Joana oor Frans

Joana

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Jeanne

eienaam, prénom vroulike

La història de Joana ens ensenya lliçons molt valuoses.
De précieux enseignements se dégagent de l’histoire de Jeanne.

Joana

eienaam

Mapa del tràfic d'Internet elaborat per Joana Breidenback CC-BY
Carte du traffic internet, image de Joana Breidenback CC-BY

voorbeelde

Somiava que, en algun lloc, un veterà faria amb en Joan el que ell feia amb mi.
Il rêvait que quelque part un vétéran traitât Joan comme il me traitait.

Vosaltres sou d’aquest món, jo no sóc d’aquest món» (Joan 8:21-23).
Vous, vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde » (Jean 8:21-23).

Dos anys després, guanyà el Premi Joanot Martorell, actual Premi Sant Jordi, amb la seva novel·la Primera part.
Deux ans plus tard, Cèlia Suñol i Pla remporte le prix Joanot Martorell (actuel prix Sant Jordi), pour son roman Primera part.

A la desfilada de testimonis encara en falta un de molt important: en Joan.
Dans le défilé des témoins, il en manque un, qui est un témoin clé, Juan.

El títol del tema és una referència de l'Evangeli de Sant Joan 5:8 "Jesús li va dir, aixeca't i camina".
Le titre de la chanson est une référence à Jean 5:8 : « Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk ».

L'església ortodoxa russa associa el nom del lloc a Sant Joan de Rila, que és el sant patró de la ciutat, i que va viure a Bulgària.
L'Église orthodoxe russe associe le nom du lieu mais avec saint Jean de Rila (ou Ivan Rylski selon l'orthographe russe), qui est le saint patron de la ville, et qui vécut en Bulgarie.

Joan Sala i Ferrer, anomenat també Joan de Serrallonga (Viladrau, 21 d'abril de 1594 - Barcelona, 8 de gener de 1634) va ser un bandoler català que ha romàs com a personatge de llegenda, recordat pels balls d'en Serrallonga dedicats a ell i per la novel·la Don Joan de Serrallonga de Víctor Balaguer.
Joan Sale y Ferrer, dénommé aussi Serrallonga, (Viladrau, 23 avril de 1594 - 8 janvier de 1634) était un bandit catalan, contrebandier, devenu un personnage de légende depuis le roman Don Joan de Serrallonga de Víctor Balaguer.

Quan el cinquè àngel va tocar la seva, Joan va veure «una estrella» que queia del cel a la terra.
À la cinquième sonnerie, il a vu « une étoile » tomber du ciel sur la terre.

I després d’això tenim Joan, Elizabeth, Rosa i Rita.
Et ensuite nous aurons la joie d'entendre Joan, Elizabeth, Rosa et Rita.

Al missatge de la Joana, al mòbil d’en Marc i ara al seu blog.
Sur le message reçu par Joana, sur le portable de Marc et, maintenant, sur son blog.

El 20 d'octubre de 1640 entrava a Barcelona Bernard du Plessis-Besançon per constituir una junta de guerra amb el Conseller en Cap, Joan Pere Fontanella, i el diputat militar, Francesc de Tamarit.
Le 20 octobre 1640 arrivait à Barcelone Bernard du Plessis-Besançon pour constituer une alliance de guerre avec le Conseiller en Chef, Joan Pere Fontanella, et le député militaire, Francesc de Tamarit.

L'any següent, el 31 de desembre de 1887, Nord absorbeix les línies de la companyia del Ferrocarril i mines de Sant Joan de les Abadesses.
L'année suivante, le 31 décembre 1887, le Norte absorbe les lignes de la Sociedad de Ferrocarriles y Minas de San Juan de Las Abadessas.

El parlament de París, per orde del 5 de juny de 1352, va decidir que el Barrois era un feu reial i va confiar la regència a Joana de Bar el 27 de juliol de 1352.
Le parlement de Paris, par arrêt du 5 juin 1352 décide que le Barrois est dans la main du roi, lequel confie la régence à Jeanne de Bar le 27 juillet 1352.

Tres anys més tard, considerat com a mig-boig i conegut sota el nom de Mal Administrador, va ser espoliat per Joan I de Berry en la vesprada del 6 de novembre de 1387.
Trois ans plus tard, considéré comme un demi-fou et connu sous le nom de Mauvais Ménager, il fut spolié par Jean de Berry lors de la sombre soirée du 6 novembre 1387.

