изпълня oor Sloweens
изпълня
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Sloweens
imeti
Това, което действително е необходимо, е членовете на еврозоната да имат политическа воля да изпълнят настоящите си задължения.
Popolnoma nujno je, da imajo članice evrskega območja politično voljo za izpolnitev svojih sedanjih obveznosti.
izpolniti
Ще остана с Дрого, докато не изпълни дадената дума и не ми върне короната.
Z Drogom bom ostal, dokler ne izpolni najinega dogovora in dobim krono.
izvajati
За да изпълни задълженията си по такова споразумение, Косово трябва да продължи да провежда демократичните реформи.
Država pa mora še naprej izvajati demokratične reforme, da bo lahko izpolnjevala svoje obveznosti iz takega sporazuma.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
izvesti · igrati · nastopiti · zamašiti se · zasesti · zavzemati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В тази връзка, след като Комисията възложи на компетентните национални органи да предприемат необходимите действия за въвеждане на регистрационен режим на съответния внос, за да осигурят ретроактивното събиране на антидъмпинговите мита, чийто обхват е разширен, посочените органи са задължени да изпълнят това задължение.
Naslednja opozorila in previdnostne ukrepe so dejansko zabeležili ali pa so možni skupinski učinki glede na farmakološke mehanizme delovanja stimulatorjev receptorjev trombopoetina (TPOEurLex-2 EurLex-2
Всеки план на проекта посочва агенциите, определени да изпълнят проекта, и включва подробни разпоредби за изпълнението на дейността по сътрудничество, включително техническия ѝ обхват и управлението ѝ, приложимите задължения за обеззаразяване, обмена на поверителна информация, обмена на оборудване, третирането на интелектуална собственост, общите разходи, поделянето на разходите и график, ако е уместно
Nespo # μg injekcija moj4 oj4
Всъщност, от една страна, броят квоти, които получава безплатно един оператор, може да бъде недостатъчен, за да изпълни задължението си за годишно връщане, така че да бъде задължен да закупи липсващия брой квоти от първичния или вторичния пазар.
Razburljiva jeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С цел да изпълни своето минимално годишно задължение, независимо дали е изразено като стойност или количество, всяка страна осъществява принос в съответствие с настоящата Конвенция, който се състои от финансови средства за финансиране на допустими продукти и действия и свързани разходи по смисъла на член 4, както е описано по-подробно в процедурния правилник и правилата за прилагане.
Gospod Farage, nisem imel pooblastila - tega ni mogoče zanikati - toda, iskreno, tudi ruske enote ga niso imele, ko so vstopile v Gruzijo.EurLex-2 EurLex-2
iv) което е било разкрито чрез официално изпитване или чрез изпитване, извършено при официален надзор, за да се изпълнят условията, отбелязани в i), ii) и iii).
Še posebej primerno bi bilo morda širše seznanjanje na primer z izkušnjami evropske tehnološke platforme za jeklo, platforme za čisti premog in platforme Waterborne, ki so že prinesle dobre rezultateeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Френските, белгийските и люксембургските власти се ангажират Dexia да предостави необходимите и подходящи пълномощия за представителство, на пълномощника, на когото е възложена продажбата, i) за да извърши продажбата на посочените в събражение (91) активи (включително всяко едно необходимо пълномощие, за да се осигури правилната обработка на нужните документи за осъществяване на продажбата), и ii) за да изпълни всяко едно необходимо или подходящо действие или декларация за осъществяването на продажбата, включително назначаването на консултанти, които да подпомагат процеса на продажба.
Ker testiranj na živalih ni mogoče popolnoma nadomestiti z alternativno metodo, je treba v Prilogi # omeniti, če alternativna metoda v celoti ali delno zamenja testiranj na živalihEurLex-2 EurLex-2
С цел да могат да изпълнят задължението си за проверка на автентичността и годността за пускане в обращение и за прилагане на тези процедури, институциите се нуждаят от време за привеждане в съответствие на вътрешните си правила.
Daj no, gremo!EurLex-2 EurLex-2
Учениците бяха насърчени да изпълнят онова, което Псалм 117 казва, като подтикват други да ‘хвалят Ях’.
postopke poročanja in spremljanja nepravilnosti ter vračanja neupravičeno izplačanih zneskovjw2019 jw2019
ж) за да изпълни своите задължения за въвеждане на най-добри налични техники според настоящата параграф, страната може да въведе и използва пределно допустими стойности на изпускане или стандарти за експлоатация.
Povem vam, bilo je noro, retardirano jeEurLex-2 EurLex-2
Можем да си представим, че едно пътуване от този род би могло да събуди безпокойство и несигурност, но Епафродит (да не го бъркаме с Епафрас от Колоса) бил готов да изпълни тази трудна мисия.
