пълен oor Portugees

пълен

/ˈpɤlɛn/ adjektief

Имащ тегло или мазнини в по-големи от нормалните количества.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

completo

adjektief manlike

Искам пълен списък на твоите книги.
Eu quero uma lista completa dos seus livros.

cheio

adjektief manlike

Пепелникът беше пълен догоре с фасове.
O cinzeiro estava cheio de pontas de cigarro.

pleno

adjektief

Това може да осигури пълното оползотворяване на потенциала на новите технологии.
Só assim se poderá garantir a plena exploração do potencial das novas tecnologias.

integral · totalizado · cheia · exaustivo · absoluto · lotado · repleto · abrangente · amplo · extenso · gordo · detalhado · obeso · satisfeito · carnudo · íntegro · completa · repleta

Soortgelyke frases

пълен дуплекс
full duplex

потребителски домейн в пълен вид
nome de domínio completamente qualificado · nome de domínio totalmente qualificado

пълно прехвърляне на зона
transferência de zona plena · transferência global de zona

Пълно мащабиране
Deep Zoom · tecnologia Deep Zoom

Пълно бойно снаряжение
Full Metal Jacket

пълно импортиране
Importação completa · importação completa

пълно възстановяване на компютър
recuperação bare-metal

пълна локализация на език
idioma localizado completamente · idioma totalmente traduzido

пълното име на лицето за контакт
nome completo do contacto

voorbeelde

комплектът официална документация, който се дава на техническата служба по времето на предаване на заявлението за типово одобрение, включва пълно описание на ECS и, ако е приложимо, на ограничителя на въртящия момент.
O pacote de documentação formal, que deve ser entregue ao serviço técnico aquando do pedido de homologação, deve incluir uma descrição completa do ECS e, se aplicável, do limitador de binário.

Животът е пълен с разочарования
A vida é cheia de desapontamentos

Идентифицирани са важни инициативи, които могат да гарантират правната сигурност, да подобрят трансграничната търговия, да насърчат пълния потенциал на единния пазар и по този начин да дадат тласък на растежа и заетостта.
São identificadas iniciativas que podem garantir a segurança jurídica, reforçar o comércio transfronteiriço, promover todo o potencial do mercado único e, desse modo, impulsionar o crescimento e o emprego.

„Продукти, които вече не се използват за храна“ съгласно определението в част А, точка 3 от приложението към Регламент (ЕС) No 68/2013 на Комисията от 16 януари 2013 г. относно каталога на фуражните суровини (12) означава „хранителни продукти, различни от кухненски отпадъци, които са били произведени за консумация от човека в пълно съответствие със законодателството на ЕС в областта на храните, но които вече не са предназначени за консумация от човека поради практически или логистични причини или поради производствени или опаковъчни дефекти или други недостатъци, от които не произтича риск за здравето, ако се използват за фураж.“
A expressão «restos de géneros alimentícios» está definida na parte A, ponto 3, do anexo do Regulamento (UE) n.o 68/2013 da Comissão, de 16 de janeiro de 2013 relativo ao catálogo de matérias-primas para alimentação animal (12), como «os géneros alimentícios, exceto os restos de cozinha e de mesa, que tenham sido fabricados para consumo humano em plena conformidade com a legislação alimentar da UE, mas que já não se destinem ao consumo humano, por motivos de ordem prática ou de logística, ou devido a problemas de fabrico ou a defeitos de embalagem ou outros defeitos, e que não representem quaisquer riscos para a saúde, quando utilizados como alimentos para animais».

В тази връзка с оглед осигуряване на потребителска защита, предоставяне на потребителите на необходимата информация, за да направят своя избор при пълно познаване на фактите, както и създаване на равни условия за конкуренция за хранителната промишленост, следва да бъдат създадени общи принципи, приложими за всички претенции, предявявани по отношение на храни.
Por conseguinte, deverão ser estabelecidos princípios gerais aplicáveis a todas as alegações feitas acerca dos alimentos, por forma a assegurar um elevado nível de protecção dos consumidores, a fornecer-lhes as informações necessárias para efectuarem as suas escolhas com pleno conhecimento de causa e a criar condições de concorrência equitativas no sector da indústria alimentar.

