разбира се
samozrejme
разбирам oor Slowaaks
разбирам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Slowaaks
rozumieť
Едва разбирам теб, а ти можеш да говориш и обясняваш.
Len tak tak, že rozumiem tebe, a ty rozprávaš zreteľne a vysvetlíš čo chceš.
byť si vedomý
Естествено, ние трябва да разбираме затрудненията, които изпитват системите за предоставяне на убежище в някои държави-членки.
Samozrejme, musíme si byť vedomí tlakov, ktorým čelia azylové systémy v niektorých členských štátoch.
chápať
И знам, че искаш да останеш с Кларис за известно време, разбирам това.
A viem, že chcete zostať s Clarice na chvíľu, a chápem, že.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Във всички случаи аз така разбирам текста на Директива 98/6, в която на различни места се говори за стоки в насипно състояние(15), опаковане или предварително опаковане на стоки(16), нетно тегло и нетно сухо тегло на стоки(17), или пък малки фирми за продажба на дребно(18).
Toto vyhlásenie sa robí výlučne v súlade s postupom stanoveným v zmluvách a v právnych aktoch na nich založenýchEurLex-2 EurLex-2
Нека да ви заведа на малко пътешествие за много от нещата, които не разбирам.
rozvoji výmen informácií a skúseností o bežných problémoch systémov odbornej prípravy v členských štátochted2019 ted2019
Разбирам.
Číslo pomoci XAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре, не разбирам какво искаш.
pripomína, že sa treba vyhnúť akémukoľvek prerozdeleniu prostriedkov, ktoré by malo negatívny vplyv na ostatné politiky EÚ v tom zmysle, že by sa znížili finančné prostriedky pridelené na tieto politikyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( 24 ) От акта за преюдициално запитване разбирам, че съгласно член 8, буква f) от Vw гражданин на трета държава, който кандидатства за убежище, се счита за законно пребиваващ в Нидерландия до вземането на решение по молбата му за издаване на разрешение за временен престой и че въз основа на неговата молба (или съдебно решение) следва да не се пристъпва към извеждането му, докато не бъде взето решение по тази молба за предоставяне на убежище.
Obstarávacia cena zásob, okrem nákladov v odseku #, by mala byť stanovená s použitím vzorcaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Не разбирам.
Ovládacie zariadenie riadenia má byť navrhnuté, konštruované a namontované tak, aby neobsahovalo komponenty a príslušenstvo, vrátane ovládača klaksónu a montážneho príslušenstva, o ktoré by sa mohol zachytiť odev alebo šperky vodiča pri štandardných pohyboch pri riadeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбирам, че се страхувате за благополучието на хората ви... но това не е причина, за да унищожите града на предците
Šéfe, ide mi toopensubtitles2 opensubtitles2
Можеше още да е жива, ако не се месехме в неща, които не разбираме
Mohlo by byť, samozrejme, nepohodlné musieť sústreďovať hodne práce do relatívne krátkeho časového úseku, ale za predpokladu, že mnohé kolektívne zmluvy naozaj používajú ročné referenčné obdobia – možno sa domnievať, že akýkoľvek negatívny dopad dlhšieho referenčného obdobia čo do zdravia a bezpečnosti je vykompenzovaný stranami do kolektívnych zmlúv, ak budú poskytnuté ekvivalentné oddychové časyopensubtitles2 opensubtitles2
Предполагам, разбирам защо само тази част помниш.
Tento tvor bol odsúdený na život vo vyhnanstveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По тази причина не разбирам защо моите колеги не искат параграф 9 да бъде включен в резолюцията, тъй като това по-скоро ще насърчи мирния диалог, отколкото господстващото потисничество.
tepelné čerpadlo znamená prístroj alebo zariadenie, ktoré prenáša teplo z prírodného okolitého prostredia, ako napríklad vzduchu, vody alebo pôdy, do budov alebo na priemyselné využitie obrátením prirodzeného toku tepla tak, že prúdi od nižšej teploty k vyššejEuroparl8 Europarl8
Не разбирам.
Že títo vaši ľudia sa jednoducho položia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доколкото разбирам, ти си прекалил!
Ratingové agentúry vydávajú stanoviská, týkajúce sa schopnosti konkrétneho emitenta alebo finančného nástroja splácať úverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбирам, че Комисията, разбира се, подкрепя и приветства подобни инициативи.
Rozhodnutia Komisie, v ktorých sa stanovuje výška týchto platieb, tvoria celkové predbežné záväzky, ktoré nemôžu prekročiť výšku celkových rozpočtových prostriedkov určených pre EPZFEuroparl8 Europarl8
Да, разбирам, че той е мексиканец като вас.
V záležitostiach podľa ich oprávnenia budú regionálne hospodárske integračné organizácie vo vlastnom mene vykonávať práva a plniť záväzky, ktoré tento protokol určuje ich členským štátomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не разбирам това, което казваш.
A PRIPOMÍNAJÚCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбирам.
Je dobre zastaralý, v porovnaní s tvojimi titánovými strelamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не разбирам.
Závažné krvácanie bolo pozorované u #, # % pacientov v skupine s fondaparínom a u #, # % v skupine s dalteparínomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В този смисъл, също като Комисията, не разбирам как дейността по издаване на ваучерите „Erzsébet“, предоставена на монопол, би могла да запази съгласуваността на тази система.
Každý členský štát môže slobodne uskutočňovať doručovanie súdnych dokumentov priamo poštovými službami osobám s bydliskom v inom členskom štáte doporučeným listom s potvrdením o doručení alebo iným rovnocenným dokladomEurLex-2 EurLex-2
Разбирам, че Европейската комисия вече е приела конкретни мерки за рационализиране на броя одити в контекста на интегрираната рамка за контрол с цел да се избегне дублиране на усилия и прекалено големи разходи.
Nakoniec ich získalo # firiemnot-set not-set
20 Като истински християни, разбираме колко е важно да поддържаме християнски неутралитет и сме решени да правим това.
nalieha na členské štáty, aby využívali hospodárske a sociálne nástroje na zvýšenie možností poskytovania starostlivosti osobám so zdravotným postihnutím ako súčasť medzigeneračnej solidarityjw2019 jw2019
Да сър, ние разбираме.
Na taký druh konfliktu, aký navrhujete, nie sú absolútne vhodné podmienkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще се престоря, че разбирам защо го правиш скришом.
Karl-Heinz Florenz za výbor ENVI pre Komisiu: Stratégia Komisie na seminári vládnych expertov o klimatických zmenách (BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все още има много неща, които не разбирам.
Spotrebiteľ tak bude dobre informovaný o povahe tohto výrobku.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не разбирам, защо някой ще иска да е беден.
Prvky údajov o evidencii vozidiel, ktoré sa majú vymieňať, sa uvádzajú v kapitole # prílohy k tomuto rozhodnutiuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не разбираме напълно как се чувстваш, но Йехова те разбира и ще продължава да те подкрепя.
BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKYjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.