тенденция oor Portugees
тенденция
bg
Общата посока на развитие при съвкупност от статистически данни, отнесени към определен период от време или съотнесени към други статистически данни.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
tendência
Освен това пазарният дял на промишлеността на Съюза отбеляза много вредоносна тенденция.
A parte de mercado da indústria da União mostrou também uma tendência de grave prejuízo.
Mainstream
fluxo principal
pensamento predominante
tendências
bg
Общата посока на развитие при съвкупност от статистически данни, отнесени към определен период от време или съотнесени към други статистически данни.
Освен това пазарният дял на промишлеността на Съюза отбеляза много вредоносна тенденция.
A parte de mercado da indústria da União mostrou também uma tendência de grave prejuízo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тя изказа твърдението, че низходящата тенденция при цените не може да се поддържа след налагането на мерките.
Não queremos vocês aquiEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Комисията за риболова в Западния и Централния Тихи океан (WCPFC) – международната организация, която е отговорна за това да гарантира, че рибните запаси в региона са устойчиви, докладва, че трети страни, и по-специално Китай, които са инвестирали в мащабни промишлени проекти в Папуа-Нова Гвинея след установяването на новите правила за произход, масово увеличават риболовния си капацитет в региона, и че има тенденция това да продължи, като се повишава риска от прекомерна експлоатация на рибните запаси,
Vamos mudar o mundoEurLex-2 EurLex-2
Освен това пазарният дял на промишлеността на Съюза отбеляза много вредоносна тенденция.
As crias ficam no ambiente do nascimento durante algum tempoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Когато празнуваме 100-годишнината от първото честване на Международния ден на жената, е много важно Парламентът да направи преглед на дългия път, който тепърва трябва да изминем, за да гарантираме равенството на половете в целия Съюз и да го превърнем в основна тенденция във всички сектори и области.
Quer vigiar?Europarl8 Europarl8
След това средната стойност за всяка концентрация трябва да се сравни със средната стойност на контролна проба с помощта на подходящ метод за многократно сравняване или метод за тестване на тенденция
Por favor, nos deixeoj4 oj4
през 2011 г. и 2012 г. беше отбелязана тенденция към спад на разходите за научно-изследователска и развойна дейност в бюджетите на повечето държави членки;
Apenas deixe assim, certo?EurLex-2 EurLex-2
Очаква се тази тенденция да бъде най-силно изразена в периода 2015—2035 г., когато поколенията от следвоенния бум в раждаемостта ще се пенсионират.
Esse é o segredoEurLex-2 EurLex-2
Тенденция за транслиране и коригирането ѝ;
Mas quanto mais longe formos em busca de novos mundos, mais impressionados ficamos com a beleza do nosso planetaEurLex-2 EurLex-2
Същевременно, следва да се отбележи, че от 2001 г. насам китайският внос показва тенденция към нарастване.
Não é estranho?EurLex-2 EurLex-2
13 – Считам, че посоченият регламент въвежда т.нар. система за заповедно производство „в чист вид“ (поне като тенденция ), т.е. система, при която съдът издава заповедта за плащане, без да разглежда по същество основателността на искането (обратно, в останалите системи т.нар. „с представяне на доказателства“ този контрол съществува и затова кредиторът трябва да представи доказателства за вземането си).
As pessoas perguntam o tempo todo o que aprendi nos camposEurLex-2 EurLex-2
В случаи на недостатъчен глюкозен контрол или тенденция към хипер-или хипогликемични епизоди трябва да се обсъди спазването на предписания режим от пациента, инжекционните места, правилната инжекционна техника и всички свързани фактори преди да се вземе предвид промяна на дозата
Meu vestido!EMEA0.3 EMEA0.3
Високите равнища на инвестициите бяха и продължават да бъдат видим признак за този подход, също както и все по-ясно изразената ориентация на образователните системи към професионалното обучение, наличието на структури с тенденция да не поемат рискове при финансирането на иновациите, по-слабите инвестиции във висшето образование и често пъти недостатъчно енергичното разработване на продукти и технологии
Então, o sangue seco pode não indicar a hora da morte ocorreu mais cedooj4 oj4
Освен човешкото страдание, причинено от тази тенденция, АМР също така увеличава разходите за лечение и намалява производителността поради заболявания.
