estabilitzar oor Duits
estabilitzar
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Duits
stabilisieren
Extraordinàriament, les paneroles poden estabilitzar-se quan corren sobre terrenys rugosos.
Kakerlaken können sich stabilisieren, wenn sie über holpriges Gelände laufen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El 1976 fou guardonat amb el Premi Nobel d'Economia pels seus estudis en els camps de l'anàlisi del consum, història i teoria monetària i per la demostració de la complexitat de la política d'estabilització.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenWikiMatrix WikiMatrix
Estem buscant una casa per llogar, per si la cosa s'estabilitza.
Es ist DonnerstagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si haguéssim començat el 2005, hauríem necessitat una reducció d'emissions del 3% anual per tal de restaurar l'equilibri energètic del planeta i estabilitzar el clima aquest segle.
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag herausQED QED
Podrien continuar l'interrogatori quan la situació s'hagués estabilitzat.
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenLiterature Literature
A l’aplicar la instrucció rebuda, contribueixen a enfortir i estabilitzar les congregacions i l’organització de les sucursals.
Bei Verhinderung des Präsidenten werden seine Aufgaben vom Vizepräsidenten wahrgenommenjw2019 jw2019
Aquest desequilibri, si volem estabilitzar el clima, significa que hem de reduir el CO2 de 391 ppm ( parts per mil· lió ), fins a 350 ppm.
Sie müssen mir vertrauenQED QED
Aquesta energia crea un camp d'estabilització rotatori.
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender AbschnittLiterature Literature
Les seves arrels estabilitzen la costa.
Sie trägt diesbezüglich vor, dass die Kommission mit dem Auskunftsersuchen eine anlassunabhängige ex-post-Kontrolle durchführeLiterature Literature
L'oscil · lació s'està estabilitzant.
Können Sie mich ihnen vorstellen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La primera etapa del tractament té com a objectiu exclusivament estabilitzar-la i fer que confiï en ella.
Ich bin nicht schwulLiterature Literature
Afebleix però estabilitza, porta la disgregació però la fa durar indefinidament.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenLiterature Literature
Les idees més representatives d'aquest model assumeixen que els tabús serveixen de forma primària en l'estabilització de la identitat de grup i al mateix temps a la demarcació pel que fa respecte a d'altres grups.
gesondert in Verkehr gebracht wirdWikiMatrix WikiMatrix
Suposant que la població mundial s'estabilitzi en arribar als 10.000 milions, i que s'arribi a una esperança de vida de 80 anys, es pot calcular quant temps tardaran els restants 540.000 milions d'humans en néixer.
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktWikiMatrix WikiMatrix
Està estabilitzada?
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtWikiMatrix WikiMatrix
L’objectiu és enfortir i estabilitzar l’organització de les sucursals i de la predicació.
Bei gleichzeitiger Behandlung ist Vorsicht gebotenjw2019 jw2019
Això va ser investigat per Tapia et al. que van mostrar que la gàbia de dissolvents estabilitza l'estat de transició.
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du dochWikiMatrix WikiMatrix
Un cop tenim el model del sistema conjunt quad+vara, fem servir la teoria de control per crear els algorismes que controlin i estabilitzin el sistema.
Verbrauchsteuerpflichtige Waren * (Ausspracheted2019 ted2019
Desenvolupat a l'estiu de 1923 l'U 6 tenia les mateixes dimensions que l'U 4, però estava equipat amb un motor Siemens-Halske Sh 5 de 83 h.p., una barra estabilitzadora sobre el seient del davant i una aleta aerodinàmicament arrodonida.
Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, WiederaufbauhilfeWikiMatrix WikiMatrix
Els nivells del sucre s’havien estabilitzat, havia rebaixat el seu pes i havia canviat la dieta.
Er hat ein MesserLiterature Literature
Alguns científics hipotetitzen que aquesta cresta potser suportava una vela de pell que serviria per a estabilitzar l'animal mentre capturava peixos.
Was hast du rausgefunden?WikiMatrix WikiMatrix
Però el que va fer va ser deixar anar una alenada estabilitzadora i, sense mirar-lo, va dir: —Com ho faries?
Lassen Sie michLiterature Literature
Em va costar quatre anys tornar a estabilitzar una mica la meva vida.
Ich glaube, sie sagte, ihr Name sei FlintstoneLiterature Literature
En alguns dels models macroeconòmics simples neo-keynesians, amb l'estabilització de la taxa d'inflació s'estabilitza també el "gap"(forat o desfassament) de producció.
Juni # zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern und an dessen Einfuhr eingeführt wurdeWikiMatrix WikiMatrix
Serviran per estabilitzar cada extrem.
Nein, ich hab Beweise gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De tota manera, serà millor que Ben calculi els detalls i ho estabilitzi.
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amLiterature Literature
88 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.