Caire oor Frans

Caire

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Le Caire

eienaam manlike

Alguns han escrit directament des del Caire, l'epicentre de la violència.
Certains ont publié des messages depuis le Caire, l'épicentre des affrontements.

Caire

eienaam

Alguns han escrit directament des del Caire, l'epicentre de la violència.
Certains ont publié des messages depuis le Caire, l'épicentre des affrontements.

caire

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

bord

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

cairo
Cairo

Museu Arqueològic del Caire
Musée égyptien du Caire

El Caire
Le Caire · OSS 117 : Le Caire

cairat
blé noir · blé sarrasin · sarrasin

el caire
le caire

voorbeelde

Els empresaris són incapaços d'actuar, perquè encara estan en fallida o al caire de la bancarrota.
Les chefs d'entreprise sont dans l'incapacité d'agir, puisqu'ils sont en faillite ou sur le point de l'être.

Si hi havia un assassí, i un altre sospitós que va tallar les orelles, l’afer agafava un altre caire.
S'il y avait un meurtrier et un autre suspect auteur du découpage des oreilles, l'affaire prenait une nouvelle tournure.

Entre 1953 i 1958 estudià al seminari interritual de Maadi, al Caire, i després, a la Pontifícia Universitat Urbaniana de Roma.
De 1953 à 1958, il étudie au grand séminaire de Maadi au Caire, puis à l'Université pontificale urbanienne à Rome.

L'altre assumpte sobre el qual ha rebut crítiques és la seva participació en l'anàlisi de la genealogia dels comtes d'Auvergne, on va fer constar un lligam entre Emmanuel Theodose de La Tour d'Auvergne, cardenal de Bouillon i el rei Lluís XIV, conferint a l'estudi un inadequat caire polític.
L'autre affaire sur laquelle son expertise a été critiquée porte sur sa participation à l'analyse de la généalogie de la maison d'Auvergne, sujet d'autant plus délicat qu'il touche Emmanuel Théodose de La Tour d'Auvergne, cardinal de Bouillon, fâché avec le roi Louis XIV, conférant à cette affaire de filiation une dimension politique.

Es va asseure al caire del llit i va mirar l’habitació que li havien donat a l’hotel de muntanya d’Ustaoset.
Harry s’assit au bord du lit et regarda la chambre qu’on lui avait octroyée à l’hôtel montagnard d’Ustaoset.

L'interrogatori del matí havia pres un caire inesperat.
L’interrogatoire de la matinée avait pris une tournure inattendue.

—És un cairell, un cairell de ballesta molt potent.
- C'est un carreau, un très puissant carreau d'arbalète.

El bot giravoltà tres o quatre vegades, i s'omplí d'aigua fins al caire: no tenia més remei que enfonsar-se.
L’esquif tournoya deux ou trois fois, s’emplit d’eau jusqu’au bord, il allait sombrer.

El seu treball principal és de gramatica i conegut com l'Al-Kamil ("El Perfecte"), que ha estat editat per W. Wright (Leipzig, 1864 seq.), i publicat a Constantinoble (1869) i El Caire (1891).
Son œuvre principal concerne la grammaire et connue sous le nom d'Al-Kamil («le parfait»), qui a été éditée par W. Wright (Leipzig, 1864 suiv.), et publiée à Constantinople (1869) et au Caire (1891).

El seu darrer sobirà, Lleó VI d'Armènia fou capturat i empresonat al Caire, i després alliberat contra rescat; morí a l'exili a París el 1393, després d'haver cridat vanament a una nova croada.
Son dernier souverain, Léon VI d'Arménie, fut capturé et emprisonné au Caire, puis libéré contre rançon ; il mourut en exil à Paris en 1393, après avoir vainement appelé à une nouvelle croisade.

Em vaig precipitar cap al seu caire mortal.
Je me précipitai vers ses bords mortels.

Actualment, la tauleta es conserva al Museu Egipci del Caire (número d'inventari JE 67573).
La tablette est conservée au musée égyptien du Caire (numéro d'inventaire JE 67573).

El 1907 va fundar l'Institut Alemany d'Arqueologia del Caire (Kaiserlich Deutsches Institut für Ägyptische Altertumkunde), avui seu del Caire de l'Institut Arqueològic Alemany (Deutsches Archäologisches Institut, DAI), i en fou el seu director fins a 1928.
En 1907, il fonde l'Institut archéologique allemand (German Archeological Institute ou Deutsches Archäologisches Institut (DAI) au Caire, dont il sera le directeur jusqu'en 1928).

Llavors va clavar el tac al caire de la taula i tot seguit hi va haver un moment incòmode.
Il cogna la queue contre le bord de la table, et un moment plutôt embarrassant s’ensuivit.

Va realitzar exposicions al Caire i a Beirut.
Expositions au Caire, à Alexandrie et à Beyrouth.

Durant la Segona Guerra Mundial va formar un govern grec a l'exili al Caire (Egipte), amb l'assistència dels britànics.
Durant la Seconde Guerre mondiale, un gouvernement grec en exil est formé au Caire avec l'aide des Britanniques.

CAPÍTOL 10 El retorn del lleó Mantenir-se al caire de la gorja no era tan fàcil com semblava.
CHAPITRE IO LE RETOUR DU LION Suivre la crête de la gorge ne fut pas aussi facile que cela avait semblé à première vue.

El meu protector em va dur al club de iots del Caire diumenge passat.
«Mon protecteur ma emmenée au yacht-club du Caire, dimanche dernier.

Em sento com si estigués dreta al caire del meu somni, mirant a dins, captivada per la noia de la bastida.
J’ai l’impression d’être au bord de mon rêve, de regarder à l’intérieur, captivée par la fille sur l’échafaud.

El 1947, el pare Mina construir l'església de Sant Mina al Caire.
En 1947, il construit l'église de Sainte Mina au Caire.

En Gòl·lum, al caire mateix de l’abisme, lluitava com un boig total amb un enemic invisible.
Gollum au bord de l’abîme luttait comme une bête folle avec un ennemi invisible.

—Aleshores, deu ser Cair Paravel —va dir la Lucy—.
— Alors, ce doit vraiment être Cair Paravel, dit Lucy.

L'activitat cauchera va prendre un altre caire amb la presència de grans capitals nord-americans i anglesos: l'Inca Rubber Company, de propietat nord-americà, va escollir el port de Mollendo per a les seves exportacions a partir de 1906.
La société Inca Rubber Company, de propriété américaine, choisit le port de Mollendo pour ses exportations à partir de 1906.

Un cairell de ballesta a través de la claraboia del vàter.
Un carreau d'arbalète à travers la lucarne des toilettes.

Lowe es va veure implicat en els combats a Kassassin, la Batalla de Tel el-Kebir, i a la marxa cap al Caire.
Il participe à la bataille de Tel el-Kebir et à l'avance vers Le Caire.