incriminar oor Frans

incriminar

Verb

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

accuser

werkwoord

impliquer

werkwoord

incriminer

werkwoord

plaindre · reprocher · sous-entendre

voorbeelde

—em va preguntar secament tot mostrant-me una de les línies incriminades.
me demanda-t-elle sèchement en me montrant l'une des lignes incriminées.

Albert va seure, i Beauchamp va rellegir amb més atenció que la primera vegada el text incriminat pel seu amic.
Albert s’assit, et Beauchamp relut les lignes incriminées par son ami avec plus d’attention que la première fois.

Com dimoni l’hi pot dir, sense incriminar-se a si mateix?
Comment en parler sans s’incriminer lui-même, bon sang ?

Una camisa que feia olor de benzina podia no ser prou per incriminar-lo.
Une chemise imprégnée d’essence ne constituait pas une preuve suffisante.

Sense el diari, amb prou feines tindria proves per incriminar en Christian.
Sans lui, il n’y avait presque aucune preuve pour incriminer Christian.

Alguna cosa que incriminés prou en Jykynstyl per neutralitzar tota amenaça?
Quelque chose qui incriminait suffisamment Jykynstyl pour neutraliser toute menace ?

Sé que vas disparar a 11 persones A plena llum del dia....... i no ens vas deixar res que vas executar un policia Davant la mirada del FBI....... i vas marxar Sense poder-te incriminar.. i sé que el teu pla es morir sota una pluja de bales.
Je sais que vous avez tiré sur 11 personnes en plein jour, et que vous n'avez pas laissé de trace, vous avez exécuté un flic au nez du FBI et que vous êtes parti tranquillement, et je sais que votre plan est de vous échapper sous une pluie de balles.

Podria fer-vos incriminar pel seu assassinat.
Je pourrais vous faire incriminer pour son assassinat

En tot això que m’has portat, no hi ha autèntiques proves incriminatòries ni contra en Braun ni contra el Muntané...
Dans tout ce que tu m’apportes, il n’y a aucune preuve permettant vraiment d’incriminer Braun ou Muntané... — Quoi ?

Tota la veritat, amb cada un dels detalls incriminatoris, tal com ha assenyalat l'inspector Falcone.
Toute la vérité, avec l'ensemble des éléments à charge, comme l'a déclaré l'inspecteur Falcone ici présent.

La posició del govern enfront de la revolta armada és la d'incriminar «grups armats antigovernamentals» o «islamistes armats».
La position du gouvernement vis-à-vis de la révolte armée est d'incriminer des « groupes armés antigouvernementaux » ou des « islamistes armés ».

No la pots incriminar.
Vous ne pouvez pas l'incriminer.

És a dir, es podria creure que li tendien una trampa, que l'incriminaven de manera intencionada.
On pourrait même penser à un complot contre lui, une sorte de machination,

Per que algú voldria incriminar els indis?
Pourquoi quelqu'un voudrait essayer de copier ces indiens?

Llavors hi va haver el que tots els actors temen: un silenci incriminatori.
Il y eut ensuite ce que tout acteur redoute le plus : un silence révélateur

Quan la meva mare va morir, vaig cremar tot el que em pogués incriminar.
Quand ma mère est morte, j’ai brûlé toutes les preuves compromettantes

Hi ha evidències... que suggereixen que en Bauer... pot haver estat incriminat, Sr. President.
Il y a certaines preuves qui suggèrent que Bauer pourrait avoir été piégé, M. le Président.

Dels quatre actors incriminats, és l’administració penitenciària qui ha rebut el tracte menys indulgent.
Des quatre acteurs incriminés, c’est l’administration pénitentiaire qui a été la moins ménagée.

El 15 d'agost de 2012, una comissió d'investigadors dels drets humans de les Nacions Unides conclou que les forces governamentals sirianes i les milícies xabihes han comès crims de guerra i crims contra la humanitat, sobretot homicidis i actes de tortura, i incriminen igualment els insurgents, per bé que en un grau menor.
Le 3 août 2012, le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies Ban Ki-moon dénonce une « guerre par procuration entre grandes puissances. » Le 15 août 2012, une commission d'enquête des Nations unies conclut que les forces gouvernementales syriennes et les milices chabihas ont commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, notamment des meurtres et des actes de torture; elle incrimine également les insurgés, quoiqu'à un degré moindre.

—Que tanmateix tenia documents que us han incriminat.
— Qui détenait pourtant des documents qui vous inculpent.

La xarxa CBS reconeix que ho ha tractat de manera precipitada sense el temps necessari per autentificar els documents incriminats.
Le réseau CBS reconnaît qu'il a agi de façon précipitée sans prendre le temps nécessaire à l'authentification des documents incriminés.

—¿Què vol dir incriminar, oncle Wally?
— Qu’est-ce que ça veut dire, « incriminer », oncle Wally ?

—Va saber immediatament que aquella explicació era pobra i incriminatòria.
Elle sut immédiatement que son explication était insuffisante et l’accusait.

La llei declara que els periodistes i editors incriminats seran jutjats per un tribunal militar, del qual el judici és definitiu i sense apel·lació.
La loi déclare en outre que les journalistes et éditeurs incriminés seront jugés par un tribunal militaire, dont le jugement est définitif et sans appel.

L'eliminació d'opositors polítics, si desenvolupen la seva activitat a l'estranger, és per regla general organitzada, directament o indirectament, pels serveis secrets de l'Estat incriminat.
L'élimination d'opposants politiques, s'ils se déroulent à l'étranger, est en règle générale organisée, directement ou indirectement, par les services secrets de l'État incriminé.