Člen # Uredbe (ES) št. #/#, ne zagotavlja, da se ulovi sleda omejijo na omejitve ulova, določene za to vrstojw2019 jw2019
Настоятелно призовава държавите членки да изпълнят ангажимента си да отделят най-малко 0,7 % от брутния си национален доход (БНД) за официална помощ за развитие (ОПР), включително най-малко 0,2 % за най-слабо развитите държави (НСРД) и за другите силно уязвими държави; призовава ЕС да предприеме съгласуван и всеобхватен международен подход към финансирането за периода след 2015 г.; изтъква отново необходимостта да се продължи работата в тясно сътрудничество с другите донори за разработването на още новаторски финансови механизми, като например данъка върху финансовите сделки;
Nekdo je odstopilEurLex-2 EurLex-2
Ако компонентът се повреди така, че определените в точка 4.1.4.1, 4.1.4.2 и 4.1.4.3 изисквания за въртящия момент не могат да лесно да се изпълнят, но кормилната система продължава да бъде блокирана, системата отговаря на изискванията.
Komisija meni, da je uspešna uresničitev zadevnih ukrepov za povišanje stopnje temeljnega kapitala v tem časovnem obdobju realnaEurLex-2 EurLex-2
Физическите или юридическите лица следва да имат възможност да изпълнят тези изисквания или лично, или чрез договорни клаузи в договори с доставчици.
Pripeljite ga pred naše sodiščeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това споразумение ще бъде от взаимна полза за ЕС и Конфедерация Швейцария, тъй като ще позволи на двете страни да изпълнят целите си за намаляване на емисиите, и по-конкретно ангажиментите, поети по силата на Парижкото споразумение.
Zunaj v gozduConsilium EU Consilium EU
Подчертава, че настоящите проблеми в отношенията между Украйна и Европейския съюз могат да бъдат решени само въз основа на ясна воля от страна на украинските органи да проведат и изпълнят необходимите реформи, по-специално в рамките на правната и съдебната система, с цел пълно придържане към принципите на демокрацията и зачитане на правата на човека и основните свободи, правата на малцинствата и принципите на правовата държава; призовава в този процес на реформи да бъде дадена активна и ефективна подкрепа от страна на институциите на Европейския съюз, както и от Съвета на Европа и неговата Венецианска комисия;
Če me kdo zafrkavaEurLex-2 EurLex-2
Наблюдава се обаче сериозен неуспех от страна на редица държави на знамето да изпълнят и да осигурят прилагането на международните стандарти.
Komunikacije zrak-zemlja izpolnjujejo zahteve glede varnosti in učinkovitosti za storitve podatkovnih zvez, določene v Prilogi IIEurLex-2 EurLex-2
Ако продължим да живеем както досега, ще се изпълнят ли обещаните благословии?
DIREKTIVA SVETA z dne #. decembra # o spremembah Direktive #/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merske enoteLDS LDS
Такива групи се разпускат в момента, в който изпълнят своите задачи.
Nič vam ni trebaEurLex-2 EurLex-2
средствата, с които ОМД може да изпълни предвиденото в параграф 1 задължение за предоставяне на информация; и
Uredba Komisije (ES) št. #/# z dne #. februarja # o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjaveEuroParl2021 EuroParl2021
подробно описание на вече предприетите и планираните мерки, за да се изпълни настоящото решение;
Dekleta imajo rada takšne, kot si tieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Да определи и изпълни мерки за подобряване на ефикасността и качеството на съдебната система, по-специално на търговски съдилища.
Varnostnikova naloga.Zakaj se ne vsedete? Pa preidimo k bistvuEurLex-2 EurLex-2
Сега мога да изпълня дълга си като син
Moja hčerkaopensubtitles2 opensubtitles2
Мандатът на ICM/EUSR подготвителния екип ще се изпълни в контекста на една ситуация, при която стабилността не е напълно гарантирана и което би могло да увреди целите на Общата външна политика и политика за сигурност, както са посочени в член 11 от Договора,
Lahko kamele tečejo tako hitro kot konji?EurLex-2 EurLex-2
обръща внимание на факта, че Комисията не определя никакви конкретни, правно обвързващи цели за тези сектори, а по-скоро изхожда от цялостна оценка на техния принос, при което на държавите членки се предоставя сравнително голяма свобода за това да решават какви мерки конкретно искат да прилагат, за да изпълнят целите за намаляване на емисиите на парникови газове.
Ampak zakaj to počnete?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Само за нови заявители, които не са могли да изпълнят условията, определени в член 23, параграф 1 от Регламент No 1141/2014, се представят последните одитирани финансови отчети, изготвени от професионален счетоводител
Po potrebi ima upravičenec na voljo # dni, da predloži dodatne informacije ali novo poročiloEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.