двойственост oor Russies

двойственост

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Russies

двойственность

[ дво́йственность ]

naamwoord vroulike

Представлява двойствеността на нощта и деня, даден ми във видение от астралните духове.
Это двойственность дня и ночи, так мне передали астральные духи в видении.

двуличие

[ двули́чие ]

naamwoord onsydig

двуличность

[ двули́чность ]

vroulike

voorbeelde

— Тук има двойственост — започна Чеди, — и аз мислех за по-важното.
— Тут двойственность, — начала Чеди, — и я думала о более важном.

Връзката между двата народа е изпълнена с двойственост и противоречия.
Отношения между сторонами всегда были глубоко противоречивыми и изобиловали конфликтами.

Дълго време Симон не можеше да разбере тази непонятна двойственост на Гримур.
Симону потребовалось немало времени, чтобы сжиться с этой непонятной двуличностью Грима.

В египетската иконография, змията и птицата изобразяват двойствеността, или полярността на човешката природа.
В египетской иконографии, змея и птица представляют двойственность или полярность человеческой природы.

— Знаеш къде е „Книга на инверсията и двойствеността“?
– Ты знаешь, где находится «Книга инверсий и удвоений»?

В тази вселена и това съществуване, където живеем с тази двойственост дали съществуваме или не и кои сме ние, историите, които разказваме на самите себе си, са историите, които дефинират потенциалите на нашето съществуване.
В этой Вселенной и этой жизни, с присущей ей двойственностью: существуем мы или нет и кто мы такие - именно истории, которые мы себе рассказываем, определяют возможности нашей жизни.

От философска гледна точка подобно отражение трябва да символизира двойствеността на всичко съществуващо.
С философской точки зрения такая зеркальность должна символизировать двоичность всего сущего и...

Преди всичко, сър, замисляли ли сте се върху принципа за двойствеността?
Для начала, сэр, ответьте, размышляли ли вы когда-нибудь над принципом Двойственности?

Тъкмо тая наша двойственост често ни прави лоши приятели и съседи.
Эта наша двойственность делает нас иногда плохими соседями и друзьями.

Но отново чувствах проклетата двойственост.
Но я чувствовала, что это опять проклятая двойственность.

Тази двойственост е Негова идея.
Их дуальность – Его замысел.

Нима човек, който нощем броди по покривите на Готъм, ще ме вини в двойственост?
Неужели человек, который прыгает ночами по крышам Готэма...... станет упрекать меня за двойную жизнь?

Двойственост, управлявана, от баланса на добро и зло.
Такая двойственность регулируется как баланс света и тьмы.

В своя велик план, когато Бог създава първо човека, Той създава двойственост на половете.
Исполняя Свой великий замысел, еще при сотворении человека Бог создал дуальность полов.

Нима човек, който нощем броди по покривите на Готъм, ще ме вини в двойственост?
Неужели человек, который по ночам прыгает по крышам Готэма, станет упрекать меня за двойную жизнь?

Но и най-мъдрият от вас, и той е само една двойственост и смешение от злак2 и призрак.
Даже мудрейший среди вас есть только разлад и помесь растения и призрака.

Балансът беше ключов за човешкото здраве, той бе символът на двойствеността и равнопоставеността на тялото и духа.
Равновесие крайне важно для здоровья, двойственность и равноценность тела и духа.

Спомнете си, че населението на Терминус гледаше на нас с явна двойственост.
Помни, что население Терминуса относилось к нам явно двойственно.

(1963) – Dostoïevski: du double à l'unité (Достоевски: от двойствеността към единството).
Жирар Р. Достоевский: от двойственности к единству = Dostoïevski: du double à l ́unité / Пер. с фр.

Двойственост — ще рече, че в християнския свят злото може да бъде толкова могъщо колкото доброто.
Дуализм – то есть утверждение, что в христианском мире зло может обладать не меньшей силой, чем добро».

Дали любовта, която винаги бе изпитвала към него, не я заслепяваше за двойствеността на истинската му природа?
Могла ли любовь, которую она всегда к нему испытывала, ослепить ее, заслонив двойственность его натуры?

Постигането същността на единната вещ в нейната двойственост е ключът към разбирането на самия себе си и света.
Постижение сущности вещи единой в ее двойственности — ключ к пониманию мира и себя самого.

Всички живеем с двойственост
Все мы постоянно живём с раздвоением.

Приказното усещане за двойственост не го напускаше и го караше да се чувства странно.
Удивительное ощущение раздвоенности не покидало его, приводя в какое-то странное настроение.

— Просто се сетих. — Той се усмихна. — Сетих се какво разправя Гай за двойствеността на нещата.
— Так, мысли. — Бруно улыбнулся. — Вспомнил, что всегда говорит Гай насчет двойственности всего.