enllaçar-se oor Frans

enllaçar-se

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

correspondre

werkwoord

voorbeelde

Aleshores el faune va atrapar una nimfa i va enllaçar-se amb ella.
Le faune prit alors une nymphe et s’accoupla avec elle.

Per enllaçar-se amb col·laboradors eficaços i fidels, el rei havia d'enriquir-los amb regals.
Pour s'attacher des collaborateurs efficaces et fidèles le roi doit les enrichir par des dons, des domaines pris sur le domaine royal.

L'operació Iskra començà el 13 de gener de 1943, aconseguint enllaçar-se el 18, trencant el bloqueig.
L’opération Iskra commença le 13 janvier 1943, et le 18 janvier les forces soviétiques firent jonction, rompant le blocus.

Les tres noies jugaven, dansaven, corrien, àgils com animals, enllaçant-se per moments per a lluites breus.
Les trois filles jouaient, dansaient, couraient, souples comme des bêtes, s’enlaçant par moments pour des luttes brèves.

Aquest complex es posa a la superfície de la cèl·lula per enllaçar-se a una proteïna transmembrana receptora.
Ce complexe va atteindre la surface de la cellule pour se lier à une protéine transmembranaire réceptrice.

Wrinch va presentar aquesta complementarietat com un dels factors predominants per determinar si una molècula petita podia enllaçar-se amb molècules semblants formant una proteïna.
Wrinch estima dès lors que cette complémentarité stérique était l'un des principaux critères pour qu'une molécule viennent se combiner à une protéiné.

Les partícules virals entren a la cèl·lula per enllaçar-se a un receptor de cèl·lula superficial (per exemple l'àcid siàlic) i indueix la fusió entre l'embolcall viral i la membrana cel·lular.
Les particules virales pénètrent une cellule en se liant à un récepteur membranaire (par exemple l'acide sialique) et induisent la fusion entre l'enveloppe virale et la membrane cellulaire.

Sense esperar la dispensa pontíficia requerida, donada la diferència de religió i el parentiu dels futurs esposos (ambdós són néts de Carles I d'Angulema) l'enllaç se celebra el 18 d'agost de 1572.
Sans attendre la dispense pontificale requise en raison de la différence de religion et du cousinage des futurs époux — tous deux sont les arrière-petits-enfants de Charles d’Angoulême —, l’« union exécrable » — selon les termes du général des jésuites — est célébrée le 18 août 1572.

Al seu lloc web, la WCS defineix la seva missió amb la frase següent: «Els humans aspiren a enllaçar-se amb la fauna, i la societat de conservació de la fauna subministra aquest enllaç d'una manera significativa.» -- David Schiff Els mètodes d'acció de la WCS estan basats tant en la ciència com en la realització de programes de preservació.
Sur son site web, la WCS définit sa mission par la phrase suivante : « Les humains aspirent à se relier à la faune, et la société de conservation de la faune fournit ce raccordement d'une manière significative. » -- David Schiff Les méthodes d'action de la WCS sont aussi bien fondées sur la recherche scientifique que sur la réalisation de programmes de préservation.

La manosa-6-fosfat (M6P) és un monosacàrid derivat de la manosa que es caracteritza per trobar-se enllaçat a la lectina en el sistema immunitari.
Le D-mannose-6-phospate (M6P) est un ester phosphorique du mannose lié aux lectines du système immunitaire.

Un soroll de màquina se sent i enllaça amb la peça Welcome to the Machine.
Un bruit de machine monte en fondu et enchaîne sur Welcome to the Machine.

Aquest enllaç té un ordre d'enllaç de dos del qual sovint se simplifica la descripció com a enllaç doble o com una combinació d'un enllaç bielectrònic i dos enllaços trielectrònics.
Cette liaison, ayant un ordre de 2, est souvent représentée de manière simplifiée par une liaison double ou par l'association d'une liaison à deux électrons et de deux liaisons à trois électrons.

