presa de corrent oor Frans

presa de corrent

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

prise de courant

naamwoord vroulike

prise

naamwoord vroulike

voorbeelde

Estava fabricant cristalls a partir de materials insòlits en presència de corrents elèctrics.
Il faisait pousser des cristaux de matériaux inhabituels en présence de courants électriques.

Primer s’ha de desendollar el monitor de la presa de corrent i de l’ordinador.
D’abord il faut débrancher le moniteur de son alimentation et de l’ordinateur.

Els llums d’en Mat estan connectats en sèrie, tots endollats a l’única presa de corrent rere el taulell principal.
Reliés en série, les projecteurs de Mat sont tous branchés sur l’unique prise de courant située derrière le bureau.

Hi descobreix una màquina estranya que absorbeix l'energia elèctrica de qualsevol objecte que funciona amb electricitat (bombetes, preses de corrent, bateria de cotxe, etc.).
Il y découvre une machine étrange qui absorbe l'énergie électrique de n'importe quel objet fonctionnant à l'électricité (ampoules, prises de courant, batterie de voiture, etc.).

Al de fa dos dies, un pres del corredor de la mort en la seva última apel·lació.
Il y a deux jours, c’était un détenu du couloir de la mort à son dernier recours en appel.

—Hem de córrer a la presó de Varallo.
— Nous devons foncer à la prison de Varallo.

Vols dir amb presos al corredor de la mort amb res a perdre?
Comme des détenus dans le couloir de la mort avec plus rien à perdre?

Descrita com "agressiva i cobdiciosa", és coneguda per fer presa d'aus de corral i garrins, i es creu que "s'emporta els nens que caminen sols pel bosc".
Il est décrit comme « avide et agressif », connu pour ses vols de volailles et de porcelets, et pour « prendre les petits enfants qui marchent seuls dans la forêt ».

No hi havia res millor que córrer, tret de perseguir corrent una presa.
Il n’y avait rien de meilleur que courir, si ce n’est courir aux trousses d’une proie.

El problema és que hi havia molts més presos al corredor de la mort que advocats amb l'interès i la preparació per a treballar en aquells casos.
Le problème, c'est qu'il y avait bien plus de gars dans le couloir de la mort qu'il n'y avait d'avocats qui à la fois s'intéressait à eux et étaient compétents pour traiter ces cas.

Va obrir amb clau la porta de la seva presó d’obra vista i va recollir el correu de terra.
Elle déverrouilla la porte de son pénitencier de brique et ramassa son courrier par terre.

Si s' habilita aquesta opció se us notificarà si hi ha correu nou o sense llegir en aquesta carpeta. A més, en anar a la carpeta següent o anterior amb missatges sense llegir, us aturareu en aquesta carpeta. Desmarqueu aquesta opció si no voleu que se us notifiqui la presència de correu nous o sense llegir i si voleu que aquesta carpeta s' ometi en anar a la carpeta següent o anterior amb missatges sense llegir. Això és útil per a ignorar el correu nou o sense llegir de les carpetes paperera i correu brossa
Si cette option est activée, vous serez alors prévenu de la présence de courrier non lu ou nouveau dans ce dossier. De plus, le déplacement entre dossiers contenant du courrier non lu s' arrêtera à celui-ci. Décochez cette option si vous ne souhaitez pas être notifié de la présence de courrier non lu ou nouveau, et que ce dossier soit passé automatiquement dans la navigation des messages non lus. Cette option est notamment utile pour ignorer le dossier du courrier non sollicité

Inexorablement, l'home havia intentat escapar-se de la presó del llenguatge corrent.
Farouchement, l’Homme avait instinctivement tenté de circonvenir les barreaux de prison du langage articulé.

Quinze anys de presó és millor que una cadena perpètua o el corredor de la mort.
Quinze ans de prison, c’est toujours mieux que la perpétuité ou le couloir de la mort.

Acabat de sortir de la presó, Simonini va córrer a explicar-ho tot a Lagrange.
A peine la prison quittée, Simonini s’était précipité pour faire son rapport à Lagrange.

El rovell és la substància de color morè-vermell formada quan els compostos que contenen ferro es corroeixen en presència de dioxigen i d'aigua.
La rouille est la substance de couleur brun-rouge formée quand des composés contenant du fer se corrodent en présence de dioxygène et d'eau.

Moltes de les respostes en aquesta & PMF; s' han pres de les diverses llistes de correu i grups de notícies del & kde;. Aquí va un enorme agraïment a tothom qui ha contribuït amb les respostes que hi apareixen
La plupart des réponses présentes dans cette & FAQ; ont été récupérées à partir des diverses listes de discussions et groupes de nouvelles sur & kde;. Un grand merci à vous tous qui y aviez répondu et dont les réponses apparaissent éventuellement dans cette & FAQ

L'efecte Peltier (també anomenat efecte termoelèctric) és un fenomen físic de desplaçament de calor en presència d'un corrent elèctric.
L'effet Peltier est un effet thermoélectrique consistant en un phénomène physique de déplacement de chaleur en présence d'un courant électrique.

Vaig tenir el privilegi de treballar al corredor de la mort a una presó de màxima seguretat durant sis anys.
J'ai eu le privilège de travailler dans le couloir de la mort dans une prison de haute sécurité pendant 6 ans.

Vaig tenir el privilegi de treballar al corredor de la mort a una presó de màxima seguretat durant sis anys.
J’ai eu le privilège de travailler dans le couloir de la mort dans une prison de haute sécurité pendant 6 ans.

Quan vaig començar a representar presos al corredor de la mort fa 20 anys, els condemnats a mort no tenien dret a un advocat ni durant el segon ni el quart capítol d'aquesta història.
Quand j'ai commencé à représenter des condamnés à mort, il y a plus de 20 ans les condamnés n'avaient droit à un avocat ni au deuxième ni au quatrième chapitre de cette histoire.

Per algú l’única llibertat del qual és la llibertat de córrer món, la presó és l’autocàstig definitiu.
Pour quelqu’un qui a grandi avec la seule liberté de pouvoir voyager, la prison est le moyen suprême de se punir.

Aquestes variacions poden ser indicadors que la velocitat radial de l'estrella està sent alterada per la presència de planetes que l'orbiten, causant corriments Doppler en l'estrella.
Ces variations peuvent être révélatrices de changements dans la vitesse radiale, celle-ci pouvant être altérée par la présence d'une planète en orbite autour de l'étoile, causant l'effet Doppler-Fizeau sur la lumière émise par l'étoile.

A més, a causa que la matèria fosca no té pressió, els corrents lliures prevenen el creixement de petites estructures.
De plus, la matière noire n'étant pas sous pression, l'écoulement libre (en) empêche la croissance de petites structures.

Sabíem construir una presa i fer que un riu deixés de córrer, però no sabíem com evitar que el cos envellís.
Nous savions construire un barrage et endiguer un fleuve, mais pas empêcher le corps de vieillir.