превръщам oor Portugees

превръщам

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

transformar

werkwoord

Плашим идиоти, дето мислят, че летим на метли и превръщаме хората в жаби.
Assusta os paspalhos que pensam que voamos em vassouras, e transformamos pessoas em sapos.

mudar

werkwoord

Превръщам едно нещо в друго.
Mude uma coisa para outra.

converter

werkwoord

Разбираш ли, само след като умрем се превръщаме в безсмъртни.
Veja, somente quando morremos nos convertemos em imortais.

transmutar

werkwoord

transmudar

werkwoord

Soortgelyke frases

превръщам се
acontecer · tornar-se · transformar · transformar-se · virar

превръщам в газ
gaseificar · gasificar

voorbeelde

Опитвах се да се въздържам от това да превръщам мухата в слон или да приемам себе си прекалено сериозно.
Tenho-me esforçado a não criar caso por qualquer coisa e a não me levar muito a sério.

Че се превръщам в едно голямо, старо клише е невероятна новина?
Você não acha que eu sou este velho cliché que se tem uma notícia incrível?

Превръщам се в параноичка.
Estou paranóica.

Превръщам злото в добро.
O mal é que desvio o bem.

Няма да я превръщам в пикантия, само за да имаме повече туитове.
Eu não vou transformá-lo Em um pedaço de machado Apenas para obter mais tweets.

Това е така, защото се превръщам в плашило, нали?
É porque me transformei em um espantalho.

Не набираме нови членове, като превръщаме мундани.
Não recrutamos transformando mundanos.

Превръщам разнебитени стари сгради в нови.
Transformo prédios decrépitos em prédios novos em folha.

Ние не само си представяме страховитите страдания на обречения сал, не само се превръщаме в страдалците.
Não imaginamos apenas os cruéis desalentos na embarcação fatal; não apenas nos tornamos os sofredores.

Не се превръщам... просто...
Eu não estou virando... é só...

В каквото ни обвиняват, в това се превръщаме.
O que nós éramos informa aquilo em que nos tornamos.

Всеки ден ние два пъти се превръщаме в старата дама.
Todos os dias somos duas vezes a velha dama.

Превръщам се в Скайнет.
Vou tornar-me no Skynet.

Добре дошли отново в'Храна за любов', където превръщаме вечерята в една любовна история.
Bem vindos de volta ao Comida por Amor, onde transformamos o jantar num romântico encontro amoroso.

Коул, в това ли се превръщам в бъдеще?
Cole, é nisto que me vou transformar?

Няма нужда да го превръщаме в маратон.
E não precisa ser uma maratona.

" Когато видим лицата им, ние се превръщаме в диви зверове.
Quando vemos as suas caras, tornamo-nos bestas selvagens.

Затова, за да победим, ние се превръщаме в онова, което презираме... и презираме това, в което сме се превърнали.
E fazendo assim, nós nos tornamos o que nós menosprezamos e menospreza o que nós nos tornamos?

Превръщам се в котка.
Estou a converter-me em gato.

Нека не превръщаме това в нещо което не е.
Não vamos transformar isso em alguma coisa que não é.

Превръщаме се в истински студентки.
Está se tornando uma verdadeira estudante.

Не искам да го превръщам в страхлив, малък вегетарианец.
Não quero que ele fique um mariquinhas vegetariano.

Желанията, според които действаме, определят доколко се променяме, какво постигаме и в какво се превръщаме” (Далин Х.
Os desejos que são colocados em prática determinam como mudamos, o que realizamos e em que nos tornamos” (Dallin H.

Плашим идиоти, дето мислят, че летим на метли и превръщаме хората в жаби.
Assusta os paspalhos que pensam que voamos em vassouras, e transformamos pessoas em sapos.

Сега се превръщам в Смъртта, разрушителя на светове.
Agora, eu tornei-me a morte, o destruidor dos mundos.