превозя oor Portugees

превозя

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

transportar

werkwoord

Първоначално позоваване на националното законодателство: схема за превоз на битови опасни отпадъци 2004 г.
Referência inicial à legislação nacional: Regime para o transporte de resíduos domésticos perigosos, 2004.

trazer

werkwoord

Радвам се, че ми се обади, дори и защото ти трябваха сухи дрехи и превоз.
Ainda bem que me ligaste, mesmo que seja só para te trazer roupas secas e teres boleia.

carregar

werkwoord

Тъй като при всяко отиване те можели да превозят само по 20 литра вода, това означавало да отиват до реката много пъти.
Visto que só conseguiam carregar 20 litros por vez, tiveram de fazer muitas viagens.

voorbeelde

„лозя с друга цел“ означава всички площи с лозя, които трябва да се включат в лозарския регистър, както е установено в член 3 от Регламент (ЕО) No 436/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация с цел наблюдение на пазара, придружителните документи при превоза на продукти и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор
«Vinhas para outros fins»: todas as superfícies plantadas com vinhas a incluir no cadastro vitícola estabelecido ao abrigo do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 436/2009, de 26 de Maio de 2009, que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 479/2008 do Conselho no que diz respeito ao cadastro vitícola, às declarações obrigatórias e ao estabelecimento das informações para o acompanhamento do mercado, aos documentos de acompanhamento do transporte dos produtos e aos registos a manter no sector vitivinícola

Крайният резултат ще бъде още една пречка пред автомобилния превоз на товари, който, предвид положението на нещата днес, е единственото средство, което дава възможност за функционирането на вътрешния пазар.
O resultado final será mais um revés para o transporte rodoviário de mercadorias, que, tal como a situação hoje se apresenta, é o único modo de transporte que permite o funcionamento do mercado interno.

г) печатни материали, включително безплатни рекламни материали, съгласно предвиденото в митническите закони на всяка страна, внесени в или доставени на територията на едната страна и взети на борда за използване в напускащи тази територия въздухоплавателни средства на въздушен превозвач на другата страна, извършващи международен въздушен превоз, дори ако тези материали са предназначени за използване през част от пътуването, извършвана над територията на страната, в която те са взети на борда.
33. o material impresso, incluindo material publicitário gratuito, previsto na legislação aduaneira de cada uma das partes, introduzido ou fornecido no território de uma parte e embarcado para utilização nos voos de partida das aeronaves que uma transportadora aérea da outra parte utiliza no transporte aéreo internacional, ainda que essas provisões se destinem a ser usadas num segmento da viagem efectuado sobre o território da parte em que foram embarcadas.

По смисъла на този член, „държава-членка по местоназначение“ означава държавата-членка на пристигане на пратката или превоза.
Para efeitos do presente artigo, entende-se por Estado-membro de destino o Estado-membro de chegada da remessa ou do transporte.

Посредством делегирани актове в съответствие с член 10, Комисията въвежда и поддържа електронна система за регистрация на превозвачи (ESCReg) с цел осъществяване на надзор и контрол на превоза на радиоактивен материал и определя информацията, която да бъде включена в системата, техническите спецификации и изискванията за ESCReg.
Para a supervisão e controlo do transporte de materiais radioativos, a Comissão, por meio de atos delegados em conformidade com o artigo 10.o, estabelece e mantém um sistema eletrónico de registo de transportadores (ESCReg) e define as informações a incluir no sistema, as especificações técnicas e os requisitos do ESCReg.

Нито един компетентен орган не се противопоставя или възразява срещу връщането на отпадъци при незаконен превоз.
As autoridades competentes não podem opor-se ou levantar objecções à devolução de resíduos de uma transferência ilegal.

Забележки: носенето на противопожарно оборудване е на практика без значение за превоза на ООН 2908, 2909, 2910, ООН 2911, които често могат да бъдат превозвани в малки превозни средства.
Observações: Na prática, a presença de extintores de incêndio a bordo é irrelevante para o transporte de matérias com os n.os ONU 2908, 2909, 2910 e 2911, que podem frequentemente ser transportadas em pequenos veículos.

