incrementar oor Frans

incrementar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

augmenter

werkwoord

Mentrestant, vull incrementar la freqüència de les transaccions.
Pour l'instant, je veux augmenter la fréquence de nos transactions.

développer

werkwoord

accroire

werkwoord

accroître

werkwoord

prouver

werkwoord

Soortgelyke frases

incrementar-se
augmenter · prouver

increment
accroissement · addition · adjonction · ajout · augmentation · croissance · développement · gain

voorbeelde

El 2003, als 15 anys i 79 dies, en Nakamura va incrementar la seva reputació com a prodigi dels escacs, esdevenint el més jove estatunidenc de tots els temps en obtenir el títol de Gran Mestre, trencant per tres mesos el rècord anterior de Bobby Fischer.
En 2003, à l'âge de 15 ans et 79 jours, il obtient le titre de GMI ce qui renforce son statut de prodige des échecs, battant de trois mois le record de précocité de Bobby Fischer et devenant ainsi le plus jeune Américain à conquérir ce titre.

Si les vostres imatges estan emmagatzemades en un format de fitxer no comprimit, llavors podeu marcar això; per altra banda, s' incrementa el temps durant les operacions d' importació i exportació. En altres paraules, no marqueu això si les imatges estan emmagatzemades en jpg, png or gif; però marqueu-ho si les imatges estan emmagatzemades en tiff
Si vos images sont stockées dans un format non compressé, vous pouvez cocher cette option. Dans l' autre cas, le seul résultat sera une perte de temps lors des opérations d' importation et d' exportation. En d' autres termes, ne cochez pas cette option si vos images sont stockées en jpg, png ou gif mais cochez la si elles sont stockées en tiff

Des de l'inici del segle XX, la complexitat de la síntesi total s'ha incrementat, amb exemples com el de l'àcid lisèrgic i la vitamina B12.
Depuis le début du XXe siècle, la puissance de la synthèse totale n'a cessé d'augmenter, rendant possible la préparation de molécules aussi complexes que la vitamine B12.

RB-52B Dels 50 B-52B fabricats, 27 tenien capacitat per portar un pod de reconeixement, en aquest cas eren denominats RB-52B i tenien una tripulació incrementada fins als vuit membres.
Des 50 B-52B construits, 27 disposent d'une capacité d'emport d'une capsule de reconnaissance et sont dénommés RB-52B ; ils ont un équipage accru jusqu'à 8 membres.

S' està escrivint % # en mode incremental
Gravure du %# dans le mode séquentiel

Cal que utilitzi els meus coneixements i les meves capacitats per a treballar per incrementar la intel·ligència humana.
Il faut que j’utilise mes connaissances et mes aptitudes à étudier les moyens d’augmenter l’intelligence humaine.

De fet, resulta que el risc de tenir càncer de pit s'incrementa lleugerament amb la quantitat d'alcohol que ingereixes.
En réalité, il semble que le risque de cancer du sein augmente légèrement avec chaque verre d'alcool que vous buvez.

Com qualsevol nació estat, és pressionat per incrementar el producte interior brut (PIB) per tal d'atreure els inversors perquè comprin els seus bons de l'estat al mercat internacional.
Comme tous les États-nations, il est sous pression pour faire avancer le taux de son produit intérieur brut (PIB) afin d'inciter les investisseurs à acheter ses obligations sur le marché international.

El moviment obrer, alliberat després d'anys de repressió, incrementà les seves protestes i es produí un augment dels desordres públics.
Le mouvement ouvrier, qui retrouve sa vigueur après des années de répression, proteste vivement et l'ordre public connaît de grands troubles.

L'Organització per a l'Agricultura i l'Alimentació de les Nacions Unides (FAO) estima que la demanda mundial de fertilitzants nitrogenats s'incrementarà en un 1,7% anual entre 2011 i 2015.
L'organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) estime que la demande mondiale d'azote doit augmenter de 1,7 % par an entre 2011 et 2015, soit une augmentation de 7,5 millions de tonnes.

I mentre anem fent això i incrementant en gran mesura el percentatge de terra descoberta en més de la meitat de la terra del món, estem canviant el macroclima.
Au moment où vous faites ça et que vous augmentez le pourcentage de sol nu sur plus de la moitié de la Terre, vous changez le macroclimat.

Si ell no hagués fet incrementar notablement el nombre de coses que podia perdre avui.
S’il ne s’était pas imposé comme un élément très important sur la liste des choses que j’allais perdre aujourd’hui.