Mas eu não fizeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
През същия период средните нива на заплатите леко са се повишили, следвайки същата тенденция както производствените разходи за единица продукция.
Não seja causada qualquer poluição importanteEuroParl2021 EuroParl2021
Тази тенденция намира отражение и в програмите на Общността.
Vocês são tão bons nissoEurLex-2 EurLex-2
подчертава общата тенденция, че въпреки затрудненото положение на държавните бюджети, средствата за мерки за икономическото и социално сближаване в областта на икономическите инвестиции са спаднали съвсем незначително, а в някои случаи дори са нараснали благодарение на прехвърлянето на ресурси;
Em caso de gestão descentralizada, de acordo com o artigo #.o, o coordenador nacional do IPA institui um comité de acompanhamento sectorial no que diz respeito à componente assistência à transição e desenvolvimento institucional, designado seguidamente comité ATDIEurLex-2 EurLex-2
Такова сътрудничество има за цел осъществяването на по-ефикасно управление на нарушенията на трафика, работите по поддръжка или претоварената инфраструктура, или на дадена линия или част от мрежа, където има тенденция за закъснения, или пък подобряването на безопасността.
Keeler é inteligente demais para apelar para a questão racial ou para minha vida pessoalnot-set not-set
Все още расте жизнена люляк едно поколение след вратата и горния праг и перваза са си отишли, разгръща своите сладък аромат на цветя, всяка пролет, за да бъде извадено от размишлявах пътешественик, засадени и има тенденция веднъж от ръцете на децата, в предния двор парцели - сега стои от wallsides в пенсиониран пасища, както и даване на място за ново покачване на гори; - последният на тази stirp, еднолични оцелял от това семейство.
O facilitador preside às reuniões do colégio, coordena as suas actividades e assegura uma eficiente troca de informações entre os seus membrosQED QED
При развитието на стойността на селскостопанската продукция 8 след 2008 г. се наблюдава същата отрицателна тенденция както при БДС, като през 2014 г. тя е възлизала на 2,28 млрд. евро, което представлява намаление от 10 % спрямо отчетеното за 2013 г.
Na verdade, não ando à procura de companhiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
счита, че при създаването на инструмент за бързо реагиране на растящите цени на храните в развиващите се страни трябва да се спазва посоченото по-горе междуинституционално споразумение; настоява, че за създаването на такъв инструмент е необходимо изменение на въпросното междуинституционално споразумение за прехвърляне на неизползвани суми от функция 2 към функция 4; подчертава, че такова изменение може да се постигне своевременно, ако между институциите съществува консенсус; изразява загриженост във връзка със значителното нарастване на цените на торовете и очаква тази тенденция да се засили вследствие на заплануваното закупуване на торове със средствата на горепосочения инструмент;
Pensei que estavas morto!not-set not-set
Потреблението на Съюза е следвало U-образна тенденция — то е намаляло значително между 2011 и 2012 г. (с повече от 16 %), но е нараснало съществено по време на разследвания период.
Quer duas horas?EstupendoEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва, че през 2010 г. разходите, свързани с наградата LUX, възлизаха на 380 666,18 EUR; изразява загриженост за това, че през 2011 г. разходите за мероприятието се увеличиха до 573 722,08 EUR (с над 50 %), и очаква рязък обрат на тази тенденция от 2012 г. нататък; изисква по-специално следните дейности да бъдат съкратени с цел намаляване на разходите:
Tens pastilhas?EurLex-2 EurLex-2
Особено ако сте мен, защото Алцхаймер има тенденция да се връща в семействата.
Jackie...... um amigo meu vendeu maconha para Matt ReynoldsQED QED
Напротив, рентабилността на промишлеността на Съюза е отбелязала силна низходяща тенденция през разглеждания период, а през 2014 г. и 2015 г. промишлеността дори е работела на загуба.
Lave as axilasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Беше установено, че износителите от засегнатите държави са били подложени на същите икономически условия по отношение на развитието на цените на суровините, тъй като единичните цени на вноса са следвали същата тенденция като единичните продажни цени на съдействащия производител от Съюза, независимо от това, че са били по-ниски.
Autoridade emissoraEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.