плувам oor Oekraïens

плувам

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Oekraïens

плавати

[ пла́вати ]

werkwoord

Понеже беше много горещо, отидохме да плуваме.
Оскільки було дуже спекотно, ми пішли плавати.

пливти

[ пливти́ ]

Единственото, за което се сетих, беше да се обърна и да плувам към брега.
Єдине, що приходило в голову,—це повернутися і пливти назад до берега.

плисти

[ плисти́ ]

impf

Реших да изоставя топката и да плувам към брега.
Я вирішив не наздоганяти м’яча й плисти до берега.

поплавати

[ попла́вати ]

Лодката спира и заедно с водачката внимателно се спускаме в дълбоката, зелена вода, където неопитомените делфини ни позволяват да плуваме редом с тях.
Човен зупиняється, і ми з гідом обережно спускаємося у глибоку зеленувату воду, де дикі дельфіни дозволяють нам поплавати з ними.

поплисти

[ поплисти́ ]

voorbeelde

Тъй като паметта, подобно на неупражняван мускул, отслабва и изневерява. Вследствие на това бихме могли бързо да отпаднем в нашето духовно разположение, бихме започнали да плуваме с течението и да се колебаем във вярата.
Тому що пам’ять, так як невживаний м’яз, стає недостатньою слабою. Тоді буде легко занедбати духовність і людина почне вагатися у вірі й відпадати.

Започнах да плувам и за бога, беше гладко като огледало.
І я почала плисти, і, о Господи, усе довкола було прозоре, мов скло.

Постоянно "плувам" сред цифри, формули и графики.
Я постійно оперую цифрами, формулами та графіками.

Понякога играем игри, плуваме или вършим други неща, които ни доставят радост, и това показва един уравновесен интерес към самите нас.
Деколи ми граємо в ігри, плаваємо або віддаємося іншим заняттям, які нам подобаються. Все це свідчить про врівноважений інтерес до себе.

— Аз няма да плувам вече — рече Фариа. — Тази ми ръка е парализирана не за един ден, а завинаги.
— Мені вже не плавати, — відказав Фаріа, — ця рука паралізована, і не на один день, а назавжди.

Понеже беше много горещо, отидохме да плуваме.
Оскільки було дуже спекотно, ми пішли плавати.

Аз мога да плувам през много от порите в тази гъба. Но, там където не мога, други форми на живот и материали успяват да осъществят това пътуване.
Я можу проплисти крізь багато пор нашої губки-Землі, але там, де я цього зробити не можу, інші істоти та речовини можуть проплисти без мене.

— Не, обикновено плувам сутрин, в плувния басейн на „Хайбъри фийлдс“ — колкото да се събудя, да ми се включи мозъкът.
— Ні, зазвичай я роблю це вранці, ходжу до басейну в Гайбері Філдз, просто щоб прокинутися, щоб мозок увімкнути.

Сега вече не плувам с хубав дълъг замах, а някакси се влача така.
І тепер вже я пливу не гарними довгими помахами, а рухаюся боком, мов краб.

Тичах към Ист ривър и си мислех: ‘Ако трябва да плувам, ще плувам.’
Я побігла до Іст-Рівер, кажучи собі: «Якщо треба, я попливу».

‘Ако трябва да плувам, ще плувам!’
«Якщо треба, я попливу»

— Няма да е толкова лошо, Санса — каза Аря. — Ще плуваме на галера.
— Не так уже все й погано, Сансо, — мовила Ар’я. — Ми попливемо галерою.

Едно от любимите ми неща е да плувам.
Мені дуже подобається плавати.

— Аз плувам по-лошо, отколкото се гмуркам — каза откровено девойката и Дар Ветер отново се учуди.
— Я плаваю гірше, ніж пір’наю, — призналася дівчина, і Дар Вітер вдруге здивувався.

— А аз не мога да плувам изобщо!
— А я взагалі не вмію плавати!

Единственото, за което се сетих, беше да се обърна и да плувам към брега.
Єдине, що приходило в голову,—це повернутися і пливти назад до берега.

Пресметнах, че ще трябва да плуваме осем часа до изгряването на слънцето.
Отже, я розрахував, що нам треба було протриматися до сходу сонця вісім годин.

Като подминавах шамандурите, не обърнах особено внимание, че плувам по-навътре от тях.
Діставшись до буйків, я, не задумуючись, поплив за них.

Добре, да плуваме.
Добре, тобі зробімо це.

Тълкувания, като „save our souls“ („спасете нашите души“), „save our ship“ („спасете нашия кораб“), „send our succour“ („изпратете нашия спасител“), „swim or sink“ („плуваме или потъваме“) или руското „спасите от смерти“ – „спасете от смърт“, са измислени по-късно и не са свързани със създаването и приемането на сигнала SOS.
«Save Our Souls» (врятуйте наші душі), «Save Our Ship» (врятуйте наш корабель), «Swim Or Sink» (пливіть або потонемо), або навіть «Stop Other Signals» (припиніть інші сигнали), з'явилися вже після ухвалення сигналу.

Ние, момчетата, нямахме търпение да се захванем с риболова или да плуваме и все повтаряхме на татко да кара малко по-бързо.
Ми, хлопці, завжди з нетерпінням чекали, щоб піти ловити рибу або купатися, і зазвичай підганяли батька їхати трохи швидше.

— Ние можем да плуваме, но те не могат да летят.
«Ми вміємо плавати, а от вони літати не вміють...»

Сега плувам в тях.
Зараз я плаваю у ньому.

Много ярко са изобразени суровият и мъжествен живот, бедността и непридирчивостта на народа... Ще плуваме ли по-нататък?
Дуже яскраво зображено суворе й мужнє життя, бідність і невибагливість народу... Попливемо далі?