Държавите-членки могат също да ограничат правото да се вземат и оставят пътници на гари в една и съща държава-членка по маршрута на международна услуга за превоз на пътници, когато изключителното право за превоз на пътници между тези гари е предоставено с договор за концесия, сключен преди 4 декември 2007 г. на основата на справедлива състезателна процедура и при спазване на съответните принципи на правото на Общността.
Os Estados-Membros podem também limitar o direito de embarque e desembarque de passageiros em estações do mesmo Estado-Membro no trajecto de um serviço internacional de passageiros caso tenham sido concedidos direitos exclusivos de transporte de passageiros entre essas estações ao abrigo de um contrato de concessão adjudicado antes de 4 de Dezembro de 2007, com base num concurso público justo e aberto à concorrência e em conformidade com os princípios aplicáveis do direito comunitário.

превозни средства, предназначени за службите по канализацията, защитата от наводнения, газификацията и електрификацията, поддръжка на магистралите и контрол, събиране на отпадъци и предаване, телеграфни и пощенски служби, превоз на пощенски пратки, службите за радио и телевизионно излъчване и засичане на радио или телевизионни предаватели или приемници;
6. Veículos afectos aos serviços de esgotos, de protecção contra inundações, serviços de água, gás e electricidade, manutenção da rede viária, recolha de lixo, telégrafos e telefones, correios, radiodifusão, televisão e detecção de emissores ou receptores de televisão ou rádio.

Те информират изпращача, че превозът е спрян и за настъпилите последици.
A mesma instância ou serviço informará o expedidor do bloqueio, bem como das consequências em que incorrerá.

Съдържание на приложението към директивата: изисквания за превоза на опасни товари по обществени пътища.
Teor do anexo da diretiva: Prescrições para o transporte de mercadorias perigosas na via pública.

Относно: превоз на опасни товари в цистерни за унищожаване чрез изгаряне.
Assunto: Transporte de mercadorias perigosas em cisternas para eliminação por incineração.

Ако в междинна държава не са извършени нито търговска сделка (напр. продажба или преработка), нито спиране, несвързано с превоза на стоките, в клетка 15а се въвежда съответният съюзен код от допълнение Г1 за обозначаване на държавата, от която стоките са първоначално изпратени към държавата членка, в която се намират към момента на вдигането им за митническия режим.
Se não tiver ocorrido nenhuma transação comercial (por exemplo, venda ou transformação), nem uma paragem não relacionada com o transporte das mercadorias num país intermediário, indicar na casa 15a o código da União previsto para o efeito no apêndice D1 correspondente ao país a partir do qual as mercadorias foram inicialmente expedidas para o Estado-Membro em que as mercadorias se encontram na altura da introdução no regime aduaneiro.

Авиокомпаниите на всяка страна имат правото да поддържат свои представителства на територията на другата страна за популяризиране и продажба на въздушен превоз и свързани с него дейности.
As companhias aéreas de cada parte têm o direito de abrir escritórios no território da outra parte para promoção e venda de transportes aéreos e actividades conexas.

В случай на отрицателен отговор на първия въпрос препращащата юрисдикция иска да установи дали превозът от физическо лице на 3000 l мазут в три контейнера, натоварени в лекотоварен камион, представлява необичаен вид транспорт по смисъла на член 9, параграф 3 от директивата.
Em caso de resposta negativa à primeira questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta se o transporte, por um particular, de 3 000 litros de fuelóleo doméstico em três recipientes no compartimento de carga de uma furgoneta constitui uma forma de transporte atípica na acepção do artigo 9.°, n.° 3, da directiva.

Конвенционалната железопътна мрежа е съставена от линии за конвенционален железопътен превоз на пътници и товари, включително от железопътните участъци при комбинираните превози, посочени в член 15, достъпа до морските пристанища и до вътрешните пристанища от общ интерес, както и товарните терминали, отворени за всички оператори.
A rede ferroviária convencional é composta por linhas destinadas ao transporte ferroviário convencional de passageiros e de mercadorias, incluindo as ligações ferroviárias da rede transeuropeia de transporte combinado a que se refere o artigo 15.o, as ligações de acesso aos portos marítimos e aos portos interiores de interesse comum, e os terminais de mercadorias abertos a todos os operadores.

