gra oor Hongaars

gra

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

gabona

naamwoord

Així que són molt, molt bons en buscar gra, però no són gaire bons en fer res més.
Nagyon nagyon jók a gabona csipegetésében, és nagyjából semmi másban nem jeleskednek.

pattanás

naamwoord

Soortgelyke frases

Grans Llacs d’Àfrica
Afrikai Nagy Tavak

gra de fajol
hajdina · pohánka · tatárka

whisky de gra
Gabonawhisky

gra al cul
púp a hátán

grans estructures galàctiques
Szuperhalmaz

Llei dels grans nombres
Nagy számok törvénye

Grans Llacs
Nagy-tavak

Grans Llacs d’Amèrica del Nord
Nagy-tavak

Grans Llacs d'Amèrica del Nord
Nagy-tavak

voorbeelde

Com en tots els seus discursos, Napoleó va ser breu i va anar al gra.
Mint Napóleon valamennyi beszéde, ez is rövid és velős volt.

Apilonades davant meu hi ha parts de sanatoris i d'estudis de cinema, de magatzems de gra i de refineries de petroli.
Előttem egy halomban szanatóriumok és filmstúdiók, gabonasilók és olajfinomítók darabjai.

És veritat que hem d’anar ben vestits, però no cal fer-ne un gra massa».
Adnunk kell magunkra, de nem jó, ha átesünk a ló másik oldalára.”

Deixa que vagi al gra.
Hadd térjek rögtön a tárgyra!

Exemple: Se'n ha fet un gra massa...
Az eredmény: nagyon jó éltartóság.

»En el meu segon somni vaig veure set espigues plenes de gra madur que creixien en una sola tija.
A második álmomban hét teljes, érett gabonakalászt láttam, melyek egy száron növekedtek.

Que cada teules algunes de pensament i seca, ens asseiem i retallat, tractant als nostres ganivets, i admirant el gra clar groguenc del pi de carbassa.
Miután minden egyes zsindely a gondolat is száraz, akkor ült és szűkítették őket, próbálják meg kések, és megcsodálta a világos sárgás gabonát a sütőtök fenyő.

Per això has estat tan alterat i com un gra gegant al cul.
Ezért vagy rosszkedvű, puffadt és baromi idegesítő.

Em vaig esforçar per el gra d'edat per complir amb aquesta emergència.
I feszült a régi bab megfelelni ennek a vészhelyzet.

Un dia, Rut va anar a recollir les sobres de gra al camp d’un home que es deia Boaz, que era el fill de Rahab.
Egy nap Ruth elmegy összeszedni a gabonát, ami Boáz földjén maradt. Boáz Ráhábnak a fia.

Vaig començar a plantejar-ho a mon pare, amb cura i sense anar directament al gra.
Így azután előhozakodtam a dologgal apámnak, persze, óvatosan, kerülő utakon.

L’Edmund era tan sensible com ella a l’ambient, però sempre anava de dret al gra.
Edmund ugyanolyan érzékeny volt a hangulatra, mint a lánya, de ő mindig átcsörtetett az ilyesmin.

En Tyrion havia d’admetre que els senyors dels Set Regnes en feien un gra massa dels seus blasons
Tyrionnak el kellett ismernie, hogy a Hét Királyság nemesei valóban túl sokat gondolnak a címereikről

Què significa la il·lustració del gra de mostassa?
Mit jelent Jézus mustármagról szóló szemléltetése?

Quan la congregació cristiana va començar l’any 33 de la n. e., era molt petita, igual que el gra de mostassa és «el més petit de totes les llavors».
I. sz. 33-ban a gyülekezet kis létszámmal indult, olyan volt, mint a mustármag, mely „a legapróbb. . . minden mag közül”.

Així que semblen perfectament adaptats per buscar gra en un medi concret.
Így például arra vannak tervezve hogy gabonát csipegessenek egy bizonyos környezetben.

Quan Saphira s’inclinà cap a ell, es va adonar que potser n’havia fet un gra massa.
Midőn Saphira fölé hajolt, akkor jutott eszébe, hogy alighanem túl messzire mehetett.

I era com si la malaltia hi posés el seu gra de sorra per ajudar-lo a mantenir-se lluny de l'hospital.
És mintha a betegség is a cinkosa lenne, segítene, hogy ne kerüljön kórházba.

Rata, Gra de Pus, ajudeu el nostre Cap de Pedra.
Patkány, Pattanás, segítsetek a Kőfejnek!

Els pagesos feien servir el terrat per assecar les tiges de lli, les figues, el raïm o el gra abans de moldre’l (Josuè 2:6).
A földművesek a háztetőn szárították a gabonát, mielőtt megőrölték, mások fügét és mazsolát aszaltak ott (Józsué 2:6).

Havia vist com hi introduïen gra, verdures, carn i llet.
Látta, hogy gabonát, zöldséget, húst és tejet szállítanak oda.

Després ha anat al gra i m’ha preguntat si estava casada.
Majd a lényegre tért, és megkérdezte, férjnél vagyok-e.

Diu " el meu espresso " com si cada gra fos cultivat especialment per a ell.
Úgy mondta azt, hogy " az espressómat, " mintha minden babszem neki termett volna.

El noi va esperar no haver-ne fet un gra massa.
A fiú csak azt remélte, hogy nem ment túl messzire.

Oi que devia veure sovint com la seva mare molia gra per fer farina, afegia llevat a la massa, encenia un llum o escombrava la casa?
Milyen gyakran láthatta, amint az édesanyja gabonát őröl, kovászt tesz a tésztába, lámpát gyújt vagy kisöpri a házat?