понятие oor Russies

понятие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Russies

понятие

[ поня́тие ]

naamwoord onsydig

Напуснал е Израел тази сутрин със своя личен паспорт, и нямаш никакво понятие?
Выехал из страны со своим личным паспортом, а вы понятия об этом не имеете?

концепция

[ конце́пция ]

naamwoord vroulike

Не предполагам, че това понятие може да означава нещо за теб.
Не думаю, что ты способна понять эту концепцию.

представление

[ представле́ние ]

naamwoord onsydig

Мислиш ли, че той си има понятие какво прави?
Вы думаете, он имеет представление о том, что делает?

идея

[ иде́я ]

naamwoord vroulike

Знам, че понятието " дом " е ново за теб, но е учтиво първо да почукаш.
Я знаю, что идея вернуть дом нова для вас, но принято стучаться.

Понятие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Russies

понятие

[ поня́тие ]

naamwoord

отношение единицы мышления и единицы действительности

Напуснал е Израел тази сутрин със своя личен паспорт, и нямаш никакво понятие?
Выехал из страны со своим личным паспортом, а вы понятия об этом не имеете?

Soortgelyke frases

неопределено законово понятие
неопределенная правовая концепция

понятие за околна среда
экологическая концепция

отвлечено понятие
абстракция

voorbeelde

Тези планети или спътници са студени и не отговарят на нашето понятие за обитаем свят.
Такие планеты или спутники должны быть холодными и не пригодными для обитания.

А военната възраст е разтегливо понятие — от десет до осемдесет години.
А призывной возраст в тех краях – от десяти до девяноста лет или около того.

Напоследък бе започнала да разсъждава върху понятията за добро и зло, както никога досега.
Никогда в жизни она не размышляла о природе добра и зла так много, как в последнее время.

Понятието „британска задморска територия“ (British overseas territory) е въведено със Закона за британските задморски територии (British Overseas Territories Act) от 2002 г., като заменя названието „британска зависима територия“ (British dependent territory), въведено от своя страна със Закона за британското гражданство (British Nationality Act) от 1981 г. Преди това са наричани „Коронни колонии“ или „колонии на Короната“ (Crown colonies).
Название «Британские Заморские Территории» было введено в 2002 году Законом о Британских Заморских территориях и заменило термин «Британские зависимые территории» (англ. British-Dependent Territories), содержавшийся в Законе о британском подданстве 1981 года.

Едното понятие изключва другото.
Одна характеристика исключает другую.

Но онова първоначално понятие е подправено с фалшиви религиозни учения наследени от онези прадеди, които някога напуснали Вавел (по–късно издигнат под името Вавилон) и се разпръснали по цялата земя.
Эти основные представления, однако, извращены ложными религиозными идеями наших праотцов, рассеявшихся из Вавилона по всей земле.

Нямах понятие колко ще се задържа тук.
Я понятия не имела, сколько мне предстоит здесь быть.

Той не е бил захвърлен в този свят на четири годинки, без да има понятие как се справят съвременните хора.
Джерри не свалился в этот мир в возрасте четырех лет, не имея понятия о том, что и как делают живущие в нем люди.

Въпреки това, в латинските езици и заеманията от тях, практическото понятие „пространство“ се прилага към същата семантика (тъй като научно вакуумът, обгръщащ Земята, е безкраен), следователно на български и близък до него език, в резултат на реформена корекция се ражда един вид оксиморон – „космическо пространство“.
Тем не менее, в языках на латинской основе и её заимствованиях к одинаковой семантике применяют практический термин «пространство» (так как с научной точки зрения обволакивающий Землю вакуум бесконечен), поэтому в русском и близких ему языках в результате реформенной корректировки родилась своеобразная тавтология «космическое пространство».

Понятието „спин“ наистина предполага нещо като въртенето на топка з а крикет или за бейзбол.
Термин «спин»[153] действительно наводит на мысль о чем-то, напоминающем вращение крикетного шара или бейсбольного мяча.

От 1954 г. тези подразделения не се използват, но понятието „сен“ все още се употребява във финансовия свят.
Сен и рин были изъяты из обращения в 1954, однако понятие «сен» до сих пор используется в финансовом мире.

Но недей да си налагаш създаването на връзки между понятията; това не е упражнение за изграждане на свободни асоциации.
Однако не старайся специально выдумывать подобные связи: это не упражнение на свободные ассоциации.

Второ: нямаше никакво понятие за същността на екзотичния спектакъл, в който току-що бе участвувал.
Второе: он никакого понятия не имел о сути экзотического действа, участником которого только что был.

Колкото до изкуството и спорта, най-важното е да се въведе понятието крайна цел на всяко творчество.
Относительно искусства и спорта самое главное — ввести понятия конечной цели любого творчества.

— Не се произнасяй по неща, от които нямаш понятие — сряза ме Стария. — Аз познавах по-добре от тебе тоя човек.
– Не суди о вещах, о которых не имеешь понятия, отрезал Старик. – Я лучше тебя знал этого человека.

ЗА ЖИТЕЛИТЕ на Тувалу, група острови, издигащи се на по–малко от четири метра над морското равнище, глобалното затопляне* не е просто абстрактно понятие от науката, а „действителност, с която се сблъскват ежедневно“, пише в същия вестник.
ДЛЯ жителей Тувалу, группы островов, поднимающихся над уровнем моря не более чем на 4 метра, глобальное потепление, как пишет «Геральд»,— это не абстрактная наука, а «реальность, с которой они сталкиваются каждый день»*.

Разбира се, в нашата интерпретация на понятието „живот“.
В нашей, конечно, интерпретации понятия «жизнь».

Режисьорът безнадеждно махаше с ръка: „Та той и понятие си няма от игра!
Режиссёр безнадёжно махал рукой: «Да он понятия не имеет об игре!»

Вече не изглеждаше толкова смаян, колкото сконфузен. — По дяволите, Джери, понятие нямах, че е замесена в такава каша.
Теперь он был более ошарашен, нежели удивлен. — О черт, Джерри, я и понятия не имел, что у нее этакое приданое.

Ти вярваше в понятието за почтения магьосник, който поема отговорност за действията си.
Ты верил в некий кодекс благородного волшебника, которому полагается отвечать за свои деяния.

Второто понятие, на което трябва да се наблегне по време на умствената ни подготовка, е Единението.
Второе понятие, которое необходимо выделить в нашей умственной подготовке, – это Искупление.

Пък и съществува ли това понятие за някой граф, барон или рицар?
Да и существует ли вообще такое понятие для графов, баронов и рыцарей?

За сайбърмен няма подобно понятие.
Они киберлюди, времени всегда мало.

Понятие нямам момче.
Понятия не имею, юноша.

По този начин, понятията за собственост и владение съвпадат.
Таким образом, понятия собственности и владения совпадают.