Комисията ще продължи да работи с България, Румъния и Канада, за да се гарантира, че крайния срок 1 декември 2017 г. за постигането на пълна реципрочност по визовите въпроси също ще бъде спазен.
A Comissão continuará a cooperar com a Bulgária, a Roménia e o Canadá para garantir que o prazo visando alcançar a plena reciprocidade em matéria de vistos, fixado em 1 de dezembro de 2017, possa igualmente ser respeitado.

Сигналът е на максимално ниво, когато амплитудата му е по-голяма от - 3 dBfs (пълна скала).
Por sinal de fundo de escala entende-se um sinal cuja amplitude é superior a –3 dBfs (fundo de escala).

– притежават пълно здравно застрахователно покритие в приемащата държава членка и убедят съответните национални власти, посредством декларация или други равностойни средства, избрани от тях, че притежават достатъчни финансови средства за себе си и за членовете на семейството си, с цел да не се превърнат в тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка през времето си на пребиваване; или
– disponha de uma cobertura extensa de seguro de doença no Estado‐Membro de acolhimento, e garanta à autoridade nacional competente, por meio de declaração ou outros meios à sua escolha, que dispõe de recursos financeiros suficientes para si próprio e para os membros da sua família a fim de evitar tornar‐se uma sobrecarga para o regime de segurança social do Estado‐Membro de acolhimento durante o período de residência; ou

В леглото при нас си в пълна безопасност.
Você está segura nessa cama.

В съответствие с принципа на лоялното сътрудничество съгласно член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз участниците в ЕСФН си сътрудничат в дух на доверие и пълно взаимно зачитане, като следят по-специално за обмена на подходяща и надеждна информация помежду си.
De acordo com o princípio da cooperação leal previsto no n.o 3 do artigo 4.o do Tratado da União Europeia, as partes no SESF cooperam com confiança e respeito mútuo, em particular na garantia de um fluxo adequado e fiável de informação entre si.

Освен това в досието се включва пълен набор от докладите за изследванията.
Além disso, deve incluir-se no dossiê um conjunto completo de relatórios de estudos.

При всички случаи от НЦБ се изисква да предоставят пълен набор от данни на ЕЦБ съгласно част 1 от приложение III — за статистиката на балансовите показатели, и част 14 от приложение III — за статистиката на инвестиционните фондове.
Em qualquer caso, os BCN são obrigados a apresentar um conjunto completo de dados ao BCE de acordo com a parte 1 do anexo III para as estatísticas de rubricas do balanço e com a parte 14 do anexo III para as estatísticas de fundos de investimento.

Пълният текст на поканата за предложения е на разположение на адрес:
O texto completo do convite está disponível em:

Следните държави по програмата могат да вземат пълно участие във всички действия по програма „Еразъм+“ (2):
Os seguintes Países do Programa podem participar plenamente em todas as ações do Programa Erasmus+ (2):

Поради липсата на системи за разрешено възстановяване на мита или възстановяване на мита за заместители, ползата, спрямо която могат да бъдат наложени изравнителни мерки, е пълно освобождаване от всички вносни мита, които по принцип са дължими при вноса на суровини за влагане в продукта.
Na ausência de regimes autorizados de devolução de direitos ou de devolução relativo a inputs de substituição, a vantagem passível de medidas de compensação consiste na devolução do montante total dos direitos de importação normalmente devidos pela importação desses inputs.

НС изпитва опасения, че тази ситуация не се дължи на пълно изпълнение на препоръките на OLAF, а по-скоро на липса на необходимата система за отчитане между OLAF и получателите на препоръките.
O CF mostra-se preocupado pelo facto de esta situação não se ter devido à execução integral das recomendações do OLAF, mas antes à falta de um sistema de comunicação necessário entre o OLAF e os destinatários das recomendações.

За всяка одитна препоръка и всяко искане RAD съхранява основни данни, между които приоритета на препоръката/искането (от изключителна важност, много важно, важно, желателно), етапа на изпълнение (отхвърлено, прието, отменено, изпълнено), датата на приключване (очаквана и реална дата) и пълния официален отговор от Комисията.
Relativamente a cada recomendação de auditoria e pedido, a RAD guarda os dados principais, incluindo a prioridade da recomendação ou do pedido (crucial, muito importante, importante, desejável), o estado de execução (rejeitada, aceite, anulada e finalizada), a data de finalização (data prevista e real) e a resposta oficial da Comissão na íntegra.