Maureen O'Hara, Alice Faye, Dorothy McGuire, Anne Baxter i Tyrone Power van ser preseleccionats per la pel·lícula, igual que Ida Lupino i Joan Crawford ho van ser per la veu d’Addie Ross.
Maureen O'Hara, Alice Faye, Dorothy McGuire, Anne Baxter et Tyrone Power furent les premiers interprètes pressentis pour le film, de même que Ida Lupino et Joan Crawford le furent pour la voix d’Addie Ross.

El 1227 el comtat de Loon va quedar unit al de Chiny pel matrimoni del comte Arnold IV de Loon amb Joana de Chiny.
En 1227, le comté de Looz est uni au comté de Chini ou Chiny, par le mariage du comte Arnoul IV de Looz et de Jeanne de Chiny.

Immediatament, Salomé torna cap a Herodes amb aquesta petició: «Vull que em donis ara mateix el cap de Joan el Baptista en una safata» (Marc 6:24, 25).
Salomé retourne aussitôt voir Hérode : « Je veux que tu me donnes tout de suite sur un plateau la tête de Jean le Baptiste » (Marc 6:24, 25).

Nicodem va proporcionar «una mescla de mirra i àloe» per preparar el cos de Jesús per a l’enterrament (Joan 19:39, 40).
Nicodème a fourni « un mélange de myrrhe et d’aloès » pour préparer le corps de Jésus en vue de son enterrement (Jean 19:39, 40, note).

El 28 de maig de 1364, Urbà V va escriure des d'Avinyó al duc d'Anjou demanant usar tot el seu poder per obtenir la restitució del priorat al titular Joan de Durfort, parent d'Hug, cardenal diaca de Sainte-Marie in Porticu.
Le 28 mai 1364, Urbain V écrit d'Avignon au duc d'Anjou d'user de tout son pouvoir pour obtenir la restitution du prieuré au titulaire Jean de Durfort, parent d'Hugues, cardinal diacre de Sainte-Marie in Porticu.

La majoria ho eren per un període de temps limitat, però alguns —com ara Samsó, Samuel i Joan, el Baptista— van ser nazireus tota la vida.
Dans la plupart des cas, ils faisaient un tel vœu pour une période limitée. Mais certains, comme Samson, Samuel et Jean le Baptiste, ont été naziréens toute leur vie.

Després d'haver refusat dues vegades les proposicions de proves per la Fox i Warner per no interrompre els seus estudis, Eleanor Parker aconsegueix ser contractada als divuit anys per l'estudi Warner, dominat pels actors Humphrey Bogart i Errol Flynn i per les actrius Bette Davis i Joan Crawford.
Après avoir refusé à deux reprises des propositions d'essais par la Fox et Warner pour ne pas interrompre ses études, Eleanor Parker obtient d'être engagée à dix-huit ans par le studio Warner, dominé par Humphrey Bogart et Errol Flynn pour les acteurs, Bette Davis et Joan Crawford pour les actrices.

Cobrava 300 pessetes disfressades a canvi d'ensenyar anglès a alguns directius, malgrat l'oposició de Joan Gamper.
Il touche 300 pesetas déguisées en échange de cours d'anglais à des dirigeants malgré l'opposition de Hans Gamper, fondateur du club.

En recompensa, va ser nomenat governador de la Guiena i va combatre a Joan, comte d'Armanyac, en revolta contra el rei.
En récompense, il fut gouverneur de la Guyenne et combattit Jean V, comte d'Armagnac, en révolte contre le roi.

El 1947 s'hi sumaren a la redacció Joan Barat, Alexandre Cirici i Pellicer, Francesc Espriu, Enric Jardí i Casany, Rosa Leveroni i Valls, Joan Perucho, Jordi Sarsanedas i Manuel Valls Gorina.
En 1947, se sont ajoutés Joan Barat, Alexandre Cirici i Pellicer, Francesc Espriu, Enric Jardí i Casany, Rosa Leveroni i Valls, Joan Perucho, Jordi Sarsanedas et Manuel Valls Gorina.

Pugeu a dalt sense perdre temps, sir Joan.
--Montez vite là-haut, sir John.