acabar-se oor Frans
acabar-se
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans
prendre fin
Això va passar el 1945, quan va acabar la Segona Guerra Mundial.
Et en effet, en 1945, la Seconde Guerre mondiale a pris fin.
se finir
Llavors, com acabareu la frase amb el vostre "però"?
Comment allez-vous finir votre phrase avec votre "mais" ?
se terminer
El que jo faig comença allà on acaba la seva feina.
Ce que je fais commence là où leur travail se termine.
s’arrêter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Winston va acabar-se el pa i el formatge.
Vous l' avez attrapéLiterature Literature
Quan està de tan bon humor al matí, el dia sol acabar-se amb un malson terrible.
Dans la période de quatre ans qui a précédé décembre 2003, les anciens organismes ont procédé à 121 des 250 vérifications aux endroits nécessaires et aucune n'a été faite dans la région du Québec.Literature Literature
—Al començament, ningú no es podia creure que l’estiu pogués acabar-se tan aviat —va explicar en Willamar—.
Le conseil d'administration dispose de tous les pouvoirs pour exécuter les missions du Fonds et en assurer le bon fonctionnementLiterature Literature
Bowman va acabar-se l'esmorzar en silenci, mentre Poole jugava amb la gerra buida.
Que faites- vous ici, bon sang?Literature Literature
L'església no va arribar a acabar-se mai.
Enchanté.Martin HarveyWikiMatrix WikiMatrix
—No, no —digué Ford—, és només que el món està a punt d'acabar-se.
De la musique, et quelle musique!Literature Literature
Va acabar-se el te i va baixar al soterrani pensant en la Bergthora.
Concernant les aides à la réduction des coûts externes, les coûts éligibles sont la partie des coûts externes que le transport ferroviaire permet d'éviter par rapport aux modes concurrentsLiterature Literature
Si fracassava en la seva missió, aquella catedral potser no arribaria a acabar-se mai.
Ce qui est intéressant, car on se voit se comporter comme un pantin, sans pouvoir rien y faireLiterature Literature
Ella hi introdueix primer un braç, després l’altre, i llavors arronsa les espatlles per acabar-se-la d’ajustar.
Une question de taille demeureLiterature Literature
Havia de durar deu anys i acabar-se de la manera més vergonyosa possible.
On se verra à ta boîte aux lettres demain matinLiterature Literature
Frank Martin surt a fora a acabar-se la cigarreta.
Cette liste ne peut comprendre que des biens situés sur le territoire de la Région wallonne, à l'exception du territoire de langue allemandeLiterature Literature
—Força més valuosa —va dir la Gabriella, acabant-se el cigarret i deixant-lo en un cendrer—.
considérant que l'action de l'UE doit viser à la mise en place d'un Kosovo démocratique, non seulement pour l'ethnie majoritaire mais aussi pour l'ensemble des groupes ethniques qui y vivent, que toute assistance, actuelle ou future, doit reposer sur ces principes, mais que les résultats de cet effort ne sont pas satisfaisants; considérant que la situation au Kosovo et l'insécurité qui affecte les membres des communautés serbe et non albanaises qui s'y trouvent encore, notamment après la vague de violence ethnique de mars #, ont également des répercussions négatives sur la situation en SerbieLiterature Literature
Quan els joves acaben, se m’encasta al naixement de l’esquena, sembla voler substituir-los.
L’expédition est ensuite désignée comme étant « autorisée pour livraison » (c.-à-d. dédouanée).Literature Literature
Però al final va arribar l'hora d'acabar-se les tribulacions del senyor Earnshaw a la terra.
De plus, le PAD améliore les processus de déclaration en détail, et par le fait même, la collecte des droits et des taxes.Literature Literature
Al cap i a la fi, també la vellesa havia d’acabar-se i llavors ja no existiria res.
° une partie spécifique de # francs par # pièces, également commune aux deux pays partenairesLiterature Literature
Havia semblat que el món estava a punt d’acabar-se —però al final no s’havia acabat.
Je trouve pas les lettresLiterature Literature
Senyoreta Cordelia, per què no va a acabar-se el seu esmorzar i jo em faig càrrec de...?
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location et de leasing des matériels et équipements repris au posteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Passaven una estona junts, espatlla contra espatlla, i en acabat se sentien millor tots dos.
Spécial pour moi dans ma vie, depuis le premier jour où je t' ai rencontréLiterature Literature
Pot realment acabar-se aquest món?
En fait, je vais payer pour toijw2019 jw2019
D'acord, el món és a punt d'acabar-se i estem sense fer res, parlant!
Il n' en est pas questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A la cuina, les restes d’un àpat fred que no havia tingut forces per acabar-se.
L'article #, alinéa #, précité ne précise d'ailleurs nullement sur quoi porte l'intérêt que l'on est censé perdreLiterature Literature
Aquesta mena de coses acostumen a acabar-se, si no t’hi fiques.
Tu crois que c' est le moment de rire?Literature Literature
L’Hendaya s’hi va estar uns quants minuts més, allà, fullejant un diari i acabant-se el cigarret.
Tu ne veux pas connaître la réponse?Literature Literature
La seva construcció es va iniciar el 1958 per acabar-se el 1960.
Interactions Ne pas administrer Metacam conjointement avec des glucocorticoïdes, d' autres AINS ou des anti-coagulantsWikiMatrix WikiMatrix
Brieux aixeca el braç per acabar-se la cervesa, però Verhœven l’atura amb un gest sec.
Si la marge de solvabilité tombe au-dessous du niveau du fonds de garantie défini à l'article #, les autorités compétentes de l'État membre d'origine exigent de l'entreprise de réassurance qu'elle soumette à leur approbation un plan de financement à court termeLiterature Literature
1401 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.