пълзя oor Portugees

пълзя

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

rastejar

werkwoord

Аз трябваше да пълзи през дълбините на Тартар себе си.
Tive de rastejar pelas profundezas do próprio Tártaro.

engatinhar

werkwoord

След като се научи да пълзи и после да стои изправен, той бе готов да проходи.
Depois de aprender a engatinhar e a ficar em pé, ele estava pronto para tentar andar.

serpear

werkwoord

trepar · andar em camera lenta · arrojar-se · mover-se em camera lenta · rastejar-se

Soortgelyke frases

Пълзящо растение
Trepadeira

пълзящо растение
plantas trepadeiras · trepadeira

voorbeelde

От разговорите си с други майки разбрах, че дори някои напълно здрави деца никога не пълзят.
Ao conversar com outras mães, fiquei sabendo que algumas crianças perfeitamente saudáveis nunca engatinham.

Всяко плахо същество, което пълзи по земята или се промъква през слизести води, има мозък.
Qualquer criatura que não vale nada e rasteja no chão... ou que sai pelos mares viscosos tem um cérebro!

Ще го ослепим и ще го накараме да пълзи.
Nós arranca os olhos dele e faz ele rastejar.

Хванал се да играе играта на Айез Седай, да пълзи пред тях, и в един миг на ярост да разруши всичко.
Jogando o jogo das Aes Sedai, rebaixando-se a elas, e bastara um momento de fúria para arruinar tudo.

Тук виждате много мравки да пълзят и да си взаимодействат в лабораторно пространство, свързано чрез тръби с две други пространства.
Vemos aqui uma série de formigas a passear e a interagir na arena do laboratório que está ligada por tubos a duas outras arenas.

Баба пълзя след нас под къщата.
A vovó nos perseguiu se arrastando debaixo da casa.

Но когато съм била на шест месеца, изведнъж съм спряла да пълзя и съм имала ограничена подвижност.
Embora fosse um bebê alegre e saudável, parei de engatinhar de repente aos 6 meses, e meus movimentos ficaram limitados.

Не знаех на какво се дължи, докато не видях един доста неприятен паяк да пълзи по крака ти.
Não estava entendendo até olhar para baixo e ver uma aranha assustadora andando na sua calça.

Казах, че Юранд на колене ще пълзи заради дъщеря си.
Que Jurand virá de joelhos por sua filha.

Имам чувството, че пълзят по мен.
Sinto que caminham encima de mim.

Имаме шанс тук, малък прозорец през, който този перверзник ще пълзи
Temos uma chance aqui, uma pequena janela através da qual este pervertido vai rastejar.

Кучето пълзи.
O cão engatinha.

Самарянин е нова система, дете, което се учи да пълзи.
O novo sistema do Samaritano é um bebê aprendendo a engatinhar.

Пълзете, за да не ви заслепи и изгори неговият блясък!
Rastejem, para que seu esplendor não os cegue nem queime!

Не ме карай да пълзи чрез вентилатор вал И себе си по-надолу в центъра за сигурност на жица.
Não me faça rastejar através de uma conduta de ventilação, e descer ao Centro de Segurança pendurada por um fio.

Добре, очаквай от мен да пълзя и да ти казвам колко съжалявам, колко зле се почувствах снощи.
Espere que eu me humilhe, que diga o quanto eu sinto muito. E o quanto eu me senti ruim ontem de noite.

Сякаш огън пълзи в ниската трева.
É como fogo queimando a palha.

Хайде, пълзи!
Vamos lá!Vamos embora daqui

Животът, непознал камшика ми, пълзи неканен, накъдето си пожелае.
A vida que não conhece o meu chicote rasteja à solta para onde quer que ela vá.

Батман ще пълзи в краката на най-големия си враг!
O Batman vai rastejar aos pés do seu maior inimigo!

Някои хора казват, че тя все още пълзи наоколо и до днес.
De alguma forma, ele ainda se arrasta por aí até hoje.

Като малка буболечка, която ти пълзи в краката.
Como um pequeno inseto, a rastejar em volta do seu dedo do pé.

Трябва да пълзи след това ходи.
Primeiro gatinhas, depois andas.

Тя пълзи по кората, а прахът прониква в корема й и го изпълва с малки.
Ela rasteja pela casca, e a poeira na seiva entra na barriga delas e enche-a de pequeninos.

Два или три пъти тя губи по пътя си чрез завъртане надолу по грешния коридор и е длъжен да пълзя нагоре и надолу, докато тя намери най- подходящия, но най- после тя достига своя етаж отново, въпреки че тя е известно разстояние от собствената си стая и не знаех точно къде е била.
Duas ou três vezes, ela perdeu seu caminho, transformando o corredor errado e foi obrigado a divagar cima e para baixo até que encontrou o caminho certo, mas finalmente ela chegou a seu próprio piso novo, se ela estivesse alguma distância de seu próprio quarto e não sabia exatamente onde estava.