Potser compartim el mateix enllaç amb la direcció, jo què sé.
Nous partageons peut-être le même contact avec la direction, qui sait.

Com que els enllaços d'hidrogen no són covalents, poden trencar-se i refer-se amb relativa facilitat.
Les liaisons hydrogène n'étant pas des liaisons covalentes, elles peuvent être rompues assez facilement.

Quiets, units, sense abraçar-se, ella amb les mans enllaçades a la nuca, ell a l’altura dels ronyons.
Calmes, unis, sans s’enlacer, elle avait les mains derrière la nuque, il avait les mains sur les hanches.

Si se selecciona un enllaç personalitzat en la llista d' enllaços existents també podreu prémer els botons Edita enllaç... i Elimina enllaç... per a modificar o eliminar l' enllaç personalitzat
Vous pouvez aussi modifier ou supprimer n' importe quel lien en utilisant le bouton Modifier le lien... et Supprimer le lien

Un ampli desplegament de radiotelescopis i enllaços amb installacions a Austràlia, que permetran comunicar-se amb I'Apolo 11 a I'espai.
de nombreux radiotélescopes et des liaisons dans le monde... ainsi qu'un dispositif australien... communiqueront avec Apollo 11 au cours de son voyage.

Veig una llàgrima que se li escola pel morro mentre seguim enllaçats estretament.
Je vois une larme couler sur son mufle, tandis que nous sommes étroitement enlacés.

L'hidrogen és l'àtom diferent de carboni més comú, que està enllaçat a un àtom de carboni, i no se li dibuixa explícitament.
L'hydrogène est l'atome le plus couramment lié à un atome carbone et n'est pas explicitement représenté.

Com s'ha dit abans, en les xarxes d'àrea local IEEE 802 la capa d'enllaç de dades se separa en les subcapes MAC i LLC; això vol dir que el protocol IEEE 802.2 LLC pot ser utilitzat amb tots els de la capa IEEE 802 MAC, tal com Ethernet, Token Ring, IEEE 802.11, etc., juntament amb algunes capes diferents a la 802 MAC com la FDDI.
Dans certains réseaux, comme les réseaux locaux IEEE 802, la couche de liaison de données est décrite plus en détail avec des sous-couches de contrôle d'accès au support (Media Access Control - MAC) et de contrôle de la liaison logique (Logical Link Control - LLC) ; cela signifie que le protocole LLC IEEE 802.2 peut être utilisé avec toutes les couches MAC IEEE 802, comme Ethernet, Token ring, IEEE 802.11, etc., autant qu'avec certaines couches MAC non-802 comme FDDI.

Aquest enllaç, al qual vós teniu la presumpció d'aspirar, no pot realitzar-se.
Cette union, à laquelle vous avez la présomption d’aspirer, ne peut se réaliser, non, jamais.

En els darrers anys de la seua vida va tornar a Itàlia, implicant-se en la vida política, actuant d'enllaç entre Napoleó III i Cavour.
Dans les dernières années de sa vie il retourne en Italie, s'affairant dans les coulisses de la politique, servant même de courrier entre Napoléon III et Cavour.

Per a poder mostrar carpetes diferents en cada vista és millor assegurar-se de que no estan enllaçades; les caixes a la cantonada inferior dreta haurien d' estar buides
Pour être en mesure d' afficher différents dossiers dans chaque vue, il est préférable qu' elles ne soient pas liées. De même, les petites cases situées dans la partie inférieure droite de chaque vue doivent être vides

És preferible atenir-se a fets concrets: aquells revelats per l’anàlisi dels diversos enllaços cerebrals.
Il est préférable de s’en tenir à des faits contrôlables : ceux que révèle l’analyse des diverses liaisons cérébrales.

El llac Ness se situa sobre el trajecte del canal Caledonià que enllaça la costa est amb la costa oest d'Escòcia.
Le Loch Ness se situe sur le trajet du canal Calédonien qui relie la côte Est à la côte Ouest de l'Écosse.