теч oor Portugees

теч

Инцидентно, неконтролирано изливане на течности, газове или други вещества в нежелани и непредвиждани места, често причиняващи риск за хора, собственост или околната среда.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

fuga

naamwoord vroulike

Инцидентно, неконтролирано изливане на течности, газове или други вещества в нежелани и непредвиждани места, често причиняващи риск за хора, собственост или околната среда.

Тя установява също и допустими стойности за нивата на теч от подобни системи.
A directiva fixa igualmente valores-limite para as taxas de fugas nos sistemas desse tipo.

Soortgelyke frases

почвен теч
lixiviação do solo

voorbeelde

41 Според държавния секретар обаче срокът за произнасяне по посочената молба започнал да тече едва на 14 декември 2016 г., когато Кралство Нидерландия е обявило, че е компетентно да разгледа същата.
41 Em contrapartida, segundo o Secretário de Estado, o prazo para decidir sobre o referido pedido só começou a correr em 14 de dezembro de 2016, data em que o Reino dos Países Baixos se declarou responsável pelo seu tratamento.

Мисля, че тук всички считат, че ако животът в ЕС продължава да тече гладко, ние трябва да засилим конкуренцията в политическия и икономическия съюз.
Penso que todos os presentes são de opinião que, se quisermos que a vida da União prossiga com normalidade, necessitamos de acelerar a conclusão da união política e económica.

По всяко време докато тече процедурата за издаване на разрешение компетентната институция запазва правото да изиска осигуреното лице да бъде прегледано от посочен от нея лекар в държавата-членка по престой или пребиваване.
Em qualquer momento do processo de concessão da autorização, a instituição competente mantém a faculdade de mandar examinar a pessoa segurada por um médico da sua escolha no Estado-Membro de estada ou de residência.

От ухото ми тече гъста жълта гной.
Tenho pus amarelo a sair-me dos ouvidos.

Прилага се изпитвателно налягане, което е 2,25 пъти по-високо от работното налягане, в продължение на 10 минути, през които не трябва да има теч.
A pressão de ensaio, de 2,25 vezes a PP, é aplicada durante 10 minutos, não devendo verificar-se fugas.

Поради това не може да бъде приет доводът, че въвеждането на двуинстанционно производство не позволява да се удължи периодът, през който давността спира да тече.
O argumento de que a criação de um duplo grau jurisdicional não permite alargar o período de suspensão da prescrição não pode, portanto, proceder.

Ако оживее, кръвта на скорпиона винаги ще тече във вените му.
Se ele se salvar... o sangue do escorpião correrá por suas veias.

Ако водата е бистра, ще знаеш, че живота ми тече гладко
Se a água correr limpa, vais saber que a minha vida flui limpa e serena também.

В жилите му тече неговата кръв.
Tem o sangue do Ray nas veias.

От това следвало, че давностният срок започвал да тече едва от момента на действителното подписване на „конкретен договор“ между Комисията и спечелилия оферент.
Daí decorre que o prazo de prescrição só começa a correr a partir do momento em que é efectivamente assinado um «contrato específico» entre a Comissão e o proponente seleccionado.

Тече му кръв от носа.
Hemorragia nasal.

Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 807/2010 на Комисията (4) срокът за изпълнение на годишния план започва да тече на 1 октомври и приключва на 31 декември на следващата година.
Em conformidade com o artigo 3.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 807/2010 da Comissão (4), o período de execução do plano anual tem início em 1 de outubro e termina em 31 de dezembro do ano seguinte.

Непитейната вода не трябва да се свързва с или да се оставя да тече обратно в системи за питейна вода.
A água não potável não poderá ter qualquer ligação com os sistemas de água potável, nem possibilidade de refluxo para esses sistemas.

В случая, както се установява от преписката по делото, пред Общия съд жалбоподателят твърди, че съществува общ принцип на правото, според който погасителната давност започва да тече от момента, в който кредиторът може да предяви вземането си.
No caso em apreço, conforme resulta do processo, o recorrente afirmou no Tribunal Geral que existe um princípio geral de direito segundo o qual a prescrição começa a correr a partir do momento em que o credor pode reivindicar o seu crédito.

Тече ли ти кръв?
Está sangrando?

Не тече.
Não, não está.