Преференциалните права на записване на практика са търгуеми ценни книжа, затова увеличаването на капитала с преференциални права на записване представлява пълно публично предлагане на ценни книжа, поради което е необходимо равностойно равнище на информация, за да се гарантира защитата на инвеститорите.
Os direitos preferenciais de subscrição são, com efeito, valores mobiliários negociáveis, pelo que os aumentos de capital com direitos preferenciais de subscrição constituem ofertas públicas de pleno direito, sendo, por isso, requerido o mesmo nível de informação para assegurar a protecção dos investidores.

С настоящото държавите членки се приканват да приложат Препоръката в пълна степен.
Os Estados-Membros são convidados a pôr em prática esta recomendação.

Всички ревизии на данни за месечните и тримесечните платежни баланси, отнасящи се за пълни години, се предоставят от НЦБ на ЕЦБ в края на март и в края на септември, във втория случай заедно с представяне на годишните данни за международната инвестиционна позиция.
Quaisquer revisões dos dados referentes à balança de pagamentos mensal e trimestral respeitantes a anos completos devem ser comunicadas pelos BCN ao BCE no final dos meses de Março e Setembro, neste caso juntamente com a apresentação da posição de investimento internacional anual.

като взе предвид параграф 56 от Декларацията от Хонг Конг относно необходимите мерки за гарантиране на пълното участие и сътрудничество на ключови агенции на ООН, включително и Международната организация на труда (МОТ), в дейностите и текущите преговори, водени от СТО,
Tendo em conta o n.° 56 da Declaração de Hong Kong sobre as medidas necessárias para assegurar a plena participação e o apoio das principais agências das Nações Unidas, incluindo a Organização Internacional do Trabalho (OIT), nos processos da OMC e nas actuais negociações,

В случай че в срок от девет месеца от подписването на споразумението за финансов принос не е сключено гаранционно споразумение или не са поети задължения за пълния размер на средствата по споразумението за финансов принос посредством едно или повече гаранционни споразумения, споразумението за финансов принос се прекратява в първия случай или се изменя съответно във втория случай, а неусвоените средства от обезпечението се използват повторно съгласно [член 10, параграф 5] от Регламент [[РОР] номер] и член [75, параграф 5] от Регламент [[план за ОСП] номер].
Se, no prazo de nove meses a contar da assinatura do acordo de contribuição, não tiver sido concluído um acordo de garantia ou o montante do acordo de contribuição não tiver sido plenamente autorizado através de um ou mais acordos de garantia, o acordo de contribuição é denunciado, no primeiro caso, ou alterado, no segundo caso, e o montante não utilizado do provisionamento é reutilizado nos termos do [artigo 10.o, n.o 5] do Regulamento [[RDC] número] e do artigo [75.o, n.o 5] do Regulamento [[plano PAC]número].

Обединеното кралство е извършило най-късно на 13 май 2019 г. по сметка, определена от Комисията, първото плащане, което съответства на транша, посочен във втора алинея от настоящия параграф, умножен по резултата от следното: броя на пълните месеци между датата на оттегляне и края на 2019 г., намален с броя на месеците между месеца на първото плащане, като се изключи посочения месец, и края на 2019 г. ;
O Reino Unido efetuou o mais tardar em 13 de maio de 2019, para a conta determinada pela Comissão, o primeiro pagamento correspondente à fração referida no segundo parágrafo do presente número, multiplicada pelo resultado do seguinte: o número de meses completos entre a data de saída e o final de 2019, reduzido pelo número de meses entre o mês do primeiro pagamento, excluindo esse mês, e o final de 2019;

Име или фирма и пълен адрес.
Nome da pessoa ou denominação social e endereço completo.

Интерес, който в съответствие със съображение 11 от същата директива е общ за държавите членки и търсещите убежище и с оглед на който член 23, параграф 2 от Директива 2005/85/ЕО гласи, че „[д]ържавите членки гарантират, че тази процедура приключва в най-кратки срокове, без да се накърняват точността и пълнотата на разглеждането“(9).
Interesse que, em conformidade com o décimo primeiro considerando da própria directiva, é tanto dos Estados‐Membros como dos requerentes de asilo e por força do qual o artigo 23.°, n.°2, da Directiva 2005/85/CE dispõe que «os Estados‐Membros asseguram a conclusão desse procedimento o mais rapidamente possível, sem prejuízo da adequação e exaustividade da apreciação» (9).