বীরোচিত নগ্নতা oor Frans

বীরোচিত নগ্নতা

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Frans

nu héroïque

voorbeelde

অনেক তর্কবিতর্ক হওয়ার পর, প্রেরিত পিতর এবং পৌল সেই সমস্ত চিহ্নগুলোর বিষয়ে বর্ণনা করে, যা যিহোবা অছিন্নত্বক্ ব্যক্তিদের মধ্যে সাধন করেছিলেন।
Après une grande discussion, les apôtres Pierre et Paul ont raconté les signes que Jéhovah avait accomplis parmi les incirconcis.

এর ফলে “খ্রীষ্টীয় কারিগর শিল্পীরা [সংমিশ্রিত বিশ্বাসের] পদ্ধতিকে গ্রহণ করেছিলেন এবং পৌত্তলিক চিহ্নগুলোকে কাজে লাগিয়ে, নতুন চিহ্নগুলো গড়ার জন্য এগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, যদিও এই নতুন চিহ্নগুলো সম্পূর্ণভাবে পৌত্তলিক ধর্মের প্রভাব থেকে মুক্ত ছিল না।”
Résultat, “ des artisans chrétiens ont adapté ce syncrétisme et ont utilisé des symboles païens, qu’ils ont introduits dans un nouveau contexte sans toutefois les purifier totalement de leur caractère païen ”.

আমাদের বেশভূষা ও পরিচ্ছন্নতার ক্ষেত্রে নিজেদেরকে কোন প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করা উচিত?
Quelles questions devrions- nous nous poser pour ce qui est de notre aspect et de notre hygiène corporelle ?

আমি কেবল একটা বাইরের সামান্য একটা অংশ দেখতে পেতাম। তবে যে শহরটিকে আমি চিনি তাকে দেখ এবং ট্রেনগুলোকে চলতে দেখে আমার ভেতরে চার দেয়ালের বাইরে যে স্বাধীনতা তার অনুভুতি জেগে উঠত।
Je ne pouvais voir qu'un bout de paysage, mais voir la ville que je connaissais et les trains circuler me faisaient ressentir la liberté au-delà des murs...

যদি থেকে থাকে, তা হলে আমরা হয়তো আত্মীয়দের বা প্রতিবেশীদের কাছ থেকে আসা চাপের সামনে নতি স্বীকার করে সেই সমস্ত আচার-অনুষ্ঠানগুলোতে অংশ নিতে পারি, যেগুলো মিথ্যা ধর্ম থেকে এসেছে।
Si oui, nous céderons peut-être à l’insistance de parents ou de voisins et participerons à des pratiques provenant de la fausse religion.

এই বিষয়টা একটু চিন্তা করে দেখুন: একটা নতুন খাবার খাওয়ার আগে, আমরা প্রথমে জানতে চাইব যে, এর মূল উপাদানগুলো কী।
Avant de goûter à un plat inconnu, nous cherchons généralement à savoir quels en sont les ingrédients principaux.

সাম্প্রতিক বছরগুলোতে, চলচ্চিত্র বা টেলিভিশনের অনুষ্ঠানগুলোতে যৌনতা, দৌরাত্ম্য এবং কলুষতার আধিক্য বিভিন্ন ধরনের প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করেছে।
DEPUIS ces dernières décennies, sexe, violence et langage vulgaire prolifèrent à l’écran, ce qui suscite diverses réactions.

৮ তোমার কি কখনো কখনো মনে হয় যে, যিহোবার মানগুলো তোমার স্বাধীনতাকে কেড়ে নিচ্ছে অথবা তোমার ইচ্ছামতো কাজ করার ক্ষেত্রে তোমাকে বাধা দিচ্ছে?
8 As- tu parfois l’impression que les normes de Jéhovah sont pesantes ou te privent de liberté ?

নিজেদের নীড়ে বা বাসায় ফিরে যাওয়ার জন্য তাদের অবশ্যই পরিচিত ভূমিচিহ্নগুলিকে চিনতে হবে।
Pour regagner leur nid ou leur grenier, les oiseaux doivent également reconnaître des points de repère familiers.

২০১১ সালে, তিনি তার ব্লগস্পট পাতায় একটি নগ্ন ছবি প্রকাশ করার কারণে পরিচিত হয়ে ওঠেন, যা "সহিংসতা, বর্ণবাদ, যৌনতাবাদ, যৌন হয়রানি এবং ভণ্ডামিপূর্ণ সমাজের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ" স্বরুপ হিসেবে ফেসবুকে বর্ণনা করেছেন।
Elle a connu une célébrité mondiale après avoir posté sur son blog Journal d'une rebelle (en anglais : A Rebel's Diary) et sur Twitter une photo nue d'elle-même le 23 octobre 2011, peu après la révolution, afin de protester « contre une société de violence, de racisme, de sexisme, de harcèlement sexuel et d'hypocrisie ».

কয়েকটা সাপ্তাহিক ছুটির দিনগুলোতে স্বেচ্ছাসেবকরা এক নতুন ছাদ লাগিয়েছিল, একটা নতুন বাথরুম বানিয়ে দিয়েছিল, বাড়ির এক তলাকে পুরো প্লাস্টার ও রং করেছিল এবং রান্নাঘরে নতুন ক্যাবিনেট স্থাপন করেছিল।
En quelques week-ends, les volontaires ont posé un toit neuf, installé une nouvelle salle de bains, tapissé et peint tout le rez-de-chaussée, et monté de nouveaux meubles dans la cuisine.

লাভার গম্বুজ এবং আগ্নেয়গিরির অন্যান্য চিহ্নগুলো দেখে যেমন সিমাবারা শহরের কর্তৃপক্ষ বিপদজনক এলাকাকে চিনতে পেরেছিল, ঠিক তেমনই বাইবেল আমাদের বিপদকে চিনিয়ে দেয় ও সাবধান হতে বলে যাতে নিজেদেরকে বাঁচানোর জন্য আমরা এখনই তৈরি হতে পারি।
Tout comme le dôme de lave et d’autres indicateurs ont fourni aux fonctionnaires de Shimabara des raisons de décréter la zone dangereuse, de même la Bible nous donne des raisons d’être en alerte et de nous préparer pour la survie.

আমরা আপনাকে এখনই সাহায্য করতে পারে এমন কিছু ব্যবহারিক প্রজ্ঞা সম্বন্ধে বিবেচনা করতে ও সেইসঙ্গে যে-সমাধানগুলোর কথা আপনি হয়তো চিন্তাই করেননি, সেই সম্বন্ধে জানতে পরের প্রবন্ধ পড়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
Nous vous invitons à lire l’article suivant qui exposera de sages principes, utiles dès maintenant, ainsi que des solutions que vous n’avez peut-être pas envisagées.

এ ছাড়া, আমাদের গানবই থেকে নতুন সুর বাজানো আমাদেরকে সংগীতের সঙ্গে পরিচিত করে আর গানগুলোকে সঠিকভাবে গাইতে আমাদেরকে সাহায্য করে।
De plus, nous nous habituons ainsi aux nouveaux cantiques, ce qui nous aide à mieux les chanter.

এটি কেবলমাত্র গ্র্যাজুয়েট ক্লাসের ছাত্রদের ও তাদের সাথে তাদের আত্মীয়স্বজন ও নিকট বন্ধুদের কাছেই নয়, কিন্তু শত শত ব্যক্তিদের, যারা স্বেচ্ছাসেবক রূপে এই নতুন স্কুলের থাকার স্থানগুলির নির্মাণ কাজে অংশ নিয়েছিল, তাদের কাছেও এক রোমাঞ্চকর দিন ছিল।
Le moment était inoubliable, certes, pour les diplômés, leurs familles et leurs amis, mais également pour les centaines de volontaires ayant participé à la construction des locaux de l’École.

কিন্তু, নতুন নতুন বিষয় উত্থাপিত হয় কারণ রক্তকে এখন চারটে মূল উপাদানে ও সেই উপাদানগুলোকে ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র অংশে প্রক্রিয়াকরণ করা যেতে পারে।
Toutefois, du fait que l’on peut maintenant isoler les composants majeurs du sang et des fractions de ces composants, de nouvelles questions apparaissent.

১১, ১২. (ক) ব্যক্তিগত পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার বিষয়ে বাইবেলের কোন্ নীতি আমাদের মনে রাখতে হবে? (খ) নিজেদের ব্যক্তিগত অভ্যাস এবং জীবনযাপন সম্বন্ধে কোন্ প্রশ্নগুলো করা যেতে পারে?
Non seulement nous aurons le respect de nous- mêmes et nous serons heureux, mais encore nous aurons la perspective de voir “ les choses anciennes ”, le présent système méchant et souillé, passer lorsque Dieu ‘ fera toutes choses nouvelles ’. — Révélation 21:4, 5.

তাহলে চলতি চিকিৎসা ক্ষেত্রে রক্তের মূল উপাদানগুলোকে আলাদা আলাদা করার ব্যাপারে যে উন্নতি হচ্ছে তা মাথায় রেখে যিহোবার সাক্ষিরা কী করবেন?
Qu’est- ce que cela signifie au regard des techniques médicales actuelles ?

৯ সারা পৃথিবীতে, যিহোবার অল্পবয়সি সাক্ষিরা একই অবস্থান বজায় রাখছে, খ্রিস্টানদের জন্য প্রদত্ত ঈশ্বরের মানগুলো মেনে চলছে এবং সমবয়সিদের ক্ষতিকর চাপের কাছে নতিস্বীকার করা প্রত্যাখ্যান করছে।
9 Partout dans le monde, de jeunes Témoins de Jéhovah les imitent en respectant les normes que Dieu fixe aux chrétiens et en refusant de céder à la pression du groupe.

আমাদের প্রশাসন নারীদের কর্মজীবন গড়ার পাশাপাশি পরিবারকে সময় দেয়ার মত পরিবেশ গড়ে তুলতে নীতিগত রূপান্তর করে যাচ্ছে। সেইসব নীতিগুলোই প্রনয়ন করছে যেগুলো কর্মজীবীদের উন্নয়ন ও দক্ষতা বৃদ্ধির জন্য প্রশিক্ষনের সুযোগ তৈরি করছে। সরকারী বাধাগুলো দূর করে নতুন নতুন উদ্যোগকে উৎসাহ দিচ্ছে যাতে আমেরিকানরা নিজেদের স্বপ্নগুলোকে বাস্তবে রূপ দিয়ে অবিশ্বাস্ব সফলতার ভিত্তি গড়ে তুলতে পারে।
Notre administration œuvre en faveur de politiques qui permettent aux femmes de poursuivre leur carrière et de prendre soin de leur famille, de politiques qui améliorent la formation professionnelle de la main-d’œuvre, qui font tomber les barrières gouvernementales et alimentent l’esprit d’entreprise pour faire en sorte que les Américains puissent faire de leurs rêves d’incroyables héritages qui soient les leurs.

রাষ্ট্রসংঘের সংগৃহীত পরিসংখ্যানগুলো দেখায় যে অনেক উন্নত দেশে, তিন বছরের চেয়ে কমবয়সী সন্তান রয়েছে এমন মায়েদের মধ্যে অর্ধেকেরও বেশি মা চাকরি করে থাকে।
D’après des statistiques des Nations unies, dans beaucoup de pays industrialisés plus de la moitié des femmes ayant des enfants de moins de trois ans occupent un emploi.

উপরের এই ভিডিও আমাদের প্রদর্শন করছে, একজন তারাহুয়মারা ইনডিয়ান তার ঐতিহ্যবাহী হুয়ারাচেস-এর ফিতা বাঁধছে। নীচের ভিডিওটি আমাদের প্রদর্শন করছে যে এক নতুন ধরনের হুয়ারাচেরসা স্যান্ডেল তৈরি করা হচ্ছে। এটি করছে নগ্নপদে এই সাইট চালানো ইনভেজিবলশু।
La vidéo ci-dessus montre comment un Indien Tarahumara lace ses huaraches traditionnelles : et celle-ci présente une nouvelle version des huaraches, adaptées, sur un site consacré aux chaussures pour courir, InvisibleShoe.

এক শাস্ত্রসম্মত আলোচনার পর, প্রেরিতগণ ও যিরূশালেমের প্রাচীনগোষ্ঠী অছিন্নত্বক বিশ্বাসীদের অপ্রয়োজনীয়রূপে ভারগ্রস্ত না করতে ও তারা যেন “প্রতিমার প্রসাদ এবং রক্ত ও গলা টিপিয়া মারা প্রাণীর মাংস ও ব্যভিচার হইতে পৃথক্” থাকেন সেই বিষয়ে পরামর্শ দেওয়ার জন্য “একমত” হয়েছিলেন।
Après un échange d’arguments bibliques, les apôtres avec les anciens de Jérusalem ‘ tombèrent d’accord unanimement ’ pour ne pas charger inutilement les croyants incirconcis, mais les exhorter à ‘ s’abstenir des choses sacrifiées aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication ’.

এমন প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করুন যেন শ্রোতারা আরও বেশি চিন্তা করতে ও আরও বেশি জানতে অনুপ্রাণিত হয়।
Pose des questions rhétoriques, des questions qui appellent une réponse mentale ou qui stimulent la curiosité.

প্রত্নতাত্ত্বিক অনুসন্ধানগুলো দেখায় যে, প্রাচীনকালে ঠাকুর বা টেরাফিমগুলো শুধু ধর্মীয় উদ্দেশ্যে ব্যবহার করার জন্যই নয় কিন্তু আইনগত উদ্দেশ্যের জন্যও রাখা হতো।
Des découvertes archéologiques donnent à penser que, dans l’Antiquité, les teraphim étaient conservés non seulement pour un usage religieux, mais aussi à des fins juridiques.