двойно oor Russies

двойно

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Russies

двойной

[ двойно́й ]

adjektief manlike

Това е двойно криптиране, което с Шерли ползвахме като деца.
Это двойной шифр, дорогая, мы с Шерли используем его с самого детства.

вдвойне

[ вдвойне́ ]

bywoord

Независимо колко ти е дал, ще ти платя двойно.
Сколько бы он ни заплатил тебе, я заплачу вдвойне.

Soortgelyke frases

Двойна връзка
Двойная связь

двойна икономика
многоукладная экономика

двоен
двойной · двоякий · двукратный · сдвоенный · удвоенный

система за двойно събиране на отпадъците
принцип раздельного сбора городского мусора

Двоен астероид
двойной астероид

контур с двоен връх
двухвершинный контур

Двойна спирала
Двойная спираль

Двойна точност
двойная точность

Двойни стандарти
двойные стандарты

voorbeelde

И в това двойно просветление пред себе си, тя отгатна, че Пати го разбираше така, както и тя
И в двух искорках, светившихся совсем рядом с ее лицом, она прочла, что Пати понимает это так же ясно, как и она

Тогава ще ви трябват двойно повече пари.
Теперь они стоят в два раза дороже.

Задържайки дъха си, стратегът тръгна към мостчето с двойни въжени перила.
Задержав дыхание, стратег двинулся к мостику с двойными канатными перилами.

В хотела успокоих нервите си с двойно уиски.
В отеле я успокоил нервы двойным виски.

Двойно или нищо.
Или всё, или ничего.

Поради увеличеното производство на експортни модификации, се налага да се откажат от производството на седана с двойно предаване, купето универсал, утилитарните „джипове“, а също и от микробуса.
Ради увеличения производства экспортных модификаций пришлось отказаться и от полноприводных вариантов седана и универсала, и от утилитарных «джипов», и от микроавтобуса.

Помниш ли филма за двойния агент?
Помнишь тот фильм, в котором ты снималась, про двойного агента?

Градът е наричан Баден (без повторението) от Средновековието до 1931 г., когато получава официално двойното име като кратка форма на израза „Баден в Баден“, тоест град Баден в провинция Баден.
До 1931 года город назывался Баден, но люди часто говорили: «Баден в Бадене» (регион Баден), и так возникло нынешнее двойное название Баден-Баден.

Снимките й превзеха корици на списания, двойни страници на популярни вестници, публикуващи статии за киноизкуството.
Ее фотографии запестрели на обложках журналов и на разворотах популярных газет, публикующих статьи о киноискусстве.

Дори двойните камини бяха съвкупност от светло– и тъмносив мрамор, който отговаряше на стените.
Даже мраморная облицовка двойного камина была светло-серого цвета, в тон стенам.

Те са били сравнявани с астронавти - тези възрастни навигатори, които плават през обширни, открити океани в канута с двойни корпуси, хиляди мили от малък остров.
Их сравнивавали с космонавтами - этих старых мореплавателей, которые уходят в огромный океан в двухкорпусных каноэ на тысячи миль от маленького острова.

Това може да се отнася в двойна степен за семействата със заварени деца.
Это вдвойне справедливо, когда в семье неродной отец или мать.

Основният елемент на термоса е колба (Дюаров съд) изработен от стъкло или неръждаема стомана с двойни стени, между които е изведен въздуха (създаден е вакуум) за да се намали топлопроводимостта и конвекцията между колбата на термоса и външната среда.
Основной элемент термоса — колба (сосуд Дьюара) из стекла или нержавеющей стали с двойными стенками, между которыми выкачан воздух (создан вакуум) для уменьшения теплопроводности и конвекции между колбой термоса и внешней средой.

Шпилове, арки и мостове, двойни и тройни корнизи с орнаменти, масивни декорации и извивки.
Шпили, арки, мосты, двух- и трехуровневые.

Може би някой ден ще свикне с двойната самоличност
И когда интересно?

Разплути на дивана, те изглеждаха още по-широки, почти двойни.
Расплющенные на диване, они казались еще крупнее, чем были на самом деле.

Защо някой би предложиш двойно на пазарната цена за тази дупка.
— Зачем двум лесбиянкам предлагать двойную цену за эту дыру?

Продава двойно по-скъпо от останалите.
Он берёт вдвое больше чем любой оружейник в городе.

Въз основа на доказателствения материал това двойно убийство се оказва съвсем нелогично — „няма резон“.
На основании имеющегося у нас материала, этих двоих убивать вообще не следовало — «не было резону».

Още по едно, двойни, чисти.
Ещё по одной, двойной, не разбавленный.

Мъжете, които събирали данъка на двойната драхма, попитали Петър: „Вашият учител не плаща ли данъка на двойната драхма?“
Люди, собиравшие налог, спросили Петра: «Не уплатит ли ваш учитель налог в две драхмы?»

Защо не ни каза какво знаеш за на двойното убийство на първо време.
Почему бы тебе не рассказать нам в первую очередь что ты знаешь о двойном убийстве.

Ще й дам двойно повече от сумата за нейните акции.
Я собираюсь дать ей двойную цену за ее акции.

— Представи си не двойна, а тройна брадичка, обаче на задника
– Ну... представь себе тройной подбородок... на заднице.

22 А на шестия ден израилтяните събраха двойно повече хляб,+ по два омера на човек.
22 В шестой же день они набрали вдвое больше хлеба+ — по два гомо́ра на человека.