знания oor Portugees

знания

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

conhecimento

naamwoord manlike

Фактът е, че сме в деликатно положение и се нуждаем от някого с вашия опит и знания.
O fato é que estamos num momento no qual seria útil alguém com sua experiência e conhecimento nisso.

Soortgelyke frases

Традиционни знания
Conhecimento tradicional

Извличане на знания от данни
Mineração de dados

база знания
base de dados · base de dados de conhecimento

управление на знанието
gestão dos conhecimentos

Проверител на верността на знанията
Knowledge Consistency Checker · verificador de consistência de conhecimento

Представяне на знание
Representação de conhecimento

контрол на знания
avaliação

База знания
Base de Dados de Conhecimento · base de conhecimento

знание
cognição · compreensão · conhecimento · noção

voorbeelde

В политически план на обществото трябва да се предложи добавена стойност, да се осигурят знания и резултати от сътрудничеството между университетите и фирмите, като по този начин се създава икономически растеж и следователно по-добър живот за нашите граждани.
O impacto prático destas medidas deverá consubstanciar-se na geração para a sociedade de um valor acrescentado e de conhecimentos e resultados, provindos da cooperação entre as universidades e as empresas, propiciadores de crescimento económico e, por extensão, de um melhor nível de vida aos nossos cidadãos.

г) прилага знания от областта на въздухоплаването; и
d) Aplicar correctamente os conhecimentos aeronáuticos; e

Тя подкрепя идеята за по-добър обмен на добри практики и технически знания и ще насърчава трите държави членки в това отношение. a ) Съгласно действащата МФР Комисията определя като приоритет установяването на цялостна рамка за програмиране, управление на проекти и мониторинг, в рамките на която да работят държавите членки.
A Comissão apoia a ideia de um intercâmbio melhorado de boas práticas e de conhecimentos técnicos e incentivará os três Estados-Membros nesse sentido. a ) No âmbito do atual QFP, a Comissão deu prioridade ao estabelecimento de um quadro geral de programação, acompanhamento e gestão dos projetos, para os Estados-Membros em causa.

(4) По своята същност реформите са сложни процеси, които изискват цялостен комплекс от високо специализирани знания и умения и дългосрочна визия.
(4) As reformas são, pela sua própria natureza, processos complexos que exigem uma cadeia completa de conhecimentos e competências altamente especializados, bem como uma visão a longo prazo.

Заетостта, обучението и образованието, активното включване и политиките за равни възможности са ключови елементи за предоставяне на повече възможности за хората чрез развитие на техните знания и квалификация, насърчаване на иновационна култура, повишаване на заетостта и създаване на благоприятни условия за приобщаващ пазар на труда.
Com efeito, o emprego, a formação e a educação, a inclusão activa e as políticas de igualdade de oportunidades são elementos fundamentais para consolidar as capacidades das pessoas, desenvolvendo os seus conhecimentos e qualificações, promovendo uma cultura de inovação, aumentando as taxas de emprego e favorecendo um mercado de trabalho inclusivo.

Обучението на лицата, извършващи проверка на товари и поща, дава всички изброени по-долу знания и умения:
A formação das pessoas que executam o rastreio de carga e correio deve proporcionar as seguintes competências:

подходящи знания за системите за управление на качеството и свързаните стандарти и насоки в областта на изделията;
conhecimento adequado dos sistemas de gestão da qualidade e das normas dos dispositivos e documentos de orientação com eles relacionados;

Устойчиво рибарство с ефективно използване на ресурсите || – повишено предлагане на научни знания и събиране на данни за устойчивото управление на рибарството, – повишено спазване чрез контрол,
Pesca sustentável e eficiente em termos de recursos || – aumento da oferta de conhecimentos científicos e recolha de dados para uma gestão sustentável das pescas – aumento do cumprimento através do controlo

С цел да се задълбочават връзките между науката и обществото, както и да се укрепва общественото доверие в науката, програмата на Евратом следва да гарантира по-добро предоставяне на информация, за да могат гражданите и гражданското общество да поемат информиран ангажимент по въпроси на научноизследователската дейност и иновациите, като се насърчава образованието по точни науки, като се повишава достъпността на научните знания, разработват се сериозни програми за научноизследователска дейност и иновации съобразно загрижеността и очакванията на гражданите и гражданското общество, и се улеснява участието им в дейности по програмата на Евратом.
Com vista a aprofundar a relação entre ciência e sociedade e a reforçar a confiança do público na ciência, o Programa Euratom deve favorecer uma melhor informação tendo em vista a participação informada dos cidadãos e da sociedade civil em questões de investigação e inovação, mediante a promoção da educação científica, a facilitação do acesso aos conhecimentos científicos, o desenvolvimento de agendas de investigação e inovação responsáveis que respondam às preocupações e expectativas dos cidadãos e da sociedade civil, e a facilitação da sua participação em atividades ao abrigo do Programa Euratom.

— Господарю, моите знания не стигат за всички тези титли
— Meus conhecimentos não abrangem todos esses títulos, Senhor

Ще бъда ти бъда, като баща птица и ще те храня със знания.
Eu vou ser o pássaro pai e te alimentar com conhecimento.

По отношение на състава на съвета се осигурява интегритет и с изключение на СВПС на Евросистемата — подходяща комбинация от технически умения, знания и опит, свързани както със СВПС, така и с финансовия пазар като цяло, което позволява на съвета да изпълнява съответната си роля и отговорности.
A composição do Conselho de Administração deve assegurar a integridade e, com exceção dos SIPS do Eurosistema, uma combinação adequada de qualificações, conhecimentos e experiência, tanto do SIPS como do mercado financeiro em geral, que permitam ao Conselho de Administração desempenhar as respetivas funções e responsabilidades.

Компетентният орган на приемащата държава членка не може да откаже да издаде европейска професионална карта на основание отсъствие на документ, който удостоверява езиковите знания, посочени в член 53 от Директива 2005/36/ЕО.
A autoridade competente do Estado-Membro de acolhimento não pode recusar a emissão de uma CPE com base na falta de prova dos conhecimentos linguísticos a que se refere o artigo 53.o da Diretiva 2005/36/CE.

Изменение 14 Предложение за регламент Съображение 21 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (21а) Програмата следва да цели улесняване на достъпа до технически, научни и делови мрежи и мрежи за подпомагане и следва да осигурява подходящи насоки относно обучението, програмите за подкрепа и схемите за наставничество за всички лица, които проявяват интерес към създаването на МСП – особено за младите хора и жените, с цел развитието на предприемачески умения, знания, дух и увереност, като например Европейската мрежа на посланици за женско предприемачество (ENFEA), която подчертава ролята, която жените могат да изпълняват при създаването на работни места и насърчаването на конкурентоспособността, като стимулира жените и девойките да създадат собствено предприятие чрез дейности в училищата, университетите, общностните групи и медиите.
Alteração 14 Proposta de regulamento Considerando 21-A (novo) Texto da Comissão Alteração (21-A) O programa deve facilitar o acesso às redes técnicas, científicas, de negócios e de apoio e deve fornecer orientação adequada em matéria de formação, programas de apoio e regimes de tutoria a todos os interessados em criar uma PME, especialmente jovens e mulheres, com o objetivo de desenvolver competências, conhecimentos, espírito e confiança empresariais, como a Rede Europeia de Embaixadoras do Empreendedorismo (ENFEA), que destaca o papel que as mulheres poderão desempenhar na criação de emprego e de promoção da competitividade, inspirando as mulheres e as jovens a criar a sua própria empresa, através de atividades em escolas, em universidades, em grupos comunitários e nos meios de comunicação social.

забраната за съхраняване при отрицателна температура на млечните суровини, незавършената продукция, сиренината и прясното сирене, с цел да се избегнат всички практики, несъответстващи на традиционните знания и умения.
Refere-se a proibição de conservação das matérias-primas lácteas, dos produtos em transformação, da coalhada ou do queijo fresco a temperaturas negativas, para evitar práticas que se afastem do saber tradicional.

Ще бъдат придобити усъвършенствани знания за степента и предизвикателствата за довеждане докрай на усилията за унищожаване на запасите.
Aquisição de novos conhecimentos sobre o ponto da situação e os desafios que se colocam à conclusão dos esforços de destruição do material armazenado.

