presa oor Frans

presa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

proie

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

Un bon caçador assetja la seva presa amb cura, i ataca en el moment adequat.
Un chasseur traque sa proie avec attention, et frappe seulement quand le moment est venu.

prise

naamwoord vroulike

Un nadó és incapaç de prendre cura d'ell mateix.
Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même.

barrage

naamwoord manlike

Els descobriments que s’han fet en aquell lloc mostren que les dues piscines estaven separades per una presa.
Des recherches sur le site ont révélé que les deux bassins étaient séparés par un barrage.

butin · consommation · hâte · précipitation · pêcher · trophée

Soortgelyke frases

pres polític
détenu · prisonnier politique

presa de corrent
prise · prise de courant

prendre la iniciativa
engager · fonder · introduire · pionnier

presa de gel
embâcle

Les Preses
Les Preses

pres
bagnard · con · contre · détenu · emprisonné · prisonnier · séquestré

presa de xocolata
barre chocolatée · barre de chocolat

prendre el sol
bronzer · hâler · soleil

prendre comiat
prendre congé

voorbeelde

Li agradaria anar a la presó on és en Bing, però sap que no pot.
Il aurait envie d’aller à la prison où l’on a enfermé Bing, mais il sait aussi que ce n’est pas possible.

ÉS allí, massissa, present i estúpida, no cal amagar-s’ho.
Elle est là, massive, présente et stupide, il n’y a pas à se le cacher.

La vigilarem i controlarem que no li baixi la pressió, però sí, es recuperarà.
On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.

Ho vaig pensar en veu alta, en presència del meu amo.
J’y pensai tout haut et en présence de mon maître.

—Bé, si prefereixes anar a la presó... Restà callada un instant.
—Eh bien, si tu préfères aller en prison...» Pendant un moment elle ne dit rien.

L’esperit d’en Chip era molt present al local de la fraternitat.
Chip hantait lourdement la maison de la confrérie.

I quan parlo amb jutges d'arreu dels Estats Units, que és el que sempre faig ara per ara, tots diuen el mateix, que fiquem gent perillosa a la presó, i deixem la gent no perillosa i no violenta fora.
Lorsque je parle aux juges à travers les Etats-Unis, ce que je fais tout le temps maintenant, ils disent tous la même chose, qui est : « Nous mettons les gens dangereux en prison, et nous laissons les personnes non dangereuses, non violentes dehors.

Pels consells d'una copresonera, exadvocada, prepara llavors la seva venjança per a la seva sortida de presó, per una interpretació de la llei anomenada double jeopardy que no permet ningú ser jutjat dues vegades pels mateixos fets, en el seu cas l'homicidi del seu marit.
Sur les conseils d'une codétenue, ex-avocate, elle prépare sa vengeance pour sa sortie de prison en s'appuyant sur une interprétation de la loi dite Double Jeopardy qui interdit à une même personne d'être jugée deux fois pour les mêmes faits, dans son cas le meurtre de son mari.

Els ponts i els túnels, sense cap mena de manteniment, s’ensorren per culpa de la pressió extra.
Ponts et tunnels laissés en état de décrépitude s’effondrent sous ces nouveaux assauts.

Holmes, aquí present, ha vingut des de Londres per ajudar-nos, i farem tot el que poguem.
Holmes que voici est venu de Londres pour nous aider et nous ferons tout le possible

Malgrat la seva presència gairebé permanent, no feia amics.
Malgré sa présence quasi permanente, elle ne se faisait pas d’amis.

Els boscos, nombroses a les muntanyes, són igualment explotades, encara que la presència del parc nacional posi regles de talla molt estrictes.
Les forêts, nombreuses dans les montagnes, sont également exploitées, bien que la présence du parc national impose des règles d'abattage très strictes.

Li havia parlat fervorosament, com si la presència d’ell fos un factor integrant del seu desig.
Elle avait parlé avec chaleur comme si la présence du jeune homme était pour quelque chose dans ses désirs.

Les primeres miniatures de l'estàtua, realitzades per l'empresa Gaget, Gauthier & Cie (esdeveniment associat al naixement de la paraula anglesa gadget), van ser comercialitzades i distribuïdes entre les nombroses personalitats presents durant la cerimònia d'inauguració del 28 d'octubre de 1886.
Les premières miniatures de la statue, réalisées par l'entreprise Gaget-Gauthier (dont le nom pourrait avoir donné le mot « gadget » en anglais), commercialisées et distribuées aux nombreuses personnalités présentes lors de la cérémonie d'inauguration du 28 octobre 1886, ont servi de modèles aux diverses répliques construites par la suite.

Grigori Txukhrai comenta així la seva tria: "Hem pres un gran risc.
Grigori Tchoukhraï commente ainsi son choix : "Nous avons pris un gros risque.

Teodosi va romandre algun temps en pau a prop del seu germà, però aquest últim « recuperant el seu odi i oblidant el nom de Déu pres com a testimoni, va violar els seus juraments » i li va fer cremar els ulls deixant-lo cec.
Théodose demeure quelque temps en paix auprès de son frère, mais ce dernier « ranimant sa haine et oubliant le nom de Dieu pris à témoin viole ses serments » et lui brûle les yeux.

I si ja hem pres una decisió, ens hauríem de fer enrere?
Et faut- il nous tenir à nos décisions quoi qu’il arrive ?

Omar Sharif va admetre que no s'havia pres la molèstia de fer esforços perquè considerava que amb la seva semblança física n'hi havia prou.
Omar Sharif a lui-même admis qu'il n'avait pas pris la peine de faire des efforts parce qu'il considérait que sa ressemblance physique suffisait.

Ja han pres totes les precaucions.
On a déjà pris toutes les précautions.

Tanmateix, encara que hagi pres certes llibertats respecte a la novel·la, es considera en general que Buñuel ha sabut ser fidel a l'atmosfera romàntica i tenebrosa de l'obra d'Emily Brontë.
Pourtant, bien qu'il ait pris certaines libertés par rapport au roman, on considère en général que Buñuel a su être fidèle à l'atmosphère romantique et ténébreuse de l'œuvre d'Emily Brontë.

Stalin no era present en el congrés de fundació del Partit bolxevic que va tenir lloc el 1903 i no el 1905.
Staline n'était pas présent lors du congrès de fondation du Parti bolchévique qui eut lieu en 1903 et non en 1905.

... Thatcher, presents en el primer atac.
... Thatcher, présente à la première effraction.

O el dia que vam passar amb bici al costat del mur fingint no adonar-nos de la seua presència.
Ou le jour où on était passés à vélo près du tertre en feignant de ne pas le voir.

La presència d'una tomba d'incineració entre els dos grups de cabanes del Palatí permet suposar l'existència d'un espai emprat entre aquests dos establiments, probablement una necròpoli.
La présence d'une tombe à urne d'incinération, appartenant probablement à une nécropole plus vaste, retrouvées entre ces deux groupes de cabanes permet de supposer l'existence d'un espace dégagé entre ces deux établissements.

La taula de vigilància de la circulació de líquids, les pressions i les temperatures no indica cap fallada.
Le tableau des surveillances sur les circulations de fluides, les pressions et les températures ne signale aucun défaut.