Aquestes ressonàncies incrementen substancialment les possibilitats que una partícula alfa incident es combini amb un nucli de beril·li-8 per donar lloc a un nucli de carboni.
Ces résonances augmentent considérablement la probabilité qu'une particule alpha se combine avec un noyau de béryllium 8 pour former un atome de carbone.

En un últim intent per augmentar l'abast, Boeing va crear el model més gran 464-67, indicant que una vegada en producció l'abast podia ser incrementat encara més amb subsegüents modificacions.
Dans une dernière tentative d'augmenter le rayon d'action, Boeing créé le modèle 464-67, plus grand ; il indique qu'une fois en production, le rayon d'action peut être encore augmenté via des modifications ultérieures.

Entendràs que el nostre esforç aquí... de cap manera incrementa les teves probabilitats... de tenir relacions amb aquesta dona.
Tu comprends bien que nos efforts n'augmenteront aucunement tes chances d'avoir une relation sexuelle avec cette femme.

Així, els successius acords de Basilea (ràtio Cooke) i ara de Basilea II (ràtio de McDonough) es va traduir en moltes lleis nacionals que obliguen a incrementar les reserves en el patrimoni en proporció a la quantitat de compromisos fora de balanç.
Ainsi, les accords successifs de Bâle (ratio Cooke) et désormais de Bâle II (ratio McDonough) transposés dans nombre de législations nationales les contraignent à constituer des réserves en capitaux propres proportionnellement au montant de leurs engagements hors bilan.

Deshabilita l' actualització incremental, torna a llegir-ho tot
Désactiver la mise à jour incrémentale, tout relire

Font: Memòria de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (AEPD) dels anys 2007,2008,2009 En 2008 el nombre de fets denunciats davant l'AEPD (juntament amb les investigacions iniciades d'ofici) es va incrementar en més del 45%, assolint la xifra de 2.362.
(Mémoire de l'Agence Espagnole de Protection des Données (AEPD) des années 2007, 2008, 2009) En 2008, le nombre de faits dénoncés auprès de l'AEPD (et le nombre d'enquête ouverte d'office) a augmenté de plus de 45 % atteignant le nombre de 2 362.

Entre 1996 i el 2006 el preu de l'habitatge a Espanya es va incrementar al voltant d'un 180%, molt per sobre dels salaris, fet que va portar a una situació en què els ciutadans destinen una gran part de seu sou a la despesa en habitatge.
Entre 1996 et 2006, le prix du logement en Espagne a subi une hausse d'environ 180 %,,, très supérieure à la hausse des salaires sur la même période, ce qui a amené les citoyens espagnols à dépenser une grande part de leur revenu dans l'achat d'un appartement.

A fins del segle 19, la flota s'incrementaria per a la defensa davant una possible independència de Noruega davant del molt probable atac per part dels seus veïns suecs.
Au début du XXe siècle, le rôle de la marine norvégienne fut avant tout dévolu à la défense de l'Etat nouvellement indépendant contre une possible agression de son voisin suédois.

Incrementar l'eficiència dels processos industrials.
Renforcement de l'application des droits de propriété industrielle.

Això és perquè, en una cosmologia FLRW ordinària, el radi de Hubble s'incrementa més ràpidament de com l'espai s'expandeix; així que les pertorbacions fins i tot únicament estan entrant en el radi de Hubble i no estan sent extretes mitjançant l'expansió de l'espai.
C'est parce que, dans une cosmologie de Friedmann-Lemaître-Robertson-Walker ordinaire, le rayon de Hubble croît plus rapidement que l'expansion de l'espace, ainsi les perturbations n'entrent absolument jamais dans le rayon de Hubble, et elles ne sont pas exclues lors de l'expansion de l'espace.

I es van adonar de coses com que quan veus metamfetamina al carrer, si s'incrementa la presència policial, es pot evitar una sèrie d'assalts i robatoris que inevitablement es produiria sense aquest sistema.
Et ils ont trouvé des choses comme quand vous voyez des amphétamines circuler dans les rues, si vous ajoutez une présence policière, vous pouvez juguler la vague qui autrement est inévitable des agressions et des vols qui se produiraient.

Incrementem el nostre armament i l'arrestem sense incidents.
On y va équipé, et on l'extrait proprement.

Però la seva proporció és netament més forta al sud i a l'est que al centre on l'objectiu del projecte urbà de gener del 2005 és d'incrementar la proporció a un 20%.
Mais sa proportion est nettement plus forte au sud et à l'est que dans le centre résidentiel où l'ambition du projet urbain de janvier 2005 est de porter sa part à 20 %.