знатен oor Portugees

знатен

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

nobre

adjektief

Не е ли той избран от знатни и народ?
Não foi ele eleito pelos nobres e pelo povo?

voorbeelde

Независимо от това дали били от царския род, или не, е логично да се предположи, че най–малкото произхождали от знатни и влиятелни семейства.
Quer tenham sido da linhagem real, quer não, é razoável pensar que pelo menos eram de famílias de certa importância e influência.

В Псалм 146:3, 4 пише: „Не се уповавайте на знатни личности, нито на човешки син, който не може да даде спасение!
O Salmo 146:3, 4 diz: “Não confieis nos nobres, nem no filho do homem terreno, a quem não pertence a salvação.

Съграждани знатни...
Cavalheiros, todos.

Не толкова знатна като него, но умна жена.
Não tão bem-nascida quanto ele, mas uma mulher inteligente.

Това че си от знатно семейство, не означава че заслужаваш уважение.
Um apelido poderoso não significa que mereças respeito.

Мардохей и Естир били най–знатните израилтяни в царството на Персия.
Mordecai e Ester eram os israelitas mais importantes no reino da Pérsia.

Сватбата ще е благословена от Краля на Англия, както и най-знатните лордове в страната.
É um casamento acordado, organizado pelo Rei de Inglaterra. Um dos maiores Senhores da Terra.

Лондонското общество е пълно с жени от знатно потекло които по свой избор остават на 35 в продължение на години.
A sociedade de Londres está cheia de mulheres das mais distintas origens... que por vontade própria permaneceram com 35 anos por anos.

Беше започнал живота си като принцепс, произхождащ от знатен род, и винаги беше ценил изискания начин на живот.
Sua vida tinha começado como um príncipe de alta linhagem, e ainda conservava o gosto pelo bom viver.

При смъртта на видни хора, от знатните фигури в обществения живот се очаквало да присъствуват на техните погребения, но Фарадей бил прочут с това, че отсъствувал, съвестта му не му позволявала да присъствува и да участвува в службите на Англиканската църква.
A ausência de Faraday no funeral de pessoas famosas, ocasião em que se esperava a presença de figuras públicas, ficou conhecida, porque sua consciência não lhe permitia assistir a ofícios da Igreja Anglicana nem envolver-se neles.

Градът бе тих и като повечето градове в Галилея жителите му бяха знатни хора.
Era uma cidade pacata e, como muitas outras da Galileia, tinha grande população de gentios.

Открито беше признал едно от копелетата си, момче на годините на Бран, чиято майка беше със знатно потекло.
Tinha reconhecido abertamente um dos seus bastardos, um rapaz da idade de Bran, cuja mãe era bem-nascida.

В нашия свят тези пътувания са привилегия на знатните особи.
Em nosso mundo, só à realeza é permitido. viajar para outros mundos.

Затова измислил щедра награда: да облекат човека в царските дрехи, да го качат на царския кон и един от знатните служители да го води из Суза, като го възхвалява на висок глас.
Assim, propôs uma homenagem cheia de pompa: vestir o homem com vestes reais e designar um alto funcionário para acompanhá-lo num desfile por Susã no próprio cavalo do rei, aclamando-o diante de todos.

Това им дава цел в живота и спестява на знатния собственик разните досадни подробности.
Isso dá objetivo à vida deles e libera o proprietário nobre dos detalhes tediosos.

Quinto, хвърлил е в затвора, заточил, обезнаследил и осълил на позорна смърт много свои знатни васали.
Quinto, aprisionou, exilou, deserdou, condenou à morte vergonhosa muitos de seus grandes vassalos.

„Но всичките са били велики герои, храбри мъже от знатен род, освен Флориан.
Mas eles eram grandes heróis, homens corajosos de nascimento nobre, exceto Florian.

Ние сме знатните наследници на велики американци като Рон Хауърд и др.
Somos nobres descendentes de grande americanos, como Ron Howard, e... outros!

Госпожа Купър Оукли603 навремето зърнала астралното тяло на нашата знатна и знаменита сестра Е.П.Б.604!
A senhora Cooper Oakley uma vez vislumbrou o elemental de nossa muito ilustre irmã H.

Дейността на моята група се състоеше главно в отвличане на знатни личности и задържането им за откуп.
O trabalho do meu grupo consistia principalmente em raptar e manter em cativeiro figuras de destaque, até obtermos o resgate.

(Второзаконие 19:15) Затова написала писма от името на Ахав, в които заповядала на знатните мъже в Йезраел да намерят двама души, които да повдигнат фалшиво обвинение срещу Навутей — обвинение в богохулство, което се наказва със смърт.
(Deuteronômio 19:15) Então, ela escreveu cartas em nome de Acabe e as enviou aos homens de destaque de Jezreel, dizendo que encontrassem dois homens dispostos a acusar Nabote de blasfêmia — o que o levaria à morte como punição.

— Сигурни ли сме, че това наистина е знатна лейди?
– Temos certeza de que esta é uma senhora bem-nascida?

Благородни и знатни хора на тази страна.
Homens nobres e honrados desse país.

Някаква знатна дама и цялата й свита.
Uma mulher nobre também veio com os criados dela.

(Псалм 147:5) Вместо да се облягаме на мъдростта на знатните мъже от света, или на своите собствени, несведущи емоции, нека очакваме зрял съвет от Йехова, от неговото Слово и от старейшините в християнския сбор. — Псалм 55:22; 1 Коринтяни 2:5.
(Salmo 147:5) Em vez de nos estribarmos na sabedoria de homens destacados do mundo ou nas nossas próprias emoções desinformadas, recorramos a Jeová, à sua Palavra e aos anciãos na congregação cristã para obter conselhos maduros. — Salmo 55:22; 1 Coríntios 2:5.