шумен oor Portugees

шумен

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

barulhento

adjektief

Това са задачи, които считаме за твърде шумни да ги извършваш, когато гостите спят.
São tarefas que julgamos muito barulhentas a fazer enquanto os hóspedes estão dormindo.

ruidoso

adjektief

Светът, в който живеем, е шумен и в постоянно движение.
O mundo em que vivemos é ruidoso e cheio de atividade.

Шумен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Shumen

Относно: Децата от дома в с. Васил Друмев, област Шумен, България
Assunto: Crianças do centro Vasil Drumev (distrito de Shumen) na Bulgária

Soortgelyke frases

шумно
ruidosamente

шумна кавга
briga · confronto · pancadaria · rixa

Област Шумен
Shumen

voorbeelde

Другите се разсмяха шумно, отвърнаха с куп сочни грубости и продължиха да кръстосват двора.
As outras riram com alvoroço e algumas grosserias bem-humoradas e continuaram a percorrer o pátio.

На негово място щях да поръчам шумно погребение.
Teria feito um senhor enterro.

(An American Translation [„Един американски превод“]; New International Version [„Нов международен превод“]) Тя говори самохвално и е неотстъпчива, тя е приказлива и упорита, шумна и своеволна, безсрамна и предизвикателна.
(A Bíblia na Linguagem de Hoje; Almeida, revista e atualizada) Ela era turbulenta e obstinada, faladeira e teimosa, extrovertida e voluntariosa, atrevida e provocante.

Въпреки, че е доста шумен съсед
Mas é uma vizinha muito barulhenta

Търговци изкупували стоката им, товарели я на вагони и я продавали в Търговище, Шумен и Варна.
No fim há a venda dos produtos que cada carro transportava, num popular e ruidoso leilão.

Съжалявам, океанът е толкова шумен...
Desculpe, o oceano é muito barulhento...

Както сами чувате, доста са шумни.
Como podem ver, fazem muito barulho.

Да, малко е шумно.
É, barulhenta mesmo.

Това са задачи, които считаме за твърде шумни да ги извършваш, когато гостите спят.
São tarefas que julgamos muito barulhentas a fazer enquanto os hóspedes estão dormindo.

Мисис Бел не бива да се боите от шумни гуляи.
Sra. Bell, não deve temer um entretenimento estridente.

Почувствала, че е много далеч от шумната тълпа наоколо.
Sentia-se muito longe da multidão agitada à sua volta.

Съжалявам, твърде шумно ли беше за нежните ти ушенца?
Desculpe-me, foi muito alto para seus sensíveis ouvidinhos?

Затова може да бъде малко по-шумно.
Até então, pode ter um pouco barulho por aqui.

Но тя не споделяше неговата шумна радост.
Mas ela não compartilhava do seu alvoroço.

, е нужна актуализация на нови мерки, за да могат органите да третират проблемите с най-шумните въздухоплавателни средства, с цел да подобрят положението с шума около летищата в Съюза в рамките на международната рамка за балансиран подход към управлението на шума.
, é necessário actualizar as novas medidas para que as autoridades possam retirar as aeronaves mais ruidosas e melhorar, assim, o ambiente sonoro em redor dos aeroportos da União, no âmbito do quadro internacional da abordagem equilibrada de gestão do ruído.

Тук е много шумно.
Ah, esse boteco pode fazer muito barulho.

( Шум ) Така че, дори ако сте в шумна околна среда като тази -- и всички ние прекарваме значително време в места като това -- слушайте в кафе- бара, колко звукови канали можете да чуете?
( Barulho ) Mesmo que se encontrem num ambiente barulhento destes -- e todos nós passamos muito tempo em sítios assim -- tentem ouvir no café, e perceber quantas frequências de som conseguem ouvir?

— Трябва да отида до тоалетната — обяви Блеър и пусна крака на майка си, който падна шумно върху вълнения килим на пода.
- Preciso ir ao banheiro – anunciou Blair, deixando o pé da mãe cair com um baque no chão acarpetado de lã Flokati

Кажете на приятелите си, че не винаги е толкова шумно.
Digam aos seus amigos, que não é sempre tão animado aqui.

Може да се кара, но ще е шумно
Andará bem, só um pouco ruidoso

Отначало я смущаваха шумните вълни и вкусът на водата.
Primeiro ela se assustou com o rugido e ímpeto das ondas e o gosto da água.

Пред двете ни войски (които трябва да усещат само приятелство помежду нас) не бива да спорим шумно.
Diante dos olhos de nossos exércitos, Que entre nós dois só devem ver amor, Não vamos brigar.

А тъй като бе първата жена на такава длъжност, то и провалът й щеше да бъде главоломен, болезнен и много шумен.
Como era a primeira mulher a ter aquele cargo, a queda, se acontecesse, seria a pique, dolorosa e muito publicitada.

Изведнъж рецитацията спря и гласовете избухнаха в шумен смях.
De repente parou a recitação e o coro explodiu em gritos e risadas.

Толкова е шумно, че не можеш да си чуеш мислите.
Todas as pessoas e o barulho, sabe, não se consegue nem ouvir seus pensamentos.