menester oor Hongaars

menester

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

követelmény

naamwoord

szükséges

naamwoord

voorbeelde

Tot vaixell ha de menester un capità.
Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.

Espero, vaig dir, que no t'hagis descuidat el ganivet d'escolta, el podríem haver de menester.
Remélem – mondtam – nem felejtetted otthon a cserkészkésedet, szükségünk lehet rá.

Sabia que al seu poble li feia menester la llei, per poder viure de com Déu mana en la terra com cal.
Tudta, hogy szükség volt a törvényre, hogy jó úton járjon a jó földön

El segon tipus de memòria, s' anomena memòria virtual o memòria d' intercanvi. Aquest bloc de memòria, en realitat és espai en el disc dur. El sistema operatiu reserva espai en el disc dur per a espai d' intercanvi. El sistema operatiu pot usar aquesta memòria virtual (o espai d' intercanvi) si es queda sense memòria física. La raó per la qual s' anomena memòria d' intercanvi és que el sistema operatiu pren algunes dades que creu que no ha de menester durant un temps i les desa en el disc en aquest espai reservat. Després el sistema operatiu carregarà altra vegada les dades que necessita. Ha intercanviat les dades innecessàries, per les dades que requeriu en aquest moment. La memòria virtual o d' intercanvi no és tan ràpida com la memòria física, de manera que els sistemes operatius miren de mantenir les dades (especialment les que s' usen sovint), en la memòria física
A memóriák másik fajtája az ún. virtuális vagy lapozási memória. Ez lényegében nem más, mint a merevlemez egy kijelölt része, melyet az operációs rendszer foglal le mint lapozási területet. Ha az operációs rendszer úgy találja, hogy a szabad fizikai memória kezd elfogyni, felhasználhatja ezt a területet. Azért is hívják lapozási memóriának, mert az operációs rendszer képes a pillanatnyilag éppen nem használt memóriaadatokat erre a területre eltárolni. Így a felszabaduló fizikai memóriába be lehet tölteni a pillanatnyilag fontos adatokat. Így tehát a nem szükséges memórialapokat a gép a virtuális memóriába helyezte. A virtuális (vagy lapozási) memória tehát lassabb a fizikainál, ezért az operációs rendszer igyekszik a virtuális memóriát csak indokolt esetben használni

És menester del Lord Comandant omplir aquestes pàgines.
A bejegyzések megírása a parancsnok kötelessége.

Aleshores no has de menester les eines.
Akkor a szerszámok sem kellenek.

Hauria de menester la Molly aquí, amb la paraula justa, al moment just.
Szükségem van Mollyra, hogy itt legyen a megfelelő szóval, a megfelelő időben.

Us cobriré les espatlles, mantindré el vostre secret i donaré la meva vida per vós si és menester.
Védem a hátadat, megőrzöm a titkaidat, és az életemet adom a tiédért, ha a szükség úgy hozza.

El meu cavaller respongué prou alt com perquè el sentís: —Doncs molt bé, em penso que sí que l’hauré de menester.
Az én úriemberem elég hangosan felelt ahhoz, hogy meg is halljam: – Köszönöm, azt hiszem, szükségem lesz rá.

Seleccionar la freqüència de refresc. A freqüència més alta, més potència de processador s' haurà de menester
Válassza ki a frissítési gyakoriságot. Nagyobb érték esetén a CPU-terhelés is arányosan nagyobb lesz

Però endueu-vos-en també una corda llarga, perquè, si les meves sospites no m’enganyen, potser n’haureu menester.
De akkor is vigyél magaddal egy jó hosszú kötelet, mert ha az érzésem nem csal, még szükséged lehet rá.

Per què hauríeu de menester un contrabandista?
Miért pont egy csempészre van szükséged?

Sabem què has de menester.
Mi tudjuk mi kell most neked.