нуждая се от доктор
preciso de um médico
нужда oor Portugees
нужда
bg
Липса или недостиг на нещо.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
carência
bg
Липса или недостиг на нещо.
И той имал нуждата да намери невротичка, но с баща от правосъдието, с много пари.
E ele tinha uma carência neurótica por um sogro rico.
necessidade
Всичко е наред, няма нужда да се чувствате неудобно!
Está tudo bem! Não há necessidade de se sentir desconfortável.
falta
Analyst George казва това е, защото имам нужда от любов, но за мен, аз съм просто гладен.
O George, o psicanalista, diz que é falta de amor, mas eu acho que é só fome.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
requisito · deficiência · pré-requisito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ситуация код три и имам нужда от помощ.
Eu tenho batalhado muito neste novo empregoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въведение 09 Контекст 01 Основната цел на политиката на ЕС за водите е да се осигури достатъчно количество вода с добро качество за нуждите на хората и на околната среда в целия ЕС.
Deve confirmar-se que os conhecimentos científicos subsequentes relativos ao aditivo e que constam da literatura disponível não alteraram a avaliação original em matéria de eficácia desde a autorização de colocação em circulação do aditivo inicialelitreca-2022 elitreca-2022
— подобряване на качеството на неразвлачения памук, отговарящо на нуждите на даракчийницата,
Onde estiveste tanto tempo, gostas de gajas?EurLex-2 EurLex-2
И мисля, че едно нещо, което имаме помежду си е много дълбока нужда да изразим себе си.
Como conseguimos o dinheiro?ted2019 ted2019
Нуждите от бюджетни кредити за човешки ресурси и за другите разходи с административен характер ще бъдат покрити с бюджетните кредити на ГД, които вече са отпуснати за управлението на дейността и/или които са преразпределени в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.
Não consigo pararEurLex-2 EurLex-2
Комисията е съгласна, че държавите членки трябва да насочат мярката в съответствие с установените нужди на сектора и структурните недостатъци.
Estou a ir justamente como pediste, Michaelelitreca-2022 elitreca-2022
Нуждите от основно подпомагане на доходите на „големите земеделски стопанства“ не следва да се считат за систематично по-малки от тези на други земеделски стопанства, тъй като доходите като цяло зависят до голяма степен от видовете производство, цените на суровините и на продуктите, работната ръка в стопанството и т.н.
Mas essa é uma outra históriaEurLex-2 EurLex-2
Видиш ли нужда - запълни я.
EIes estao a voItar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имам нужда от почивка, човече.
Recebi o recado de vocêsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, тя имаше нужда от малко помощ
Não os conheçoopensubtitles2 opensubtitles2
в) предполагаем пункт на влизане, час на преминаване и евентуална нужда от ескорт;
Cinco milhões em cada saco, certo?EurLex-2 EurLex-2
Разбира се, че имаш нужда от палачинки
Muito bem, Rainyopensubtitles2 opensubtitles2
Наистина имаме нужда от вас.
A seguinte proposta de alteração foi rejeitada, tendo recolhido, contudo, mais de um quarto dos sufrágios expressos (artigo #.o, n.o #, do RegimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той има нужда от контрол и силна ръка.
Necessito que todos saiam do ginasioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Необходимо е да се разшири достъпа за групи в неравностойно положение и да се посрещнат активно специфичните образователни нужди на лицата с увреждания при прилагането на всички части на програмата, включително посредством използването на по-големи помощи, за да се вземат предвид допълнителните разходи за участници с увреждания
Não me f açamandá. la de volta aos mineiros!oj4 oj4
Освен това Комисията ще подобри допълнително платформата за ОРС, включително като я направи по-пригодена към нуждите на нейните ползватели, като на нея ще се предоставя по-целенасочена информация относно правата и средствата за правна защита на потребителите и ползвателите ѝ ще се насочват по-успешно към най-подходящите инструменти за правна защита и по-ефективно ще се улеснява директното уреждане на спорове.
Eixo de inclinaçãoEurlex2019 Eurlex2019
Нямаш нужда от пръстен за да ти го каже
Do meu amigo, só posso dizer uma coisaopensubtitles2 opensubtitles2
Държавите членки гарантират, че доколкото това е технически осъществимо, финансово обосновано и пропорционално спрямо потенциалните икономии на енергия при крайните клиенти за електроенергия, природен газ, районно топлоснабдяване, районно охлаждане и ▌гореща вода за битови нужди се осигуряват индивидуални измервателни уреди на конкурентни цени, които точно отразяват действителното енергопотребление на крайния клиент и дават информация за реалния период на потребление ▌.
Vá lá!Marge... Pelo nosso telefonema, percebi que tem uma operadora telefónica muito fracanot-set not-set
При изготвянето на съдържанието на магистърските и докторските програми трябва също така да се вземат предвид нуждите на третите страни в областта на икономическото и социалното развитие.
Feito em Bruxelas, em # de Novembro deEurLex-2 EurLex-2
С оглед на специфичните нужди, свързани с покриването на разходите на ЕФГЗ съгласно Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета (*), и в зависимост от паричните наличности на Съюза, държавите членки могат да бъдат приканени от Комисията да изтеглят с не повече от два месеца напред през първото тримесечие на финансовата година вписването на 1/12 или част от 1/12 от сумите в бюджета за собствения ресурс на база ДДС и собствения ресурс на база БНД, като се отчитат ефектът върху тези ресурси от корекцията, предоставена на Обединеното кралство за бюджетните дисбаланси, и ефектът от брутното намаление, предоставено на Дания, Нидерландия, Австрия и Швеция.
Eu sou e vou serEurLex-2 EurLex-2
Тя има нужда от крикотомия.
Encontre- a antes da políciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никой няма нужда от трето момиче.
PROPOSTA DE DECISÃO e ALTERAÇÕESLiterature Literature
Същевременно инициативата дава възможност на европейските граждани да изразят своята солидарност с хората в нужда чрез участието си в хуманитарни дейности в тези държави.
Estás ocupado?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Няма нужда.
Chá de sumiço.Vou encontrá- loOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Неизпълнение на задължения от държава членка - Регламент (ЕО) No 2037/2000 - Член 4, параграф 4, подточка v) и член 16 - Задължение за изваждане от употреба на системи за противопожарна защита и пожарогасители, които съдържат халони за некритични нужди, на борда на кораби - Изключения - Употреба на халони 1301 и 2402 за критични нужди)
É com todo prazer que informo que o perigo extraterrestre... foi totalmente eliminado... com a fórmula de shampoo de selênio desenvolvida aquiEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.