дъжд oor Oekraïens

дъжд

/dɤʃt/ naamwoord

Валеж под формата на течни водни капки с диаметър по-голям от 0.5 мм.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Oekraïens

дощ

naamwoord manlike

Валеж под формата на течни водни капки с диаметър по-голям от 0.5 мм.

Не го излагайте на дъжд.
Не лишай його під дощем.

Дъжд

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Oekraïens

Дощ

Не го излагайте на дъжд.
Не лишай його під дощем.

Soortgelyke frases

киселинен дъжд
кислотний дощ

пороен дъжд
злива · хлющ · хлюща

Киселинен дъжд
Кислотні дощі · кислотні дощі

Ситен дъжд
Мряка

Леден дъжд
Крижана буря

voorbeelde

Дъждът е вода, падаща през скапания въздух, ето това е!
Це просто вода, яка падає через кляте повітря і більше нічого.

Тя искаше да се добере до гнездото си, защото облаците бяха спрели по билата на хълмовете и тя усещаше, че иде дъжд.
Хотіла швидше дістатися свого гніздечка, бо хмари нависли над вершиною пагорба, й відчувала, що збирається на дощ.

Джойен седеше до северната тераса, скрит от сенките, и се взираше в нощта и в дъжда.
Йоджен стояв коло північного балкону, схований тінями — видивлявся у ніч і дощ.

Дъждът беше спрял, но на юг, отвъд ридовете, небето, прорязвано от светкавици, вещаеше нова буря.
Воно прояснилось, але за крутими горами Півдня, що були посмуговані блискавицями, шаленіла ще одна гроза.

В Библията не пише дали тук става въпрос за намеса на ангели, за метеоритен дъжд, който според мъдреците на Сисара предвещавал беда, или за астрологични предсказания за Сисара, които се оказали погрешни.
У Біблії не сказано, що́ саме мається тут на увазі: допомога ангелів, метеоритні дощі, витлумачені мудрецями Сісери як передвістя біди, чи, може, почуті Сісерою астрологічні прогнози, які не справдилися.

Думите за дъжд на еврейски и гръцки език се появяват в нея повече от сто пъти.
Єврейський та грецький відповідники цього слова трапляються у Біблії понад 100 разів.

Йехова милостиво „прави слънцето Си да изгрява на злите и на добрите, и дава дъжд на праведните и на неправедните“.
Єгова виявляє доброту, наказуючи «сходити сонцю Своєму над злими й над добрими, і дощ посилає на праведних і на неправедних» (Матвія 5:43—45; Дії 14:16, 17).

През това време на годината вали много дъжд и реката е била пълноводна само допреди няколко минути.
Кілька хвилин тому ріка була повна води, бо в тій порі падає багато дощів.

Дъждът заваля с издаването на „Превод на новия свят“ на тсонга.“
З виходом “Перекладу нового світу” мовою тсонга випав довгоочікуваний дощ!»

По времето, когато според вас Сапарев дохожда за втори път в завода, навън се излива пороен дъжд.
Коли Сапарев, як ви кажете, повернувся на завод, надворі йшов рясний дощ.

Лятно-есенните сезонни наводнения, предизвикани от интензивни дъждове, се случват ежегодно между 3 и 6 пъти и продължават от 2 до 10 дни.
Літньо-осінні сезонні повені, викликані інтенсивними дощами, відбуваються щорічно по три-шість разів, і тривають від двох до десяти днів.

Улиците са пусти, дали защото още е рано, или заради дъжда, който вали все по-силно.
Вулиці були безлюдні, бо ще було дуже рано, або через дощ, який дедалі посилювався.

Но сипките винаги пееха преди дъжд.
Але зяблики завжди дзвонять на дощ.

Заклинателят на дъжда бил издигнал къщата си край селското езеро и в тази посока Кнехт потърсил избягалата.
Хижа заклинача дощу стояла над ставком, і туди Кнехт подався шукати втікачку.

В събота дъждът ще измие и последната прашинка по сградите, градът ще заблести още по-приказен в своите нежни глазури.
В суботу дощ вимиє останні порошинки з будинків, і місто засяє, стане ще казковішим і привабливішим.

И — казал Исус — заваля дъждът, придойдоха реките, духнаха ветровете, и устремиха се върху тая къща; но тя не падна, защото бе основана на канара“.
Ісус сказав: «І линула злива, і розлилися річки, і буря знялася, і на дім отой кинулась,— та не впав, бо на камені був він заснований» (Матвія 7:24, 25).

Вие се върнахте в кръчмата със сухи дрехи или почти сухи, а навън валеше проливен дъжд
Ви повернулися до корчми в сухому чи майже сухому одязі, а надворі лив дощ, — Ми зайшли в під'їзд.

Много пъти дори по грапавите им стени съм виждал йероглифи, написани от ръката на вихрите и дъжда...
Навіть не раз на їхніх шерехуватих стінах я бачив ієрогліфи, писані рукою вітрів і дощів

Дъждът отнася пленената мравка в реката, където тя бива погребана в наносите.
Дощові потоки відносять ув’язнену комаху в річку, де мул стає її вічним спочинком.

- Не говори лошо за Дао - повтори Боамбо. - Дао праща дъжд и оплодява земята.
— Не говори так про Дао, — повторив Боамбо. — Дао посилає нам дощ, від нього родить земля.

Също така обърнете внимание, че Исаия оприличава храма на заслон от жегата и прибежище от бурите и дъжда.
Також зазначте, що Ісая порівняв храм з тінню від спеки і захистом, тобто притулком, від бурі й від дощу.

Маурили се молеше на козия бог за дъжд.
Маурірі молився цапиному богові, щоб дав дощ.

Не вярвам да ни е по-студено и влажно в дъжда, отколкото тук.“
А під дощем нам навряд чи буде гірше чи холодніше, ніж тут».

Чу говора им и там, под миризмите на дъжд, на листа и на кон, дойде острата, червена смрад на страха...
Він слухав, як вони балакають, а потім за пахощами дощу, листя і коня раптом почув гострий червоний сморід жаху...

Дрехите му бяха мокри от дъжда.
Його одяг вже був повністю мокрий від дощу.