труп oor Tagalog

труп

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Tagalog

bangkay

Но вярата, която само бива заявявана на думи, е безжизнена като труп.
Gayunman, ang basta pag-aangking may pananampalataya ay walang buhay gaya ng isang bangkay.

voorbeelde

Някои хора построили къщи от трупи и чимове трева.
Ang ilan ay nagtayo ng bahay na yari sa troso o lupang madamo.

Богатството се трупа, ... (и) светът е изпълнен с открития на човешките умения и гений, но ... въпреки това хората са неспокойни, незадоволени (и) объркани.
Nariyan na ang kayamanan, ... [at] ang mundo ay puno ng ... mga imbensyon ng magagaling at matatalinong tao, ngunit ... tayo ay hindi [pa rin] kuntento, hindi nasisiyahan, [at] nagugulumihanan.

пляска подигравателно с ръце сред нас и трупа думи срещу истинския Бог!“
Sa gitna natin ay ipinapalakpak niya ang kaniyang mga kamay at pinararami ang kaniyang mga pananalita laban sa tunay na Diyos!”

11 Корабите+ на Хирам, които докарваха злато от Офир,+ докарваха от Офир и голямо количество трупи от алгумово дърво,+ както и скъпоценни камъни.
11 At ang pangkat ng mga barko+ ni Hiram na nagdala ng ginto mula sa Opir+ ay nagdala rin mula sa Opir ng mga tabla ng mga puno ng algum+ na lubhang napakarami at ng mahahalagang bato.

Той казал: „Престанете да трупате съкровища на земята, където молец и ръжда ги изяжда и където крадци се вмъкват и крадат.
Sinabi niya: “Tumigil na kayo ng pagtitipon para sa inyong sarili ng kayamanan sa lupa, na dito’y sumisira ang tangà at kalawang, at dito’y nakapapasok ang mga magnanakaw at nagnanakaw.”

14 Хирам,+ царят на Тир,+ изпращаше при Давид пратеници, както и кедрови трупи,+ а също и зидари и дърводелци, които да му построят дворец.
14 At si Hiram+ na hari ng Tiro+ ay nagpadala ng mga mensahero kay David at mga tabla ng sedro+ at mga tagapagtayo ng mga pader at mga manggagawa sa kahoy upang ipagtayo siya ng bahay.

Така че никой не може с право да оправдае безразличието на тези мъже, казвайки: „Те избегнали ранения мъж, тъй като той изглеждал мъртъв, а докосването на труп щяло да ги направи временно негодни за служба в храма.“
* Kaya walang makatuwirang makapagdadahilan sa pagwawalang-bahala ng mga lalaking ito sa pagsasabing, ‘Iniwasan nila ang sugatang lalaki dahil mukhang patay na siya, at ang paghawak sa isang bangkay ay magpapangyari sa kanila na pansamantalang maging di-karapat-dapat sa paglilingkod sa templo.’

И децата ви ще бъдат овчари по пустинята четиридесет години, . . . докато се изпоядат труповете ви в пустинята.
At ang inyong mga anak ay magiging mga pastol sa ilang nang may apatnapung taon, . . . hanggang sa ang inyong mga bangkay ay matunaw sa ilang.

Вероятно поради работата си с трупове на животни Симон постоянно бил церемониално нечист.
Dahil sa kaniyang trabaho, si Simon ay laging humahawak ng patay na hayop, kaya lagi siyang marumi sa seremonyal na paraan.

25 Но ето, вие отхвърлихте истината и се аразбунтувахте срещу Светия ваш Бог; и дори и сега, наместо да събирате бсъкровища на небето, където нищо не се разваля и където нищо нечисто не може да влезе, вие трупате ярост за всъдния ден.
25 Subalit masdan, tinanggihan ninyo ang katotohanan, at anaghimagsik laban sa inyong banal na Diyos; at maging sa panahong ito, sa halip na magtipon para sa inyong sarili ng bkayamanan sa langit, kung saan walang anumang bagay ang nabubulok, at kung saan walang anumang bagay na marumi ang nakaparoroon, binubuntunan ninyo ang sarili ng poot laban sa araw ng cpaghuhukom.

* (Йов 38:22, 23; Езекиил 38:14–23; Авакум 3:10, 11; Захария 14:12, 13) Библията по ярък начин описва времето, когато цялата земя ще е покрита с трупове, оставени като тор или за храна на птиците и на животните.
* (Job 38:22, 23; Ezekiel 38:14- 23; Habakuk 3:10, 11; Zacarias 14:12, 13) At buong-linaw na inilalarawan ng Bibliya ang panahon kung kailan matatakpan ng mga bangkay ang lupa, anupat iiwan ang mga ito na parang dumi o bilang pagkain ng mga ibon at iba pang mga hayop.

