gratis oor Hongaars

gratis

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

ingyenes

adjektief

Pots fer una sessió gratis, si vols.
Az első óra ingyenes, ha szeretné.

szabad

adjektief

Vols saber per què Et doní un passe gratis?
Tudni akarod, miért adtam neked szabad utat?

Soortgelyke frases

persona non grata
Persona non grata · persona non grata

gratar
karcol · levakar · megkarcol · megvakar · vakar · vakarni

voorbeelde

Gratava a la porta d’una manera especial, la porta s’obria, tornava a tancar-se hermèticament i allò era tot.
Különös módon kaparászott az egyik ajtón, mire az ajtó megnyílt, majd újra gyorsan becsukódott, ennyi volt az egész.

* Oliver Cowdery descriu els esdeveniments així: “Aquests foren dies que mai no s’oblidaran: d’estar assegut a la vora i de sentir el so d’una veu dictada per la inspiració del cel, despertà la més profunda gratitud en mi!
* Oliver Cowdery a következőképpen számol be ezen eseményekről: „Feledhetetlen napok voltak ezek – azon hang hangzása alatt ülni, amit a menny sugalmazása diktál, e kebel legteljesebb háláját ébresztette fel!

Així que David i jo vam decidir esbrinar, mitjançant la millor investigació que vam aconseguir, el que es necessitava per a aconseguir que una noia posés les mans a un ordinador per aconseguir amb la tecnologia el nivell de grat i la facilitat que el nois tenen per jugar amb videojocs.
David-del elhatároztuk tehát, hogy kiderítjük a tőlünk tellő legjobb kutatómunkával, hogy mi bír rá arra egy kislányt, hogy leüljön a számítógép elé, hogy bizonyos szinten megbarátkozzék a technológiával, amellyel a fiúk azért rendelkeznek, mert videojátékokat játszanak.

La Bíblia diu que ‘cadascú donava segons que s’ho havia proposat en el seu cor, no pas de mal grat o per força, que Déu estima el qui dóna amb alegria’ (2 Corintis 9:7).
Az adakozással kapcsolatban megfogadták Pál apostol következő tanácsát: „mindenki úgy cselekedjen, ahogy eltökélte szívében, ne kelletlenül vagy kényszerűségből, mert a vidám adakozót szereti az Isten” (2Korintusz 9:7).

I tot és gratis
És mindez ingyen

Havia estat persona non grata al cercle íntim d’en Roosevelt.
Roosevelt belső köreiben nemkívánatos személy volt.

La veritat és que tenia ganes d’afegir la meva gratitud verbal a l’agraïment escrit que vaig enviar-li.
– kiáltotta. – Mert igazán boldog vagyok, hogy élőszóval is kifejezhetem önnek hálámat, amit írásban már megtettem

I demà, trobaré qui ha planificat aquesta gracieta i m’encarregaré que rebi una altra mena de gratitud».
Holnap reggel pedig megkeresem azt, aki ezt a kis mutatványt kieszelte, de neki másképpen fogom megköszönni.

Es va imaginar aquell pit prement-se damunt del de la seva germana, i aquell pèl gratant-li la suau pell dels seus pits.
Elképzelte, ahogy az a mellkas a nővéréhez préselődik, a durva szőr felhorzsolja a nő mellének lágy bőrét.

Per uns instants, sento una profunda gratitud envers en Christian pel vestit que m’ha regalat
Egy pillanatra elönt a hálaa ruha miatt, amelyet Christiantól kaptam

—I doncs, has vingut per gratar en la meva vida privada o bé tenies algun assumpte per discutir?
– Szóval, azért jöttél, hogy a magánéletemben vájkálj?

De debò ha reunit el Rei un exèrcit de predicadors que s’ofereixen de bon grat?
Vajon a Király valóban összegyűjtött egy készségesen prédikáló sereget ezekben az utolsó napokban?

Com hem vist, per al nostre Creador, és una injustícia no mostrar gratitud.
Ebből látszik, hogy a Teremtőnk méltánytalannak, vagyis igazságtalannak tartja, ha valaki nem hálás.

Visions de grata herba verda sota els seus peus i amplis cels blaus van passar per la seva ment.
Zöld fű a lába alatt, kék ég a feje felett: ezek töltötték be a gondolatait.

De bon grat l'hi ho diré al Sr. Carson.
Örömmel szólok Mr Carsonnak.

T'has menjat la peça extra i ara vols una gratis.
Már megetted azt a darabot, és most akarsz egyet ingyen.

La bellesa de la natura és un obsequi que cultiva l'estima i la gratitud.
A természet szépsége olyan ajándék, mely elismerést és hálát vív ki.

Cada un rebrà un cérvol de plata com a mostra de la meva gratitud.
Mindegyikük egy-egy ezüst szarvast kap majd hálám jeléül.

Ser Loras, em casaré de bon grat amb la vostra dolça germana.
Ser Loras, örömmel elveszem drága húgod.

En serio? És gratis.
" Komolyan? " Ingyen van.

11 I et serà concedit també de fer una selecció d’himnes sagrats, segons el que se’t faci saber, la qual cosa és del meu grat, per tenir-la a la meva església.
11 És az is rád lesz bízva, hogy készíts válogatást szent ahimnuszokból, amint az megadatik neked, ami nekem tetsző, hogy legyen az egyházamban.

És l'únic regal que tens ara mateix i l'única resposta vàlida és la gratitud.
Az egyetlen ajándék, amije van ebben a pillanatban, amire az egyetlen megfelelő válasz a hála.

Per això, una manera de mostrar la nostra gratitud és ser presents a la celebració anual del Memorial de la mort de Jesús.
Úgy is kifejezhetjük a váltságért érzett hálánkat, ha jelen vagyunk Jézus halálának évenként megtartott emlékünnepén.

Devia tenir un contracte i devia fer el que ell li deia, li devia donar de bon grat el que volia.
Biztos szerződést kötöttek, és az a lány megtett mindent, amit kívánt, örömmel megadta neki, amire vágyik.

Vosaltres: heu de saber que compteu amb la gratitud eterna de la Casa Stark.
Ti emberek, tudjátok meg, hogy a Stark ház örök hálával tartozik nektek.