собственост на блага oor Portugees

собственост на блага

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

propriedade de bens

voorbeelde

Продажбата се състои в прехвърлянето на собственост на благо срещу заплащане на цена.
A venda consiste na transferência de propriedade de um bem contra o pagamento de um preço.

Следователно правото на разпространение се изчерпвало само ако титулярят на правото е осъществил или се е съгласил с първата продажба или прехвърляне на собственост на това материално благо или на този обект.
Por conseguinte, o direito de distribuição só se esgota se o titular do direito tiver realizado ou consentido a primeira venda ou transferência da propriedade desse bem material ou objeto.

В своята Зелена книга Комисията се опитва да създаде поетапна или едноетапна система на Общността за прехвърляеми права на риболов или частни права на собственост за ползване на обществено благо, а именно рибните запаси.
em nome do Grupo GUE/NGL. - No seu Livro Verde, a Comissão avança com a tentativa de criação, seja ou não de forma faseada, de um sistema comunitário de direitos de pesca transferíveis, ou seja, de direitos de propriedade privados para acesso à exploração de um bem público: os recursos pesqueiros.

Роля на правата на собственост, собствеността върху имущество и създаването на блага по отношение на изкореняването на бедността и насърчаването на устойчиво развитие в развиващите се страни (2011/2009(INI))
Função dos direitos de propriedade, regime de propriedade e criação de riqueza para erradicar a pobreza e promover o desenvolvimento sustentável nos países em desenvolvimento (2011/2009(INI))

Затова свободите на единния пазар трябва да обхванат и предоставяните онлайн услуги, като същевременно се гарантира висока степен на защита на създаването на блага и на интелектуалната собственост.
Por conseguinte, é necessário alargar as liberdades do mercado único aos serviços em linha, assegurando simultaneamente uma protecção elevada da criação e da propriedade intelectual.

Осигуряването на държавни компенсации е от изключителна важност за компенсирането на частна собственост, унищожена в интерес на общото благо, най-малко дотолкова, доколкото собственикът не е отговорен за възникването на огнището на болест.
A existência de um regime de indemnização estatal é também fundamental para compensar a destruição de bens privados por motivos de interesse público, pelo menos na medida em que o proprietário não seja responsável pelo surto.

Транзакция, чрез която лицето, което иска да прехвърли собствеността на едно или повече блага, предлага пари на лицето, което ги взема, не представлява продажба, а различен вид договор.
Uma transação pela qual a pessoa que quer transmitir a propriedade de um ou mais bens oferece dinheiro à pessoa que os retoma não é uma venda, mas um tipo de contrato diferente.

(подпомагаща: ENVI) Сезиране на комисии комисия FEMM - Роля на правата на собственост, собствеността върху имущество и създаването на блага по отношение на изкореняването на бедността и насърчаването на устойчиво развитие в развиващите се страни (2011/2009(INI))
(parecer: ENVI) Consulta de comissões Comissão FEMM - Função dos direitos de propriedade, regime de propriedade e criação de riqueza para erradicar a pobreza e promover o desenvolvimento sustentável nos países em desenvolvimento (2011/2009(INI))

(подпомагаща: DEVE, AFET) комисия DEVE - Роля на правата на собственост, собствеността върху имущество и създаването на блага по отношение на изкореняването на бедността и насърчаването на устойчиво развитие в развиващите се страни (2011/2009(INI)) комисия ECON - Управление на икономиката в световен мащаб (2011/2011(INI))
(parecer: DEVE, AFET) Comissão DEVE - Função dos direitos de propriedade, regime de propriedade e criação de riqueza para erradicar a pobreza e promover o desenvolvimento sustentável nos países em desenvolvimento (2011/2009(INI)) Comissão ECON - Governança económica global (2011/2011(INI))

Парламентът не само не отхвърля предложението на Комисията за установяване на права на (частна) собственост за налагането на достъп до използването на обществено благо; той освен това дава възможност това намерение да стане официално.
O Parlamento não só não rejeita a proposta da Comissão de criação de direitos de propriedade (privados) para acesso à exploração de um bem público - o se impunha - como abre caminho à consagração desse desiderato.

Ако правото на собственост се отнася до областта на материалните и нематериалните блага, то свободата на стопанската инициатива закриля стопанската инициатива и способността за участие на пазара, но не и придобитите на този пазар конкретни облаги с имуществено изражение(28).
Enquanto o direito de propriedade incide sobre o domínio dos bens materiais e imateriais, a liberdade de empresa protege a iniciativa económica e a capacidade de ação num mercado, mas não os lucros concretos, traduzidos num montante patrimonial, obtidos nesse mercado (28).

По време на заседанието си от 12 април 2012 г., Председателски съвет е отбелязал искането на комисия по развитие за оттегляне на следния доклад по собствена инициатива: Роля на правата на собственост, собствеността върху имущество и създаването на блага по отношение на изкореняването на бедността и насърчаването на устойчиво развитие в развиващите се страни, който беше получил разрешение от Председателския съвет на 12 януари 2012 г.
Na sua reunião de 12 de abril de 2012, a Conferência dos Presidentes tomou nota de um pedido da Comissão do Desenvolvimento no sentido de retirar o seguinte relatório de iniciativa: Função dos direitos de propriedade, regime de propriedade e criação de riqueza para erradicar a pobreza e promover o desenvolvimento sustentável nos países em desenvolvimento, que tinha sido autorizado pela Conferência dos Presidentes em 12 de janeiro de 2012.