Същия следобед реших да отида до фермата на Питър Уитмър и когато пристигнах там открих човек, при прозореца на една къща от трупи.
Sa hapong iyon nagpasiya akong magpunta sa Peter Whitmer farm, at pagdating ko roon ay nakita ko ang isang lalaki sa bintana ng isang kubo.

Така Йехова сравнил греха с един хищник, изчакващ да се нахвърли върху Каин, в случай че той продължава да трупа неприязън срещу брат си.
Sa gayon, inihalintulad ni Jehova ang kasalanan sa isang maninila na nag-aabang upang sumunggab kay Cain kung magpapatuloy siya sa pagtatanim ng sama ng loob sa kaniyang kapatid.

Имало и постановления относно нечистотата на труповете, очистването на жените след раждане, какво да се прави при проказа и относно нечистотата на мъжа и жената, когато имат течение от половите органи.
Ang ibang mga tuntunin ay may kinalaman sa karumihan mula sa mga bangkay, pagpapadalisay ng mga babae pagkapanganak, mga hakbang na dapat gawin may kaugnayan sa ketong, at karumihan mula sa seksuwal na agas ng babae at lalaki.

Исус Христос учи множеството да трупа съкровища в небесата
Itinuro ni Jesucristo sa mga tao na magtipon ng mga kayamanan sa langit

На 6 април 1830 г. около 60 човека се събират в една къща от трупи във Файет, Ню Йорк.
Noong Abril 6, 1830, mga 60 katao ang nagtipon sa isang bahay na troso sa Fayette, New York.

34 И стана така, че людете следваха хода на животните и изпояждаха труповете им, паднали по пътя, докато не ги изядоха всичките.
34 At ito ay nangyari na, na sinundan ng mga tao ang landas ng mga hayop, at nilamon ang mga patay sa kanila na bumagsak sa daanan, hanggang sa malamon na nila silang lahat.

Когато посетих възстановения малък и скромен дом от трупи на Джозеф Смит, усещах, че съм на едно свещено място.
Nang bisitahin ko ang muling itinayong maliit at abang tahanan ni Joseph Smith na yari sa troso, nadama kong ako’y nasa banal na lugar.

Според списание „Индия днес“ в областта, в която се случило това, „през последните двадесет и пет години близо двадесет и пет жени изгорили телата си върху кладите, заедно с труповете на мъжете си“.
Ayon sa India Today, ang rehiyong ito sa India “ay nakasaksi sa halos 25 babae na nagsunog ng kanilang sarili sa sigáng pinansunog sa bangkay ng kani-kanilang asawa sa loob ng gayunding dami ng taon.”

През изминалите векове морските и сухоземните орли се хранели с трупове на падналите в бой коне.
Noong nakalipas na mga siglo, ang mga agilang-dagat at mga agilang-katihan ay nanginginain sa mga bangkay ng mga kabayong napaslang sa digmaan.

(Притчи 2:17) Но много двойки загазват по отношение на общуването и така се трупа обида, докато изригне разрушителен гняв.
(Kawikaan 2:17) Subalit, maraming mag-asawa ang nahihirapang makipagtalastasan sa isa’t isa, at sa gayon ang paghihinanakit ay lumalala hanggang sa sumiklab ang nakapipinsalang galit.

Могат да ме извадят от тук труп, но не и предател.“
Mailalabas nila ako na isang bangkay, pero hindi isang traidor.”

Дали да трупа съкровища на земята, или да се стреми да събира съкровища на небесата?
Itataguyod ba niya ang kayamanan sa lupa, o ang kayamanan sa langit?

Птици и други животни ще се наситят от непогребани трупове на множеството на Гог.
Mga ibon at mga mailap na hayop ang manginginain sa naghambalang na mga bangkay ng mga alipores ni Gog.

(Матей 23:15, СИ) По онова време хората знаели за Еномовата долина. Това било място, използвано като сметище, в което се изхвърляли също труповете на екзекутирани престъпници, които не заслужавали да бъдат погребани.
(Mateo 23:15) Noong panahong iyon, pamilyar ang mga tao sa Libis ng Hinom, isang tambakan ng basura kung saan itinatapon ang bangkay ng pinatay na mga kriminal na itinuturing na hindi karapat-dapat sa marangal na libing.