Les Preses oor Frans

Les Preses

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Les Preses

eienaam

Soortgelyke frases

prendre la iniciativa
engager · fonder · introduire · pionnier

prendre el sol
bronzer · hâler · soleil

Presa de les Tres Gorges
Barrage des Trois-Gorges

prendre les armes
prendre les armes

Harry Potter i el pres d’Azkaban
Harry Potter et le prisonnier d’Azkaban

prendre el seu temps
prendre son temps

voorbeelde

La taula de vigilància de la circulació de líquids, les pressions i les temperatures no indica cap fallada.
Le tableau des surveillances sur les circulations de fluides, les pressions et les températures ne signale aucun défaut.

Sovint (per exemple en Cephalotus follicularis) el peristoma presenta "dents", que faciliten la retenció de les preses.
Souvent (par exemple chez Cephalotus follicularis) le péristome présente des « dents », ce qui facilite la rétention des proies.

Malgrat les pressions i les amenaces de représailles, Fayard està més que decidit a prosseguir les seves investigacions.
Malgré les pressions et les menaces de représailles, Fayard n'en est que plus décidé à poursuivre ses investigations.

Encara el 1196 s'informa de les presència de hawwares a Palerm.
En 1196, la présence de Houaras à Palerme est signalée.

Poden ser tant les preses com els depredadors de moltes altres espècies.
Ils sont tantôt les proies, tantôt les prédateurs de nombreuses autres espèces.

O potser no tan estrany, tenint en compte les pressions canviants de la situació.
Ou pas si bizarre que ça après tout, étant donné les pressions fluctuantes qui s’exerçaient sur elle.

La qüestió del viatge interestel·lar, sota les presents condicions de teoria física, és... mmm... vaga.
Le problème des voyages interstellaires dans les conditions d’avancement de la physique actuelle est... assez vague.

A més, les pressions que teníem abans ja no ens angoixen».
Et puis nous sommes libérés de certaines pressions.

Gideon, la policia i els de seguretat estan interrogant a... tots les presents en aquest edifici.
Gideon, la police et la sécurité interrogent tout le monde dans ce bâtiment.

Encara que no fem servir els cavalls per caçar, ens poden ajudar a transportar les preses.
Même si nous ne nous servons pas des chevaux pour chasser, ils nous aideront à rapporter le gibier.

Començament de les preses de vista: fi setembre 1981 (sis setmanes de rodatge en exteriors).
Début des prises de vue : fin septembre 1981 (six semaines de tournage en extérieurs).

Les preses depenen de la seva talla.
Leur prix dépend de leur taille.

—És clar que jo puc comprendre les preocupacions de les pressions de la comunitat —va dir el bisbe—.
—Bien sûr, je comprends l’inquiétude des membres de la communauté, dit l’évêque.

Tant les preses de Möhne com d'Eder tenien torres al final.
Les barrages de Möhne et de l'Edersee avaient une tour à chacune de leur extrémité.

De fet, les pressions selectives poden ser interespecífiques, és a dir, entre individus d'una mateixa espècie.
De fait, les pressions de sélection peuvent être intra-espèce, i.e., entre individus d'une même espèce.

El llegat de l'abat Perrot i les pressions (bisbat, premsa, ...) van fer canviar l'equip de direcció.
L'héritage de l'abbé Perrot et des pressions multiples (évêché, presse, ...) font changer l'équipe dirigeante.

Fa el correcte, independentment de les pressions.
Ce phénomène existe indépendamment de toute tension appliquée.

Serà difícil que concedeixin la llicenciatura superior conjunta, donades les presents circumstàncies.
Il est peu probable qu’ils approuvent le nouveau diplôme conjoint dans les circonstances présentes

Certs enquadraments dels personatges són molt cinematogràfics i contrasten amb les preses de vista més documentals.
Certains cadrages des personnages sont très cinématographiques et contrastent avec les prises de vue plus documentaires.

Podia un humà perfecte defensar la sobirania de Jehovà malgrat les pressions «del maligne»?
Est- il possible à un humain parfait de soutenir la souveraineté divine malgré les pressions du « méchant » ?

Deu ser així per suportar les pressions abismals?
Est-il ainsi pour supporter la pression des profondeurs ?

Aquest Bavarisaurus es troba en una única peça, indicant que Compsognathus es devia empassar les preses senceres.
Le Bavarisaurus est en une seule pièce, ce qui indique que Compsognathus l'a avalé entier.

En aquests temps difícils, ens podem desanimar o sentir-nos superats per les pressions de la vida.
En ces temps difficiles, nous pouvons facilement nous laisser décourager ou submerger par les épreuves de la vie.

Les 3 repúbliques bàltiques van cedir aviat a les pressions soviètiques, però Finlàndia ho refusà.
Les républiques baltes cédèrent bientôt aux exigences soviétiques, mais la Finlande persistait dans ses réticences.

Les preses al Vietnam han estat rodades al Marroc als voltants de Ouarzazate.
Les prises au Viêt Nam ont été tournées au Maroc environs de Ouarzazate.