- Споразумение за въздушен превоз между правителството на Великото херцогство Люксембург и правителството на Държавата Израел , съставено в Люксембург на 14 юни 1994 г., наричано в приложение 2 по-долу “Споразумение Израел – Люксембург”;
- Acordo de serviços aéreos entre o Governo do Grão-Ducado do Luxemburgo e o Governo do Estado de Israel , concluído no Luxemburgo, em 14 de Junho de 1994, designado “Acordo Israel-Luxemburgo” no anexo 2;

И накрая, заинтересованите страни твърдят, че износът за някои трети държави, като Южна Корея, не подлежи на сравнение, тъй като продуктовият асортимент (напр. размерът на консервните кутии) и пазарните условия (напр. условията за морски превоз) могат да бъдат различни.
Por último, não podem ser comparadas partes interessadas que exportem para certos países terceiros, como a Coreia do Sul, já que a gama de produtos (por exemplo, dimensão das latas de conserva) e as condições de venda (por exemplo, condições de expedição) podem ser diferentes.

Услуги по правене на резервации и записвания за превоз на пътници и уреждане на туристически излети
Reservas e marcações de transporte de passageiros e organização de viagens turísticas

Удостоверение за превоз на животниАз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че животните, описани по-горе, са третирани преди и по време на натоварването съгласно съответните разпоредби на Регламент (ЕО) No 1/2005 на Съвета, и по-специално по отношение на поенето и храненето, и че са в състояние да бъдат транспортирани по предвидения начин.(
Atestado de transporte dos animaisO abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os animais acima descritos foram tratados antes e aquando do carregamento em conformidade com as disposições pertinentes do Regulamento (CE) n.° 1/2005 do Conselho, nomeadamente no que diz respeito ao abeberamento e à alimentação, e estão aptos para o transporte previsto.(

Превоз на животни (разискване
Transporte de animais (debate

За целите на използването на карнети АТА като транзитни документи, „транзит“ означава превозът на стоки от една митница, разположена в митническата територия на Общността, до друга митница, разположена на същата територия.
Para efeitos da utilização dos livretes ATA enquanto documentos de trânsito, entende-se por «trânsito» o transporte das mercadorias de uma estância aduaneira situada no território aduaneiro da Comunidade para outra estância aduaneira situada no mesmo território.

Съдържание на националното законодателство: превозът за нуждите на железопътния превозвач на количества, които не превишават ограниченията, посочени в 1.1.3.6, не подлежи на задължението за деклариране на товара.
Teor da legislação nacional: O transporte de mercadorias perigosas em quantidades que não excedam os limites fixados na subsecção 1.1.3.6 para fins próprios do transportador ferroviário não carece da declaração de carregamento.

Приложим ли е член 7, параграф 2 от Регламент (EO) No 1370/2007 (1) относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и към възлагане на обществена поръчка за услуги по член 5, параграф 1, второ изречение от този регламент за пътнически превоз с автобусен транспорт съгласно процедура, предвидена в Директивите за обществените поръчки (Директива 2004/17/ЕО или 2004/18/ЕО)?
O artigo 7.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1370/2007 (1), relativo aos serviços públicos de transporte ferroviário e rodoviário de passageiros também é aplicável à adjudicação de um contrato de serviços para o transporte público de passageiros por autocarro ao abrigo do artigo 5.o, n.o 1, segunda frase, deste regulamento, nos termos de um dos procedimentos previstos nas diretivas relativas à adjudicação de contratos públicos (Diretivas 2004/17/CE ou 2004/18/CE)?

Комисията се подпомага от Комитета за превоз на опасни товари, създаден съгласно член # от Директива #/ЕО, наричан по-долу “Комитетът”, който се състои от представители на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията
A Comissão será assistida pelo Comité para o transporte de mercadorias perigosas, criado pelo artigo #o da Directiva #/CE, a seguir designado por «Comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão