тръгвам oor Tagalog

тръгвам

/ˈt̪rɤɡvəm/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Tagalog

umalis

[ umalís ]

Verb verb

Сега трябва да тръгвам.
Kailangan ko nang umalis.

voorbeelde

Братя и сестри, нека също да помним това, като си тръгваме от конференцията днес.
Mga kapatid, nawa’y tandaan din natin ito sa pag-alis natin sa kumperensyang ito ngayon.

1:16) Ние показваме, че осъзнаваме това, като се подготвяме добре за проповедната дейност, която е запланувана, като пристигаме навреме на сбирките преди служба и като веднага тръгваме за района.
(Roma 1:16) Ipinapakita natin ang ating pagpapahalaga rito sa pamamagitan ng paghahandang mabuti para sa isinaplanong paglilingkod, pagdating nang nasa oras sa mga pulong ukol sa paglilingkod, at pagtungo kaagad sa teritoryo.

Една жена, която за първи път чула библейски доклад, изнесен на нахуатл, възкликнала: „Посещаваме събранията от десет години и винаги си тръгваме с главоболие, защото не разбираме добре испански.
Nang marinig ng isang katutubong babae sa unang pagkakataon ang isang pahayag sa Bibliya sa wikang Nahuatl, sinabi niya: “Sampung taon na kaming dumadalo sa mga pulong at laging sumasakit ang ulo namin dahil hindi kami gaanong nakakaintindi ng Kastila.

Като се приготвях да тръгвам, баща ми ме попита дали ще си взема моята Книга на Мормон.
Nang papaalis na ako ng bahay, tinanong ni Itay kung dadalhin ko ang aking Aklat ni Mormon.

тръгваме на война.
Sasabak na tayo digmaan.

Тръгваме от Дуала около шест часа сутринта, точно след изгрев слънце, за да можем да избегнем натовареното движение в този разрастващ се град.
Mga alas-seis ng umaga ang alis natin sa Douala, pagsikat ng araw, para maiwasan natin ang buhul-buhol na trapiko sa malaking lunsod na ito.

Хората бяха любезни, но след като и четирите им стени биваха издигнати, се радваха, че си тръгвам.
Magalang ang mga tao, pero pagkatapos na pagkatapos kong maitayo ang mga dingding ng kanilang bahay, gusto na nila akong umalis.

Сега трябва да тръгвам.
Kailangan ko nang umalis.

Ще бъдем съкрушени, когато си тръгваме — за осми пореден път сърцата ни ще бъдат „разбити“.
Nadudurog ang aming puso sa pag-alis namin —ikawalong beses nang ‘nadurog’ ang aming puso.

След това казвам на приятелите си, че родителите ми искат да се прибера по–рано и че трябва да тръгвам.“ (Тереза)
Pagkatapos, sinasabi ko sa mga kaibigan ko na pinauuwi na ako ng parents ko.” —Therese.

Тръгваме си не по свое усмотрение.
Lumilisan tayo hindi sa sarili nating kagustuhan.

Тръгваме си с едно ново чувство на уважение към тези създания и с увеличено страхопочитание спрямо техния Създател. — Откровение 4:11.
Nagkaroon kami ng panibagong paggalang sa mga nilalang na ito at sumidhi ang aming pagpipitagan sa kanilang Maylalang. —Apocalipsis 4:11.

Когато се появяват изкушения, ние можем да избираме да не тръгваме по този път.
Kapag dumating ang mga tukso, mapipili nating huwag papasukin ang mga iyon sa ating puso’t isipan.

29 И Моисей каза на Ховав, синът на мадиамеца Рагуил,+ който беше тъст на Моисей: „Тръгваме на път за земята, за която Йехова каза: ‘Ще ви я дам.’
29 Sa gayon ay sinabi ni Moises kay Hobab na anak ni Reuel+ na Midianita, na biyenan ni Moises: “Kami ay lilisan patungo sa dako na tungkol doon ay sinabi ni Jehova, ‘Ibibigay ko iyon sa inyo.’

“Всеки път когато тръгвам за църковно събрание, тя ми казва, “Довиждане, скъпи.
“Tuwing umaalis ako para sa mga pulong sa Simbahan, sinasabi niya, ‘Paalam, mahal.

3 Както те насърчих да останеш в Ефес, когато щях да тръгвам за Македония*,+ така те насърчавам и сега, за да можеш да наредиш+ на определени хора да не проповядват други учения,+ 4 нито да обръщат внимание на лъжливи приказки+ и на разисквания за родословия, които не водят до никъде,+ но само пораждат въпроси, вместо да предават онова, което Бог дава за укрепването на вярата.
3 Kung paanong pinatibay-loob kitang manatili sa Efeso nang ako ay patungo na sa Macedonia,+ gayundin ang ginagawa ko ngayon, upang mautusan mo+ ang ilan na huwag magturo ng kakaibang doktrina,+ 4 ni magbigay-pansin man sa mga kuwentong di-totoo+ at sa mga talaangkanan, na nauuwi sa wala,+ kundi nagbabangon ng mga tanong ukol sa pagsasaliksik sa halip na magkaloob ng anumang bagay mula sa Diyos may kaugnayan sa pananampalataya.

Готови да тръгваме!
Handa nang Umalis!

Отказвам им и си тръгвам.
Tumatanggi ako at lumalayo na lang.

За разлика от Алиса, всички ние знаем къде искаме да отидем, и наистина има значение по кой път ще поемем, защото като изберем своя път, ние избираме мястото, за което тръгваме.
Hindi tulad ni Alice, alam nating lahat kung saan natin gustong pumunta, at mahalaga talaga kung saang direksyon tayo tutungo, dahil sa pagpili ng ating landas, pinipili natin ang ating patutunguhan.

Не можех да събера куража да им кажа, че си тръгвам.
Kaya naman wala akong lakas ng loob na sabihin sa kanila na aalis na ako.

За да видим орангутани, тръгваме към националния парк „Танджунг Путинг“, който е дом на много животински видове.
Para makita ang mga oranggutan, pumunta kami sa Tanjung Puting National Park, kung saan napakaraming hayop.

“Твърде често ... ние тръгваме на пътуване с надежда то да бъде вълнуващо, но скоро осъзнаваме, твърде късно, че грешка от няколко градуса ни е обрекла на духовна катастрофа”.
“Ngunit madalas ... naghahanda tayo para sa inaasam nating kasabik-sabik na paglalakbay, ngunit huli na bago natin matanto na patungo pala tayo sa kapahamakang espirituwal dahil lamang sa ilang antas na pagkakamali.”

Да тръгваме“.
Tayo na.”