enllaçar oor Frans

enllaçar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

lier

werkwoord

Crea una còpia enllaçada
Créer une copie liée

relier

werkwoord

Enllaça la conclusió amb el tema principal.
Relie ta conclusion au thème général.

attacher

werkwoord

concaténer · dentelle · enchaîner · entrelacer · lien · raccorder · tricoter · unir

Soortgelyke frases

doble enllaç
Liaison double

enllaç covalent
liaison atomique · liaison covalente

Auxiliar per enllaçar origens de dades
Assistant Liaison de sources de données

enllaç disulfur
pont disulfure

enllaçar-se
correspondre

Triple enllaç
Liaison triple

enllaç
abord · accouplement · associer · connexion · contact · contacter · correspondance · hyperlien · hyperlier · hypertexte · liaison · lien · lien hypertexte · linkup · mariage · noce · nouer · rapport · relier · union

enllaç glicosídic
Liaison osidique

enllaç peptídic
liaison peptidique

voorbeelde

El comportament per omissió al KDE és seleccionar i activar icones amb un sol clic del botó esquerre del dispositiu apuntador. Aquest comportament és consistent amb el que esperaríeu en clicar als enllaços de la majoria de navegadors web. Si preferiu seleccionar amb un sol clic, i activar amb un doble clic, marqueu aquesta opció
Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option

Les mans, enllaçades contra la porta, van anar baixant a mesura que ell s’excitava.
Entrelacées contre la porte, leurs mains descendirent à mesure que l’excitation la gagnait.

Els programes que fan ús d' aquest endollables s' han d' enllaçar dinàmica ment amb ell. La biblioteca corresponent es diu libkugar_ plugin. so. Els estris o diàlegs que inclouen l' estri KReportViewer han d' incloure & lt; kugar. hgt; en la implementació i tenir una declaració class KReportViewer. Es poden fer inclusions amb l' explorador d' objectes de disseny & Qt; (pestanya de font
Les programmes qui font usage de ce module externe doivent y être liés dynamiquement. La bibliothèque correspondante est nommée libkugar_plugin. so. Les composants ou dialogues qui incluent KReportViewer doivent inclure & lt; kugar. hgt; dans l' implémentation et avoir une déclaration préalable de class KReportViewer. Les includes peuvent être faits avec l' Explorateur d' objets de & Qt; Designer (onglet source

L'enllaç en una molècula diatòmica homonuclear és no polar i totalment covalent.
Le lien dans de telles molécules est non polaire et pleinement covalent.

Aleshores el faune va atrapar una nimfa i va enllaçar-se amb ella.
Le faune prit alors une nymphe et s’accoupla avec elle.

En el butlletí oficial - que proporciona l'enllaç de sota - la FISM (Federació Internacional de Societats de Màgia), novembre de 2005, va ser simbòlicament MagicValongo considera "la convenció meravellosa en petita escala."
Dans le bulletin officiel - qui fournit le lien ci-dessous - la FISM (Fédération internationale des Sociétés de Magic), novembre 2005, a été symboliquement MagicValongo considérée comme «a wonderfull small scale convention».

L'aeroport Internacional Hopkins és la instal·lació més gran de la ciutat i un important aeroport internacional que serveix com un dels tres principals enllaços aeris para Continental Airlines.
L'aéroport international de Cleveland-Hopkins est le principal aéroport de la ville qui est l'une des trois principales plateformes de la Continental Airlines.

Juntament amb germans dels comitès d’enllaç amb els hospitals, ajuden els germans ferits.
En collaboration avec les comités de liaison hospitaliers, ils s’occupent également des blessés.

Serpentejant a través de l'extrem nord del parc, el Regent's Canal enllaça el Grand Union Canal amb els antics Docklands.
Serpentant à travers l’extrémité nord du parc, le Regent’s Canal relie le Grand Union Canal aux anciens docks de Londres.

El 2n Grup Panzer executà un moviment per envoltar tot el front, enllaçant amb les tropes avançades del 2n Exèrcit i capturant Orel el 3 d'octubre y Bryansk el 6.
Le 2e groupe de panzers effectua un mouvement enveloppant de l'ensemble du front rejoignant la seconde armée en capturant Orel le 3 octobre et Briansk le 6.

