заядлив oor Roemeens

заядлив

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Roemeens

supărăcios

Adjective

iritabil

Adjective

susceptibil

adjektief

voorbeelde

Какво, на заядлив ли се правиш?
Esti, esti Snippy cu mine?

Например, ако някой съученик те попита заядливо защо не пушиш, би могъл просто да кажеш, че не искаш да замърсяваш тялото си.
De exemplu, dacă un coleg te tachinează spunându-ţi: „Tu de ce nu fumezi?“, ai putea să-i răspunzi: „Pentru că nu vreau să-mi afum plămânii!“.

Стои си в лодката, гаден и заядлив.
Stând în celula lui pe apă, groaznic şi rău.

По-скоро ще вървя, вместо да пътувам в тази стерилна, еснафска, лайняна кола с най-добра ми приятелка, която е тъпа и заядлива към мен, защото съм правила секс с момче от сватбата.
Prefer sa merg pe jos decat in masina asta intangibila de rahat cu prietena mea cea mai buna care ma judeca fiindca am facut sex cu un tip de la o nunta.

Това заядливо лайно ще ни стъжни живота.
Rahatul ăsta supărat o să ne facă vieţile mizerabile.

Елате, заядливи, ниски твари!
Hai, viermi capricioşi şi incapabili!

Звучиш като заядлива баба, Сал.
Parcă eşti o bunică cicălitoare, Sal.

Ти наричаш това заядлива?
Asta numesti tu " agresiva "?

Няма да повярваш колко е заядлив.
M-a încolţit, nu poţi să ştii cât!

Защо си толкова заядлива?
De ce eşti aşa arţăgoasă?

Вместо да сме груби и заядливи, думите ни ще бъдат ‘сладки и убедителни’.
În loc să fim duri sau să ne certăm cu semenii noştri, vom vorbi cu bunătate şi convingere.

Просто бях заядлива крава и си измислях.
Am fost o căţea şi am inventat toate astea.

Аз имам един заядлив въпрос.
Mă obsedează o întrebare...

Върн е най-заядливият кучи син, когото познавам.
Verne cel mai temperamental fiu de curvă.

Не бъди толкова заядлива.
Te rog, nu mai fi atât de figurantă.

Може би е искал да се измъкне от заядливият ти задник.
Poate că vrea să stea la distanţă de gura ta cicălitoare.

Заядливият културист със сменящи се ръце е Храчко.
Neghiobul cu tupeu si mâini interschimbabile e Mâncãul.

Някой е доста заядлив днес.
Măi, măi, cineva e morocănos astăzi

Някакъв заядлив глас отвътре го помоли да млъкне, така че той остави тяхната част от разговора на Пени.
Un gând care nu-i dădea pace îl sfătuia să-şi ţină gura, aşa că o lăsă pe Penny să vorbească şi în locul lui.

Ти си толкова заядлива днес.
Eşti foarte arţăgoasă azi.

Заядлив!
Temperamental!

Няма повече да играя ролята на заядливата приятелка.
Nu o să mai joc rolul prietenei cicălitoare!

Но ако една жена е хубава, а ѝ липсва благоразумие и е заядлива, саркастична или арогантна, дали тя може да бъде красива в истинския смисъл на думата, да бъде истински женствена?
Dar dacă o femeie este frumoasă, însă îi lipseşte judecata sănătoasă şi este certăreaţă, sarcastică sau arogantă, poate fi ea considerată frumoasă în adevăratul sens al cuvântului, cu adevărat feminină?

Парламентът счита, че този раздел е двусмислен, доколкото в него жалбоподателят изтъква заядливия характер на отказа за предоставяне на достъп и се позовава на имейла на пресслужбата, отнасящ се единствено до отказа да му бъде предоставена зала за провеждане на неговата пресконференция.
Parlamentul consideră că acest titlu este ambiguu, întrucât reclamantul denunță în cuprinsul său caracterul șicanator al refuzului de acces și se referă la e‐mailul serviciului de presă care nu privește decât refuzul de a pune o sală la dispoziția sa pentru a‐și ține conferința de presă.

Изглежда малко заядлива
Pare puţin certăreaţă