pensar oor Deens

pensar

/pen'saɾ/, /pən'sa/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Deens

tænke

werkwoord

Hauríem de pensar en això quan anem al Memorial.
Det er det vi skal tænke på når vi holder mindehøjtid.

mene

werkwoord

Haurien de pensar que no val la pena el que estan fent?
Har de nogen grund til at mene at deres tjeneste ikke er værd at rapportere?

antage

werkwoord

Ara bé, com que està arribant l'hivern, un només pot pensar que està indicant disponibilitat sexual.
Givet at vinteren er på vej, kan man antage, at hun udviser seksuel tilgængelighed.

finde · huske · mindes · reflektere · synes · tro · tykkes

Soortgelyke frases

pensar-se
formode

pensar en
huske · mindes

penso, llavors existeixo
jeg tænker, derfor er jeg

voorbeelde

Això no és tot, però no us voldria aclaparar amb les meves penes.
- Det er ikke alt, selvom jeg så nødig vil genere jer med mine sorger

" Ha, ha, el meu fill, què penses d'això? "
" Ha, ha, min dreng, gør hvad du gør det? "

Sobretot si ho fa algú a qui et penses que coneixes, algú que se suposa que et fa costat.
Især af en, man tror, man kender – en, der skal forestille at bekymre sig om en.”

Abans m’asseia i no comentava, perquè pensava que a ningú li importava el que jo digués.
“Før sad jeg der bare uden at svare – jeg tænkte at der ikke var nogen der gad at høre hvad jeg havde at sige.

És molt més important del que et penses.
Det er meget vigtigere, end du tror.

Tal vegada hauríeu d'anar pensant en deixar tot això enrere.
Måske du bør tænke give slip på sin hånd.

Pregunta’t: Ha influït la manera de pensar i «l’esperit del món» en la meva opinió?
Spørg dig selv: ’Har tankegangen i den verden der omgiver mig, og „verdens ånd“ fået indflydelse på min måde at tænke på?’

També va prohibir que cap morisc, sota pena de la vida, amagués o donés asil a cap cristià.
Ligeledes dekreterede han under trussel om dødsstraf, at ingen morisk måtte skjule eller give husly til nogen kristen.

Així, aquests conceptes oposats es van acabar convertint en pedres angulars del pensament cristià i el musulmà.
Så den slags modsætninger er endt med at blive hjørnestene i kristen og muslimsk tankegang.

I pensar que abans deia que era una persona fàcil de tractar.
“At tænke sig, at jeg engang har sagt, at hun er nem at have med at gøre.

¿O ens fan sentir culpables per pensar en alguna cosa més enllà dels nostres nens?
Får andre mødre os til at føle dårlig samvittighed over at tænke på noget som helst andet end vores børn?

El simple pensament de la Vanja en mans de l’home que hi havia a l’altre cap de la línia era insuportable.
Den blotte tanke om Vanja i hænderne på denne mand var frygtelig

Has crescut, vaig pensar, però et reconec.
Du er vokset, tænkte jeg, men jeg kan godt genkende dig.

«Bé», vaig pensar, «si són tan ximples, m’hi avançaré i els donaré una bona lliçó.
‘Nå ja,’ tænkte jeg, ‘hvis det er sådan nogle små tåber, så skal jeg nok komme før dem og give dem en lærestreg.

Hi havia pensions plenes de gom a gom, habitacions farcides de preguntes.
Der var pensionater proppet med mennesker, værelser fulde af spørgsmål.

Ja la podien tractar com una merda, però quan valia la pena, era capaç de trobar el que els altres intentaven amagar.
De kunne behandle hende som lort, men når det virkelig gjaldt, fandt hun det, andre forsøgte at skjule.

Malgrat que el seu estat era crític i alguns metges pensaven que una transfusió era imprescindible per salvar-li la vida, el personal sanitari estava disposat a respectar la seva voluntat.
Til trods for at Pablos tilstand var kritisk, og nogle af lægerne mente at de var nødt til at give ham blod, var lægeholdet indstillet på at respektere hans ønske.

—Potser ha pensat que podíem aprofitar els dos últims dies per fer alguna cosa útil.
“Måske tænkte han, at vi kunne bruge de sidste to arbejdsdage til noget nyttigt.”

Pensen en les seves dones i en els fills i en la seva salut sexual i se’ls passen les ganes.
De kommer i tanker om deres koner og deres børn og eventuelle kønssygdomme, og så mister de lysten.

Al començament, em vaig pensar que era algú del diari, però em va semblar sentir el nom del Julià a la conversa.
Først troede jeg, det var en fra avisen, men så syntes jeg, jeg hørte Juliáns navn i samtalen.

Així és com els americans es pensen que els àrabs pensen, vaig dir a tots dos.
Det er sådan amerikanere tror at arabere tænker, sagde jeg til dem begge to.

Et penses que et vull amb les mans tremolant com l'últim cop?
Dine hænder skal ikke ryste ligesom sidste gang.

O sigui que vaig pensar, bé, si la lectura comparativa funciona per a la recerca, per què no fer- ho en la vida diaria també?
Så jeg tænkte, jamen, hvis komparativ læsning fungerer for forskning, hvorfor ikke gøre det i hverdagen også?

Et penses que aquells herois eren uns ximples?».
Mener du, at vores helte var idioter?

Que s’equivocava quan pensava que la seva atracció incontrolable per capturar assassins era similar al seu alcoholisme.
At han tog fejl, når han troede, at hans tvangsmæssige dragen efter at jagte drabsmænd lignede hans alkoholisme.