čekati oor Duits

čekati

Vertalings in die woordeboek Bosnies - Duits

warten

werkwoord v

Ako se ne vratim prije ručka, nemoj me čekati.
Ich komme erst zum Mittagessen wieder, warte nicht.

erwarten

werkwoord v

Znate, ja ne mogu čekati da zadovolji moj mlađi brat kad je rođen.
Als mein kleiner Bruder geboren wurde, konnte ich es auch kaum erwarten.

Warten

naamwoord onsydig

Inače... Predugo bih morao čekati.
Denn sonst... wird mir das Warten zu lang.

voorbeelde

NEMAM KADA ČEKATI TO BEZRUKO ČUDO.
Ich habe keine Zeit, um auf das handlose Wunder zu warten.

Ako se ne vratim prije ručka, nemoj me čekati.
Ich komme erst zum Mittagessen wieder, warte nicht.

Ali mi ćemo te čekati.
Ich warte auf dich.

Pita da li ču ga čekati.
Ich soll auf ihn warten.

Čekati ću koliko mogu, ali ako pritisak postane prevelik, ja krećem.
Ich werde so lange warten, wie es geht, aber wenn es hart auf hart kommt, ziehe ich es durch.

Trebamo li čekati Caroline?
Sollen wir auf Caroline warten?

Čekat ćemo!
Wir warten!

Čekat ćemo.
Wir warten.

Čekat će u luci.
Dann wartet es im Hafen.

Ms. Burset je rekla da zatvor ima tone advokata, pa bi barem dolazak ovdje i čekati da se upravnik pojavi da mu se unese u facu...
Ms. Burset meint, das Gefängnis hätte haufenweise Anwälte, deswegen sei das Warten auf den Direktor, um ihn zu konfrontieren, wenigstens etwas...

Znao si čekati po 45 minuta za šerbet tortu!
Ich habe dich 45 Minuten für ein Sorbet anstehen sehen.

Mislim, mogli ste čekati, bilo gdje... zar ne?
Sie können sich doch aussuchen, wo Sie warten, oder?

Volim čekati rezultate nakon audicije.
Es macht Spaß, auf das Ergebnis des Vorsprechens zu warten.

Stavit ćemo ga na sigurno i čekat će vas kad izađete.
Wir deponieren das Geld, und es wartet auf Sie, wenn Sie rauskommen.

Idem kući čekati roditelje.
Ich geh nach Hause und warte auf meine Eltern.

Nemojte čekati stolicu.
Wartet nicht auf einen Platz.

Stezao je uzde svoga konja u nadi da će se brže vratiti kući gdje će ga sin čekati. "
Er trieb sein Pferd an, um schnell nach Hause zu kommen und dort auf den Sohn zu warten.

Čekat će savršenu metu.
Er wird auf den optimalen Schuß warten.

KOLIKO TREBAM ČEKATI?
Wie lange soll es dauern?

Nećemo čekati na tebe, Bosch.
Wir warten nicht auf Sie, Bosch.

Stavi masku na lice i viklere da momak zna šta će ga svako veče čekati kod kuće.
Jetzt noch ein bisschen Fettcreme und Lockenwickler, und er weiß, was ihn in Zukunft jeden Abend erwartet.

Planirao sam čekati da sleti.
Ich wollte warten, bis er gelandet ist.

Ja čekat ću da stigneš ti
Ich werde also da sein, wenn du kommst

Ne možemo više čekati.
Es ist höchste Zeit.

Trebamo čekati dok ne budemo potpuno sigurni.
Wir sollten warten, bis wir vollkommen sicher sind.