собственост съм на oor Portugees

собственост съм на

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

pertencer

werkwoord

voorbeelde

Магазинът е собственост на ЦРУ, а аз съм на топа на устата
A Buy More é a CIA, e como gerente, sou o responsável

Магазинът е собственост на ЦРУ, а аз съм на топа на устата.
A Buy More é a CIA, e como gerente, sou a linha da frente da Buy More.

Не съм собственост на Кени.
Kenny não é o meu dono.

О, аз съм собственост на университета.
Eu também sou propriedade da Universidade.

За първи път в съзнателния ми живот, не съм собственост на правителството на Съединените щати.
Pela primeira vez na minha vida adulta, não sou mais propriedade do governo dos EUA.

Аз съм собственост на съпруга ми и няма да поискам свобода.
Sou propriedade do meu marido, e jamais ousaria exigir-lhe a liberdade.

Аз съм собственост на Виктор.
Sou propriedade do Viktor.

В Пакистан, аз съм собственост на баща ми.
No Paquistão sou considerada propriedade do meu pai.

Аз не съм собственост на никого и не прислужвам никому.
Eu não pertenço a ninguém.

Не искам да съм собственост на някой мъж.
Odiaria ser propriedade de um homem.

Аз вероятно съм собственост на това училище, но имам слуха на надзирател и цялото доверие и увереност на коменданта.
Eu posso ser propriedade deste Instituto, Mas eu sou os ouvidos do Superintendente E tenho a total confiança do Comandante.

— Длъжен съм да пазя собствеността на дядо ви — отвърна Верне.
Tenho o dever de proteger os bens do seu avô — respondeu Vernet.

Въпреки че приветствам направените усилия за осигуряване на по-голяма защита на правата върху интелектуалната собственост, не съм убеден, че формата на споразумението, която ни беше представена, е напълно оптимална.
Embora saúde o esforço aqui feito com vista a uma maior protecção dos direitos de propriedade intelectual, não estou convencido de que a forma do acordo aqui apresentado seja a melhor possível.

Но норманите включвали имена на места съм собствените си имена, като израз на собственост
Mas os normandos incorporaram lugares aos seus próprios nomes como num ato de posse

Но норманите включвали имена на места съм собствените си имена, като израз на собственост.
Mas os Normandos incorporavam lugares nos seus próprios nomes, como num acto de posse.

— Искаш да кажеш, че ще ме задържите по обвинението, че съм повредил държавна собственост в лицето на Р.
– Você quer dizer que serei suspenso e considerado suspeito de destruir propriedade do governo, neste caso, R.

Да, но аз не съм твоя собственост, нито пък собственост на майка ми.
Bem, eu não sou um objeto, nem seu nem de minha mãe.

Гласувах в подкрепа на общото предложение, защото съм дълбоко загрижена за концентрацията на собствеността на медиите в Италия и в цяла Европа.
por escrito. - (EN) Votei favoravelmente a proposta de resolução em apreço, porque me preocupa profundamente a questão da concentração dos meios de comunicação social, em Itália como em toda a Europa.

Години съм опивалa да продам тази собственост, но на място като това не става!
Há muito tempo tento vender a propriedade, mas num lugar como esse!

КАкво, мислиш че съм бил на всичките ми собствености?
Você acha que eu conheço tudo aqui?

Да знаеш, че съм много чувствителен на тема собственост
Para sua informação, meu senso de propriedade é bem aguçado

Той представлява вид на собствеността, която аз винаги съм искала.
É o tipo de posto que sempre desejei.

Ще съм ви признателен, ако върнете собствеността на отбора ми.
Agradecia que devolvesse o que pertence à minha equipa.