пробация oor Portugees
пробация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
sursis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Пробация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
Sursis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Прокурор в процеса срещу Сергей Коваленко, който бива осъден на две години и един месец затвор за нарушаване на пробация.
Então, passou de capitalista a naturalista em quatro anosEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 година за прилагане на принципа на взаимното признаване към съдебни решения и решения за пробация с оглед на надзора върху пробационните мерки и алтернативните санкции (10),
Notas geraisEurlex2019 Eurlex2019
На хората в пробация дават ли да присъстват на местопрестъпления?
Tudo o que eu estou dizendo é que o seu traço é de um gregoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
за прилагане на принципа на взаимното признаване към съдебни решения и решения за пробация с оглед на надзора върху пробационните мерки и алтернативните санкции
Não farei issooj4 oj4
Когато компетентният орган на изпълняваща държава е решил да се позове на основание за отказ, посочено в параграф 1 от настоящия член, и по-конкретно на основания, посочени в параграф 1, букви г) или к), той може, съгласувано с компетентния орган на издаващата държава, да реши независимо от това да упражни надзор върху пробационните мерки или алтернативните санкции, които са наложени с изпратеното му съдебно решение, и когато е приложимо, изпратеното му решение за пробация, без да поема отговорността за вземане на което и да е от решенията, посочени в член 14, параграф 1, букви a), б) и в).
Meu Deus!Como raio fazem isso?EurLex-2 EurLex-2
Компетентният орган на изпълняващата държава може да откаже да признае съдебното решение, или когато е приложимо, решението за пробация, както и да откаже да поеме отговорност за надзор върху пробационни мерки или алтернативни санкции, ако:
É isso mesmo, amigoEurLex-2 EurLex-2
год. пробация
É paládio, #, # gramas, preciso de pelo menosopensubtitles2 opensubtitles2
VI.Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. за прилагане на принципа на взаимното признаване към съдебни решения и решения за пробация с оглед на надзора върху пробационните мерки и алтернативните санкции 9 ;
O CESE insta a que se aproveite a oportunidade para harmonizar, unificar e racionalizar todas as regras e procedimentos do SPG nas novas orientaçõesEuroParl2021 EuroParl2021
предаването на съдебното решение, и когато е приложимо, на решението за пробация, придружени от удостоверението, посочено в член #, параграф #, на компетентния орган, отговорен за неговото признаване и за вземане на съответните мерки за надзор върху пробационните мерки или алтернативните санкции съгласно член #, параграф
Tudo gira ao teu redor, não é?oj4 oj4
Компетентният орган на изпълняващата държава може да отложи решението за признаване на съдебното решение, и когато е приложимо, на решението за пробация, в случай че посоченото в член 6, параграф 1 удостоверение е непълно или очевидно не съответства на съдебното решение, или когато е приложимо, на решението за пробация, до изтичане на разумен срок, определен за допълване или поправка на удостоверението.
É como as asas de uma borboletaEurLex-2 EurLex-2
Но за неговото и ваше съдействие, може да го оставим на пробация.
Foi realizado no mesmo dia que o funeral do " czar "!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С оглед на постигането на тези цели настоящото рамково решение установява правила, съгласно които държава членка, различна от държавата членка, в която е осъдено съответното лице, признава съдебни решения и, когато е приложимо, решения за пробация, упражнява надзор върху пробационните мерки, наложени въз основа на съдебно решение или върху алтернативните санкции, предвидени в такова съдебно решение, и взема всички други решения, свързани с това съдебно решение, освен ако в настоящото рамково решение не е предвидено друго.
É este o homem que te atacou?EuroParl2021 EuroParl2021
В него се предвижда възможност за изпълнение на решението за пробация или друга алтернативна санкция в държава членка, различна от държавата, в която е било осъдено лицето, при условие че лицето е дало своето съгласие.
Estava tão concentrado com o alcance que não olhei mais nadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
От училище ме наказаха с пробация, докато не решат случая с прозорците.
Bem me esforceiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И затова отвлече затворник на пробация, който има семейство в този град.
O de óculos.Esta foi a primeira vez que ele esteve de volta a Itália depois da guerraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пробация.
Tem que ficar atentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Второ, подсъдимият твърди, че не може да е загубил възможността да се ползва от специалното правило, тъй като все още изтърпява пробация, което налагало да посещава веднъж месечно своя пробационен служител.
Certo?Todo o grupo de estudo?EuroParl2021 EuroParl2021
Националните правила за предсрочно или условно освобождаване, пробация или други подобни правила, които имат за резултат ефективно лишаване от свобода за по-кратък срок и които могат да се прилагат след предаването на лицето на издаващата държава членка, не са от значение при определянето на минималния срок от четири месеца.
Já sabes que o Isaac vai pedir à mãe para ir para Washington?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22 По настоящото дело не се посочва дали германските органи са предали решението за пробация на органите на друга държава членка за целите на признаването и надзора върху изпълнението му.
Como está?- A minha mulher, TrishEuroParl2021 EuroParl2021
Всички сме на пробация.
Eu sofro de sinusite há # anosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато изпълняват настоящото рамково решение, държавите-членки решават при какви условия техните компетентни органи могат да дават съгласието си за изпращането на съдебни решения, и когато е приложимо, на решения за пробация съгласно параграф
Ei!- Não se importa?oj4 oj4
Продължителност на общия срок на пробация (ако е различен от срока, посочен в точка
O que você chama de " amável " eu chamo racismo inversooj4 oj4
а) наказание лишаване от свобода или всякаква мярка, включваща лишаване от свобода, ако въз основа на това съдебно решение или на последващо решение за пробация е разрешено условно освобождаване;
Agora é no que eu penso toda vez que vejo um pianoEurLex-2 EurLex-2
За деяния, различни от посочените в параграф 1, изпълняващата държава може да постави по отношение на признаването на съдебното решение и, когато е приложимо, на решението за пробация, както и по отношение на надзора върху пробационни мерки и алтернативни санкции условието съдебното решение да се отнася за деяния, които са наказуеми и съгласно нейното право, независимо от елементите на състава или начина, по който са описани.
Basicamente, isto significa que tudo se tornou muito mais interactivo.EurLex-2 EurLex-2
Става дума за една година в поправителен дом и пет години пробация
Ela me diz que você gostaria de restabelecer... os seus direitos parentaisopensubtitles2 opensubtitles2
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.