Той включва много умения, които са се предавали от поколение на поколение като правене на кръглите лодки, плетене на мрежите, знания кои приливни зони са подходящи за риболов и способността да се разбира реката и да се отчитат фактори като дълбочина, приливи и вятър.
Abrange muitas técnicas transmitidas ao longo das gerações, tais como o fabrico das embarcações, das redes, conhecimento dos locais de maré onde se efetua a captura e a capacidade de «ler» o rio e considerar fatores como a profundidade, as marés e os ventos.

Участник се ползва с права на достъп до предходните знания на друг участник в същата дейност, ако първият се нуждае от такива права на достъп, за да изпълнява своята работа по съответната дейност, и при спазване на ограниченията съгласно член 43, параграф 3.
Um participante beneficia de direitos de acesso aos conhecimentos preexistentes de outro participante na mesma ação se tais direitos de acesso forem necessários ao primeiro para a execução do seu próprio trabalho no âmbito da ação e sob reserva de quaisquer restrições estabelecidas ao abrigo do artigo 43.o, n.o 3.

Ловът на тюлени дава възможност на инуитите да поддържат връзките си с континенталната част и да предават традиционните си знания и умения на по-младите поколения.
A captura destes animais permite que as comunidades inuítes mantenham as suas ligações com o território e transmitam os conhecimentos e as competências tradicionais às gerações mais jovens.

Целта е да се гарантират най-висока степен на компетентност, широк спектър на съответни експертни знания, например в областта на управлението и публичната администрация, и възможно най-широко географско разпределение в рамките на Съюза
O objectivo é garantir o mais elevado nível de competência, um vasto leque de conhecimentos específicos, por exemplo em matéria de gestão e administração pública, e a mais ampla distribuição geográfica possível na União

Например: — по отношение на регионалната политика Комисията е предоставила обучение и насоки относно правилата за допустимост на програмните управляващи органи, за да се гарантира, че те ще могат да предават тези знания на всички органи, които отговарят за управлението на средствата.
Por exemplo: — No domínio da política regional, a Comissão tem providenciado a formação e orientação das autoridades de gestão do programa em matéria de regras de elegibilidade, de forma a assegurar que as referidas autoridades transmitem os conhecimentos a todos os organismos responsáveis pela gestão de fundos.

Документацията трябва да е кратка, но да предоставя доказателства, че при проектирането и разработването на системата са били използвани експертни знания от всички засегнати области, свързани със системата.
A documentação deve ser concisa e, simultaneamente, demonstrar que a conceção e o desenvolvimento beneficiaram do conhecimento especializado proveniente de todos os sistemas envolvidos.

до 50 % от разходите за обучение и практическа подготовка на земеделски стопани, консултантски услуги, предоставени от трети страни, организация на срещи, състезания, изложения и панаири, публикации и създаването на интернет страници и популяризиране на научни знания.
o auxílio pode cobrir até 50 % das despesas elegíveis relativas a educação e formação, serviços de consultoria efectuados por terceiros, organização de fóruns, concursos, exposições, feiras, publicações, sítios Web e despesas relativas à divulgação de conhecimentos científicos.

Необходимо е поддържане на подходящо ниво на теоретичните знания.
Deve ser mantido um nível adequado de competência em matéria de conhecimentos teóricos.

В областта на енергетиката, ЕС трябва да предложи технология и експертни знания, както и финансиране за развитие, и да се съсредоточи върху три основни предизвикателства: нестабилност на цените и енергийна сигурност; изменение на климата, включително и достъп до нисковъглеродни технологии; и достъп до безопасни, достъпни, чисти и устойчиви енергийни услуги[8].
No sector energético, a UE deve disponibilizar tecnologias, competências e fundos para o desenvolvimento e centrar-se em três grandes desafios: a volatilidade dos preços e a segurança energética; as alterações climáticas, incluindo o acesso a tecnologias hipocarbónicas; e o acesso a serviços energéticos seguros, limpos e sustentáveis a preços acessíveis[8].