Dalai Lama oor Frans

Dalai Lama

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Dalaï lama

dalaï lama

naamwoord

dalaï-lama

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

dalai-lama
dalaï-lama

voorbeelde

El Dalai Lama sovint diu que la compassió és la seva millor amiga.
Le Dalai Lama explique souvent que la compassion est sa meilleure amie.

L'any 2007 mostrà de nou aquest suport sent el narrador del documental Dalai-lama Renaissance.
En 2007, il matérialise de nouveau ce soutien en étant le narrateur du documentaire Dalai Lama Renaissance.

Des d'allà, es pot veure el Palau de Potala (l'antiga residència principal del Dalai Lama).
Vous pouvez voir le Potala [autrefois résidence du Dalaï Lama] de là bas.

El Dalai Lama té dos milions de seguidors i en canvi ell no segueix ningú.
Le Dalaï Lama a 2millions de followers, mais lui ne suit personne.

Per cert, el Dalai Lama sí que ha envellit molt bé, però, qui vol ser vegetarià i cèlibe?
A ce propos, le Dalai Lama est quelqu'un qui a vieilli merveilleusement bien, mais qui a envie d'être végétarien et de rester célibataire ?

I he fet aconseguit un Premi de la compassió Des del Dalai Lama l'any passat.
Le dalaď-lama m'a remis l'an dernier un Prix de la Compassion.

Pèricles i el dalai-lama estan fets l’un per a l’altre.
Périclès et le dalaï-lama sont des types dans le même genre.

Una vegada el Dalai Lama va dir: "L'amor i la compassió són articles de primera necessitat.
Une citation du Dalai Lama, il a dit, « L’amour et la compassion sont des nécessités.

Ja coneixeré el Dalai-lama en una altra ocasió.
Ne pouvais-je pas rencontrer le dalaï-lama une autre fois ?

Fou el segon Dalai Lama successiu que moria jove, abans d'haver assumit plens poders.
Il est le troisième dalaï-lama successif à mourir trop jeune pour consolider leur pouvoir.

El Dalai-lama comença a prendre un paper més actiu en el govern i la direcció religiosa.
Le dalaï-lama commence à prendre un rôle plus actif dans le gouvernement et la direction religieuse.

Tenzing Gyatso actual 14è Dalai Lama, s'hi va quedar fins que va fugir a l'India.
Tenzin Gyatso, le 14e dalaï-lama, s'enfuit du Tibet pour l'Inde, où il arrive le 31 mars.

—I el dalai-lama sap bellugar les orelles... —va concloure tristament tot acabant-se el bistec de soja.
« Et le dalaï-lama sait faire bouger ses oreilles... » conclut-il tristement en finissant son steak de soja.

«Dalai Lama: China causing 'cultural genocide'».
Le dalaï-lama évoque alors un « génocide culturel » concernant le Tibet.

Calmada, budista, gairebé estil Dalai Lama.
Calme, zen, presque comme le Dalaï Lama.

Em pregunto què en deu dir, de la monogàmia, el dalai-lama al Camí del Cor Obert.
Je me demande ce qui dit le dalaï-lama de la monogamie dans La Voie du cœur ouvert.

Converses amb el Dalai Lama.
Les interviews du Dalaï Lama.

El Dalai Lama i jo compartim el mateix ciberpensament.
Le Dalaï Lama et moi sommes en cyber-harmonie.

Els preceptes bàsics que el Dalai Lama exposa són: El propòsit de la vida és la felicitat.
Ce livre décrit une conviction fondamentale du dalaï-lama à savoir que le but de la vie est d'être heureux.

A El camí cap al cor obert, el dalai-lama diu que i tant que sí.
Le dalaï-lama dans La Voie du cœur ouvert soutient que oui.

El Dalai Lama era una vegada a Portugal i estaven construint molt per tot arreu.
Une fois, lorsque le Dalai Lama était au Portugal, il y avait des chantiers de construction un peu partout.

Des de fa anys, també dóna suport a la causa tibetana i el seu líder espiritual, el Dalai-lama.
Depuis des années, Harrison Ford soutient également la cause des Tibétains et de leur chef spirituel, le Dalaï-lama.

El Dalai-lama respon amb el final de la pel·lícula: «Penso que sóc un reflex, com la lluna sobre l'aigua.
Le dalaï-lama répond, dans ce qui est la scène finale du film : « Je pense que je suis un reflet, comme la lune sur l'eau.

El govern tibetà en l'exili ha recreat aquest monestir a Dharamsala (Índia), prop de la residència del XIV dalai-lama.
Depuis l’exil du gouvernement tibétain, ce monastère a été recréé à Dharamsala en Inde, à proximité de la résidence de l'actuel dalaï-lama.