знамение oor Portugees

знамение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

presságio

naamwoord manlike

Яйце от сапфир във видението ми е много страшно знамение.
O ovo de safira na minha visão é um presságio de desgraça.

agouro

naamwoord manlike

augúrio

naamwoord

voorbeelde

Знаменията могат също да дават свидетелство за божествено призование или да показват неодобрението на Господ.
Os sinais podem também servir de testemunhas de um chamado divino ou podem indicar a desaprovação do Senhor.

Има едно странно нещо относно знаменията.
São engraçados os sinais.

Аз видях такова знамение.
Vi um sinal.

Търсим компютърния вирус " Знамение ".
Estamos rastreando um mega vírus de computador chamado " Omen ".

Поличбите също се умножават: отсега нататък всичко прилича на призив или знамение.
Os presságios também se multiplicam: daqui por diante, tudo me parece uma ordem, um sinal.

Апостол Павел пише на Тимотея, „А това да знаеш, че в последните дни ще настанат усилни времена”.1 Всеки с очи да вижда знаменията на времената и уши да чува словата на пророците знае, че опасността е голяма.
O Apóstolo Paulo escreveu a Timóteo: “Sabe, porém, isto: que nos últimos dias sobrevirão tempos trabalhosos”.1 Qualquer um que tenha olhos para ver os sinais dos tempos e ouvidos para ouvir as palavras dos profetas sabe que o perigo é grande.

* Този, който се бои от Мен, ще търси знаменията за идването на Сина Човешки, У. и З. 45:39.
* Aquele que me teme estará esperando pelos sinais da vinda do Filho do Homem, D&C 45:39.

Когато го попитали защо обира банки, Уили Сътън произнесъл знаменитата си фраза:
Ao perguntarem o motivo de roubar bancos, Willie Sutton respondeu:

И знаменитата червена винена бира.
Já a Flanders Red Ale...

И той ще бъде за знамение и свидетелство на Господа на Силите [Йехова на войнствата — NW] в Египетската земя.“
E terá de mostrar ser como sinal e como testemunha para Jeová dos exércitos na terra do Egito.”

За ужасно знамение което ще се появи от небето.
Um presságio horrível que aparece no paraíso.

Сцената с душа е най-знаменитата в " Психо ".
Foi a cena de chuveiro mais famosa desde " Psicose ".

Това преживяване с моите братовчеди ме научи да обръщам внимание на знаменията на нашите времена.
O que aconteceu comigo e meus primos ensinou-me a prestar atenção aos sinais de nossos tempos.

Сигурен ли си в знаменията?
Está seguro quanto ao significado dos presságios?

И ето, това ще ви дам за знамение за времето на Неговото пришествие: защото ето, ще има големи светлини в небесата, дотолкова, че през нощта преди пришествието Му няма да се стъмни, тъй че на човек ще му се струва като че ли е ден.
E eis que isto vos darei por sinal, na ocasião de sua vinda: Eis que haverá grandes luzes no céu, de modo que na noite anterior a sua vinda não haverá escuridão, tanto que aos homens parecerá ser dia.

В Матей 16:1-12 четем, че Спасителят упреква фарисеите и садукеите, когато те поискват от Него знамение за Неговата божественост.
Em Mateus 16:1–12, lemos que o Salvador repreendeu os fariseus e os saduceus quando Lhe pediram um sinal de Sua divindade.

„Появата на Книгата на Мормон е знамение за целия свят, че Господ е започнал да събира Израил и да изпълнява заветите, които сключил с Авраам, Исаак и Яков.
“O surgimento do Livro de Mórmon é um sinal para o mundo inteiro de que o Senhor começou a coligar Israel e a cumprir os convênios que fez com Abraão, Isaque e Jacó.

б) Как ще реагират хората, когато видят знаменията в небесата?
(b) Como as pessoas reagirão aos sinais que surgirão no céu?

Той беше в ръцете им, но те като че бяха под властта на някакво привидение, призрак, знамение.
Tinham-no seguro, mas era como se tivessem prendido uma aparição, um fantasma, um espectro anunciador de desgraças.

* Кои са някои от знаменията, за които Самуил казва на нефитите, че ще съпътстват смъртта на Исус Христос?
* Quais são alguns dos sinais que Samuel disse aos nefitas que acompanhariam a morte de Jesus?

Тя е знамение.
Ela é um sinal.

* 1 Солунците 5:1–6 (следете знаменията и се подготвяйте)
* I Tessalonicenses 5:1–6 (procurar os sinais e preparar-se)

На Фестивала на чесъна се представят ястия и продукти със знаменитата съставка Czosnek galicyjski, и се организират конкурси за най-привлекателна декорация от Czosnek galicyjski и за най-тежка чеснова плитка.
Durante a celebração da festa, são apresentados pratos e preparações que contêm «Czosnek galicyjski» e organizados concursos para premiar a melhor decoração realizada com «Czosnek galicyjski» ou a réstia de alho mais pesada.

Чаках цял живот за знаменията, които виждам сега.
Tenho esperado a vida toda pelos sinais que vejo agora.

Ще кажеш ли: Покажи ми знамение, когато имаш свидетелството на всичките тези твои братя, а също и на всичките свети пророци?
Queres ainda que te mostre um sinal, quando tens o testemunho de todos estes irmãos, assim como o dos santos profetas?