Els enllaços HVDC també s'utilitzen per estabilitzar i controlar els problemes en les xarxes de distribució d'energia grans en sobtades noves càrregues o caigudes de tensió en una part d'una xarxa que poden donar lloc a problemes de sincronització i fallades en cascada.
Les liaisons HVDC sont utilisées pour stabiliser les réseaux de distribution d'énergie de grande puissance où de nouvelles charges soudaines ou des pannes d'électricité dans une partie du réseau peuvent entraîner des problèmes de synchronisation et des défaillances en cascade (en).

Enviat amb Gueorgui Júkov al Front de Stalingrad, intentà coordinar les defenses de la ciutat amb enllaços de ràdio treballant com a màxim de manera intermitent.
Envoyé avec Joukov à Stalingrad, il essaie de coordonner les défenses de Stalingrad avec des liaisons radio fonctionnant par intermittence.

Glòria i Jack es van despertar estretament enllaçats.
Gloria et Jack se réveillèrent étroitement enlacés.

Aconsegueix el seu primer paper al cinema a Hoffa (1992) de Danny DeVito, a continuació enllaça segons papers a La senyora Parker i el cercle viciós, Batman Forever, ...
Il décroche son premier rôle au cinéma dans Hoffa (1992) de Danny DeVito, puis enchaine les seconds rôles dans Mrs Parker et le Cercle vicieux, Batman Forever, ...

L' opció Astuta només permetrà finestres emergents de JavaScript quan escolliu explícitament un enllaç que en creï una
Le paramètre Intelligent n' autorisera les nouvelles fenêtres JavaScript que lorsque vous avez explicitement choisi un lien qui en crée une

Commuta entre mostrar o no els enllaços de tasques a la vista de barres de Gantt
Bascule à l' état activé ou désactivé les liens entre les tâches dans l' affichage Gantt

Copia l' adreça d' enllaç
Copier l' adresse du lien

T. goodmani manca de preentocrístid, una cresta que enllaça l'entocònid i el metacònid.
T. goodmani n'a pas de préentocristide, une arête reliant l'entoconide et le métaconide.

Enllaça frases incomprensibles tot el dia, en veu baixa.
Il aligne des phrases incompréhensibles toute la journée, à voix basse.

Però foscos enllaços lliguen el policia americà amb altres habitants de l'illa i les motivacions d'uns i altres, així com les de la policia italiana impotent davant la màfia no són fàcils de comprendre.
Mais des liens obscurs lient le policier américain avec d'autres habitants de l'île et les motivations des uns et des autres, tout comme celles de la police italienne impuissante devant la mafia ne sont pas simples à comprendre.

Apunta aquest enllaç
Marquer ce lien

I es pot admirar la manera com Hitchcock enllaça, sobre un crit, el pla on Alice es troba brutalment cara a cara amb un vagabund en la mateixa posició que el pintor mort i el pla de la dona de fer feines que descobreix el cadàver.
Et l'on peut admirer la manière dont Hitchcock raccorde, sur un cri, le plan où Alice se trouve brutalement face à face avec un clochard allongé dans la même position que le peintre mort et le plan de la femme de ménage découvrant le cadavre.

L'institut posseeix representants en l'exterior que al seu torn es troben enllaçats amb la seva seu matriu en Paris.
L’institut possède des représentants à l’étranger qui assurent des relais avec la cellule parisienne.

Insereix un enllaç. Per a més detalls mireu la secció Cel· les d' enllaç
Insérer un hyperlien. dans la cellule sélectionnée. Voyez la section Cellules hyperliens pour plus de détails

Entre d'altres, trobem els protocols ARQ següents: Stop-and-wait ARQ, Go-Back-N ARQ i Selective Repeat ARQ; aquests protocols pertanyen a la capa d'enllaçament de dades del model OSI.
Parmi les types de protocoles ARQ on peut compter : le Stop-and-wait ARQ ; le Go-Back-N ARQ ; le Selective Repeat ARQ.