increpació oor Frans

increpació

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

abattage

naamwoord

voorbeelde

El senyor Manuel, irat, els va increpar: «¿O és que potser vostès ho saben massa bé?
Manuel les a interpellés : « Ou alors vous le savez ?

Dos dies més tard, en marxar, increpava els costums moderns.
Deux jours après, en s’en allant, il apostrophait les moeurs modernes

Les dues-centes dones del Club de les ciutadanes republicanes revolucionàries creat el 10 de maig de 1793 per Clara Lacombe i Pauline Léon, les «teixidores», ocupen les tribunes públiques de la Constituent i increpen els diputats, entenent representar el poble sobirà.
Les deux cents femmes du Club des citoyennes républicaines révolutionnaires créé le 10 mai 1793 par Claire Lacombe et Pauline Léon, les « tricoteuses », occupent les tribunes publiques de la Constituante et apostrophent les députés, entendant représenter le peuple souverain.

Cregui’m, tots ho són, ni que increpin el cel.
Croyez-moi, ils en sont tous, même quand ils incendient le ciel.

Ningú no els increpa ni crida a la policia.
Personne ne les interpelle ni n’appelle la police.

Un dia, als anys 1980, l'advocat participa en un programa de ràdio on és increpat per Anne Anderson sobre una queixa que ha negligit: a Bòston, diverses famílies que acaben de perdre els seus fills per leucèmia, decideixen demandar un conglomerat gegant de la restauració, acusant-lo de l'enverinament dels seus fills.
Un jour, dans les années 1980, l'avocat participe à une émission de radio où il est apostrophé par Anne Anderson au sujet d'une plainte qu'il a négligée : à Boston, plusieurs familles qui viennent de perdre leurs enfants de la leucémie, décident de poursuivre en justice un conglomérat géant de la restauration, en l'accusant de l'empoisonnement de leurs enfants.

La gent s'indignà i increpà les autoritats.
Les gens se révoltaient, insultant les pouvoirs publics.

Però la demanda en matrimoni és interrompuda per un lladre que surt d'uns arbustos increpant la parella a continuació traient una pistola, roba la cartera, els guants i un rellotge de butxaca a Alexander.
Mais la demande en mariage est interrompue par un voleur surgissant d'entre les arbustes apostrophant le couple puis sortant un pistolet, il vole le portefeuille, les gants et une montre à gousset à Alexander.

-la va increpar Abbas, girant tot seguit el cap per veure si algú l'havia sentit
la réprimanda sévèrement Abbas, tournant en même temps la tête pour voir si quelqu’un semblait l’avoir entendue

La trobada va estar marcada pel reclam dels joves, que van increpar el candidat unes quantes vegades.
La réunion fut marquée par les protestations des étudiants lui faisant des reproches à plusieurs occasions.

En Redcliff va increpar a crits en Colin davant dels seus homes i va anul·lar el seu ascens.
Redcliff passa un savon mémorable à Colin, devant ses hommes, et le dégagea de ses responsabilités.

Cole Sear, un noi de vuit anys, té un secret que el traumatitza: veu anar i venir persones mortes, de vegades agressives, que l'increpen.
Il y incarne Cole Sear, enfant perturbé qui voit aller et venir des personnes décédées, parfois agressives, qui l’apostrophent.

De fet s’increpaven a la manera dels grans crits del teatre de bulevard.
En réalité, ils s’apostrophaient à la manière de grandes gueules du théâtre de boulevard.

El cavaller de Rohan-Chabot, jove gentilhome arrogant, descendent d'una de les més antigues famílies del regne, el va increpar a la Comédie-Française: «Senyor Voltaire, senyor Arouet, com us dieu vós?».
Le chevalier Guy-Auguste de Rohan-Chabot, jeune gentilhomme arrogant, appartenant à l'une des plus illustres familles du royaume, l’apostrophe à la Comédie-Française : « Monsieur de Voltaire, Monsieur Arouet, comment vous appelez-vous ? » ; Voltaire réplique alors : « Voltaire !

La gent s’indignà i increpà les autoritats.
Les gens se révoltaient, insultant les pouvoirs publics.

Pitjor és humiliar el teu marit en una barbacoa d’estiu increpant la dona d’un amic seu.
Ce n’est pas comme si j’avais humilié mon mari à un barbecue d’été en hurlant des insultes à la femme d’un de ses amis.

Allà dalt en Batís disparava, frenètic, i els increpava en el seu dialecte alemany.
En haut, Batís tirait, frénétiquement, et les tançait dans son dialecte allemand.

En aquesta conferència es feren les primeres ordenacions distintives a l’ofici de summe sacerdot; també es discerniren algunes manifestacions d’esperits falsos i enganyadors, que aleshores foren increpats.
C’est à cette conférence qu’eurent lieu les premières ordinations officielles à l’office de grand prêtre ; c’est là aussi que certaines manifestations d’esprits faux et trompeurs furent discernées et réprimandées.

Mentre es produïen les discussions un grup de dones va començar a increpar als agents, intentant entrar en el local.
Pendant les pourparlers, un groupe de femmes commença à prendre à partie les agents et tenta de s'introduire dans le local.

La multitud els increpa, se’n riuen, els animen.
La foule les apostrophe, on rigole, on les encourage.

Va aparèixer un lacai i em va increpar: —¿Quantes vegades us haig de dir que el dia d’almoina és el dilluns?
Un laquais apparut et me tança : — Combien de fois vais-je devoir vous répéter que le jour des aumônes est le lundi ?

La dona menuda que havia increpat en Gurney semblava cada vegada més desconcertada.
La petite femme qui avait invectivé Gurney paraissait de plus en plus déconcertée.