счита, че общата селскостопанска политика следва да предвижда възнаграждение за земеделските стопани и управителите на поземлена собственост срещу създадените от тях обществени блага под формата на произведена възобновяема енергия, опазване на райони, имащи значение като поглътители на въглерод, намалени емисии на парникови газове и адаптация към изменението на климата;
estima que a política agrícola comum deve premiar os agricultores e os administradores de terras pelo fornecimento de bens públicos, tais como a produção de energias renováveis, a conservação de áreas importantes pelo seu papel de sumidouros de CO2, a redução das emissões de gases com efeito de estufa e a adaptação às alterações climáticas;

Жалбоподателят твърди, че Комисията е отнела от акционерите правото им на собственост и е постановила кой по-специално може да бъде собственик на дадено благо, което попада в обхвата на изключителните правомощия на държавите членки.
Sustenta que a Comissão privou os acionistas do seu direito de propriedade e determinou quem pode ser proprietário de um bem em particular, o que é da exclusiva competência dos Estados‐Membros.

В това отношение следва да се отбележи, че изключителните права за използване на съответното нематериално благо, които са присъщи за всички права на интелектуална собственост, конкретно при марките обикновено не водят до ограничаване на конкуренцията.
Importa a este respeito observar que a exclusividade na utilização de determinado bem imaterial, que constitui a característica de todos os direitos de propriedade intelectual, não tem geralmente como consequência restringir a concorrência no que respeita às marcas.

Към 2003 г. обаче Съветът на Мадрид променя своето тълкуване на закона и счита, че Las Tablas трябва да бъде класифициран като обществено благо и да бъде задължително собственост на публичноправен субект, поради което не може да бъде прехвърлен на „Реал Мадрид ФК“.
Todavia, em 2003, a Câmara Municipal de Madrid tinha alterado a sua interpretação da lei, considerando que «Las Tablas» tinha de ser classificada como bem público e que a sua propriedade devia pertencer obrigatoriamente a uma entidade pública, não podendo, por conseguinte, ser transferida para o Real Madrid.

Тя поставя общото благо пред собствения интерес и използва собствеността в служба на обществото, без която то не може да се гарантира.
Ela põe o bem comum acima dos interesses individuais de cada um, e a propriedade ao serviço da comunidade, sem o que aquele não pode ser assegurado.

Cassina твърди, че ако Съдът следвало да тълкува правото на разпространение по член 4, параграф 1 от Директивата относно авторското право по-тясно, отколкото тълкува правото на разпространение, разглеждано в посочените по-горе дела в областта на интелектуална собственост върху нематериални блага като музиката, това щяло да доведе до положение, при което нематериалните произведения се ползват с неоправдано по-голяма закрила, отколкото материалните произведения.
A Cassina alega que se o Tribunal de Justiça interpretasse o direito de distribuição conferido pelo artigo 4.°, n.° 1, da directiva sobre o direito de autor mais estrictamente do que interpretou o direito de distribuição naqueles processos, respeitantes à propriedade intelectual sobre bens intangíveis, como a música, o resultado seria que as obras intangíveis beneficiariam, sem justificação, de maior protecção que as tangíveis.

Всъщност и двете решения се отнасят до нарушения на лични права, които се различават съществено от правата върху индустриална собственост, чиято закрила е териториална, и имат за предмет използването за търговски цели на дадено благо(7).
Com efeito, ambas as decisões dizem respeito a violações de direitos de personalidade, que diferem significativamente dos direitos de propriedade industrial, cuja proteção é territorial e que têm por objeto a exploração comercial de um bem (7).

Г-н Casey твърди, че държавната помощ за съоръжения, предназначени за пътниците и гаражите, е била предоставена не като обществено благо, а за финансиране на изключителната частна собственост на обществени дружества за автобусен превоз.
O sr. Casey alega que o auxílio estatal destinado às instalações utilizadas pelos passageiros e ao espaço de garagem foi concedido, não como um bem público, mas para financiar a propriedade privada exclusiva de empresas públicas de transporte por autocarro.

Според Маркс природата е ресурс, който трябва да се експлоатира, доктрина, която намери брутална реализация в мръсната промишленост на държавите от Съвета за икономическа взаимопомощ (СИВ), но ние никога не сме опитвали да приложим решенията на свободния пазар за разширяване на правата на собственост, да имаме чист въздух и чиста вода, като разрешаваме собственост, отколкото да допускаме трагедията на общите блага, когато се очаква действията от страна на държавата и световната технокрация да постигнат целите си.
Foi Marx que ensinou que a natureza é um recurso a explorar, uma doutrina que encontrou uma expressão brutal nas indústrias fabris altamente poluentes dos Estados do COMECON, mas nunca experimentámos aplicar as soluções da economia de mercado de conceder direitos de propriedade, de manter o ar limpo e a água limpa permitindo que se tornem propriedade privada, em vez desta tragédia de os manter no domínio público, esperando que esses fins sejam atingidos através da acção do Estado e das tecnocracias mundiais.