Когато изявленията за подкрепа, събрани онлайн и на хартиен носител, се представят поотделно, този срок започва да тече, когато компетентният орган е получил всички изявления за подкрепа.
Se as declarações de apoio recolhidas em linha e em papel forem apresentadas em separado, o prazo começa a correr a partir da data em que a autoridade competente tiver recebido todas as declarações.

И обратно, ако бъде приложен критерият (така както го излага Комисията), съгласно който „давностният срок не би могъл да започне да тече преди да са настъпили всички вредоносни последици от този акт, и следователно преди момента, в който ищците са претърпели сигурна вреда“, считам, че този наблюдател би преценил, че макар и общият характер на вредата, която ищците са могли да претърпят в случай на неизплащане на предоставената от Общността помощ, да е могъл да бъде очевиден през юни 1983 г., нейната неизбежност не е била очевидна.
Ao invés, se se aplicar o critério (tal como foi exposto pela Comissão) segundo o qual «o prazo de prescrição não pode começar a correr antes de se produzirem os efeitos danosos do acto e, por conseguinte, antes do momento em que os interessados tenham sofrido um prejuízo certo», esse observador teria considerado que, apesar de, em Junho de 1983, a natureza geral do dano que os interessados eram susceptíveis de sofrer se não obtivessem o pagamento da ajuda comunitária ser óbvia, o seu carácter inevitável não era.

Член 1, параграф 1 от Директива 89/665 относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на производства по обжалване при възлагането на обществени поръчки за доставки и за строителство, изменена с Директива 92/50, изисква срокът за подаване на жалба, целяща установяването на нарушение на правилата за възлагане на обществени поръчки или получаването на обезщетение за нарушаването на тези правила, да тече, считано от датата, на която жалбоподателят е узнал или е могъл да узнае за това нарушение.
O artigo 1.°, n.° 1, da Directiva 89/665, que coordena as disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas à aplicação dos procedimentos de recurso em matéria de celebração dos contratos de direito público de fornecimentos e de obras, conforme alterada pela Directiva 92/50, exige que o prazo para propor uma acção para obter uma declaração de violação das regras de adjudicação de contratos públicos ou para obter uma indemnização pela violação destas regras corre a partir da data em que o demandante teve conhecimento ou deveria ter tido conhecimento dessa violação.

В този случай поради нередовното връчване на европейската заповед за плащане, заедно с молбата за издаването ѝ, заповедта не подлежи на изпълнение, а даденият на длъжника срок за подаване на възражение не може да започне да тече, поради което член 20 от Регламент No 1896/2006 е неприложим.
Nesse caso, atenta a irregularidade processual que afeta a citação ou a notificação da injunção de pagamento europeia, juntamente com o requerimento de injunção, essa injunção não adquire força executória e o prazo fixado ao requerido para deduzir oposição não pode começar a correr, de modo que o artigo 20.o do Regulamento n.o 1896/2006 não é aplicável.

Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 22.06.2007 г.
O prazo de três meses de que o Parlamento dispõe para se pronunciar começa portanto a correr amanhã, 22.6.2007.

От шевовете ти тече кръв
Mas seus pontos estão sangrando

— Сигурно няма да ме чакаш дълго — каза тя. — Времето тече странно в смъртта.
— Provavelmente não será uma longa espera para você — disse ela. — O tempo passa de uma forma estranha na Morte.

Отдолу през тавана тече като рекичка.
Passou pelo piso e formou um rio pelo tecto.

51 Тъй като това качество е придобито от новите държави членки едва в деня на влизане в сила на Договора за присъединяване и на Акта за присъединяване от 2003 г., следва да се приеме, че що се отнася до актове като разглеждания в конкретния случай, за тези държави посоченият в член 230, пета алинея ЕО срок за обжалване е започнал да тече едва от тази дата, в конкретния случай от 1 май 2004 г.
51 Uma vez que essa qualidade só foi adquirida, pelos novos Estados-Membros, na data da entrada em vigor do Tratado de Adesão e do Ato de Adesão de 2003, há que referir que, para esses Estados, o prazo de recurso previsto no artigo 230.°, quinto parágrafo, CE só começou a correr, relativamente aos atos do tipo aqui em causa, a partir dessa data, ou seja, no caso, em 1 de maio de 2004.