação, o agente tem direito a uma indemnização igual a um terço do seu vencimento de base relativo ao período compreendido entre a data de cessação das suas funções e a data em que terminaria o seu contrato

Отбелязва, че някои държави-членки са въвели понятието за минимална работна заплата; счита, че други държави-членки могат да се възползват от техния опит; призовава държавите-членки да гарантират предпоставките за социално и икономическо участие на всички и по-специално като приемат разпоредби относно въпроси като минималната работна заплата, други правно- и общозадължителни актове или чрез колективни трудови договори в съответствие с националните традиции, с които да се даде възможност на работниците на пълно работно време да водят достоен живот със своя трудов доход;
Nota que alguns Estados-Membros introduziram o conceito de salário mínimo; sugere que outros Estados-Membros poderão beneficiar com o estudo dessa experiência; convida os Estados-Membros a garantirem os pré-requisitos da participação social e económica para todos e, em especial, a preverem regulamentação sobre matérias como o salário mínimo ou outras disposições jurídicas vinculativas, ou mesmo convenções colectivas consentâneas com as tradições nacionais, que permita aos trabalhadores a tempo inteiro disporem de um rendimento que lhes permita uma vida condigna;