просрочен oor Portugees
просрочен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
vencido
Финансов актив е просрочен, ако контрагентът не е направил плащане, когато е бил длъжен съгласно договора.
Um activo financeiro é considerado vencido quando a contraparte não satisfez um pagamento previsto contratualmente.
em atraso
Незначителен въпрос за просрочен едногодишен наем.
O frívolo assunto relativo à um ano de aluguel em atraso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следователно жалбата на Lämmerzahl била просрочена на основание § 107, алинея 3, второ изречение от GWB.
As sanções estabelecidas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivasEurLex-2 EurLex-2
Размер на просроченото задължение по инструмента
Vamos deixar a cena fluir meuEurLex-2 EurLex-2
Просрочена жалба
Beba... não sei, deixe eu te pagar um " chupito "oj4 oj4
Просрочена дата
Um punhado de Vegans e cromos de computadorEurLex-2 EurLex-2
По изключение от първата алинея, ако изчислената лихва е по-малка или равна на 200 EUR, Европейският парламент е задължен да я плати на бенефициера единствено ако бенефициерът поиска това в срок от два месеца от получаването на просроченото плащане.
Eu juro, capitão.Nada aconteceueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30 Макар Парламентът да не се позовава на недопустимост на жалбата в частта ѝ относно решението за възлагане на поръчката с мотива, че тя е просрочена, съгласно член 113 от Процедурния правилник на Общия съд от 2 май 1991 г. допустимостта на жалбата следва да се разгледа служебно, тъй като става въпрос за липса на абсолютна процесуална предпоставка (вж. в този смисъл решения от 15 юни 1993 г., Matra/Комисия, C‐225/91, Rec, EU:C:1993:239, т. 11—13 и от 15 септември 2011 г., CMB и Christof/Комисия, T‐407/07, EU:T:2011:477, т. 74).
Só estou a dizer que tu estás a ser um pouco apressadoEurLex-2 EurLex-2
Възраженията за процесуална недопустимост, повдигнати от Комисията пред Съда на публичната служба в подкрепа на тези искания, са изведени от просроченото подаване на жалбата с оглед на предвидения в член 91, параграф 3 от Правилника срок, както и от недопустимостта на искането от 31 октомври 2004 г. поради неотменимостта на решенията от 11 юни и 26 август 2002 г., липсата на ново обстоятелство, обосноваващо това искане и просрочването на последното предвид изискването за спазване на разумен срок.
É uma grande honra para mim estar aqui...... e agregar meu " Feliz aniversário, Sr.Presidente "EurLex-2 EurLex-2
Разглеждане в комисия: водеща: ECON - Делегиран регламент на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета с регулаторни технически стандарти за прага на значимост на просрочено кредитно задължение (C(2017)06940 – 2017/2912(DEA)) Срок за внасяне на възражения: 3 месеца, считано от датата на получаване на 19 октомври 2017 г.
Chloe, o que é tudo isto?not-set not-set
С определение от 28 януари 2016 г. същият съд отхвърля както това възражение като недопустимо, тъй като е просрочено, така и искането за възобновяване на разглеждането на делото.
Você tinha razãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Същото важи и за други приходи от предходни ЕФР, включващи например наказателни лихви за просрочено плащане на вноски от държавите членки към тези ЕФР.
Ele sempre arruma serviçoEurLex-2 EurLex-2
Компетентните местни органи потвърждават изземването. Установено е, че жалбата на г‐жа Baumeister срещу изземването е просрочена.
Mas no contexto errado, é como um filme de terrorEurLex-2 EurLex-2
Даден финансов актив се счита за просрочен, когато другата страна не е извършила плащане на посочената в договора дата.
Julguei que eras actor de televisãoEurLex-2 EurLex-2
Той счита по-специално, че оригиналът е бил подаден след изтичане на срока поради случайно събитие или непреодолима сила по смисъла на член 45 от Статута и вследствие на това жалбата не следва да е просрочена(7).
Saia do meu caminho!Eurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че съществува определена неяснота в сегашните текстове на Регламент (ЕИО) No 3444/90 на Комисията (8), изменен с Регламент (ЕИО) No 3792/90 (9), (ЕИО) No 3445/90 (10) на Комисията и (ЕИО) No 3446/90 на Комисията (11), изменен с Регламент (ЕИО) No 1258/91 (12), по отношение на санкцията, която следва да се наложи в случай, че бъде просрочен крайният срок за поставяне в склад; като има предвид, че поради тази причина въпросните текстове се нуждаят от изясняване;
A meio da jornada da vida, encontro- me num local escuro...... pois andei fora do caminho correctoEurLex-2 EurLex-2
Следователно просрочено подаване на такива заявления следва да бъде разрешено единствено в рамките на съшия допълнителен срок, предвиден за просроченото подаване на всички заявления за помощи.
Caixa, martelo, copoEurLex-2 EurLex-2
Пазарните и икономическите условия в дадена юрисдикция са сходни, поради което за всички институции в своята юрисдикция компетентните органи следва да определят единен праг за оценка на значимостта на просроченото кредитно задължение по член 178, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 575/2013.
Actebis target companies: venda por grosso de produtos informáticoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
( 68 ) Това са кредити, чието погасяване е просрочено или за които е установено по друг начин, че са частично или изцяло с влошено качество в съответствие с определението за неизпълнение в член 178 от Регламент (ЕС) No 575/2013.
Os Grahams fizeram uma piscina?EurLex-2 EurLex-2
На 6 март 2006 г. ответникът издава заповед за изпълнение, с която разпорежда просроченият акциз да се събере чрез удържане от заплатата на жалбоподателя.
quadras, senhorEurLex-2 EurLex-2
В случай на просрочено плащане от бенефициера по заем, отпуснат или гарантиран от ЕС на трета държава, Фондът трябва да покрие просрочената сума в срок от три месеца от датата, на която плащането е станало дължимо[29].
O rei da dor vem sempre aqui?EurLex-2 EurLex-2
Просрочена лихва
O placar ao vivo de Steve Wiebe de #. # pontos ainda não foi batido publicamenteEuroParl2021 EuroParl2021
Балансовата стойност на такива активи се отчита по етапи на обезценка или статус на обезценка — съобразно приложимите счетоводни стандарти, и се разбива според броя дни на най-отдавнашната просрочена и неплатена към референтната дата сума.
Afasta- te do Ringoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Същото важи и за други приходи от предходни ЕФР, включващи например наказателни лихви за просрочено плащане на вноски от държавите-членки към тези ЕФР и лихви, генерирани от управлявани от ЕИБ ресурси на ЕФР.
Ontem, dei um chutoEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят упреква Общия съд, че неправилно е тълкувал член 43 от Процедурния правилник, като е приел, че жалбата е просрочена.
E vou pará- lo...De uma vez por todasEurLex-2 EurLex-2
Без да се засягат разпоредбите по точки от 62 до 65, необезпечената част от всяка позиция, просрочена повече от 90 дни, превишаваща определения от компетентните власти праг и показваща разумно ниво на риск, получава рисково тегло, както следва:
Deixe- me ver se eu entendo você pensa estar em posição de ameaçar alguém?EurLex-2 EurLex-2
Просто ще загубите много време наваксвайки с просрочен материал.
Sem ofender, mas acredito que cairia bem ao grupo.Ouve, Leo, lembras- te quando dizias que nos irias entregar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.