moll oor Hongaars

moll

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

nedves

adjektief

Vint-i-quatre bous organitzats en dotze jous llauren alhora, fent solcs paral·lels a la terra molla.
Huszonnégy ökör kettesével befogva párhuzamos barázdákat szánt a nedves talajba.

puha

adjektief

lágy

adjektief

nyirkos

melléknév

velő

naamwoord

Finalment, vaig arribar a la conclusió que era malvat fins al moll de l’os i que Déu no em podia ajudar».
Végül arra jutottam, hogy velejéig romlott ember vagyok, és Isten sem tud segíteni rajtam.”

Soortgelyke frases

molla
Rugó · kenyérbél · rugó

moll de l’os
csontvelő

voorbeelde

El vent bufava del sud, moll com un petó.
A szél délről fújt, nedvesen, akár egy csók.

Estaran esperant-me al moll.
A dokkoknál várnak majd rám.

Incloïa un moll de càrrega exterior.
Ehhez még hozzájött egy külső rakodótér is.

Feu-me fora aquesta gent del moll.
Távolítsák el ezeket az embereket!

Era de la mena d'estofats que escalfen un home fins al moll de l'os, el més adient per a una nit humida i freda.
Az a fajta étel volt, ami a csontja velejéig átmelegíti az embert, pontosan az ilyen nedves és hideg éjszakákra való.

Un dia d’aquells vàrem anar a la platja i em vaig inclinar massa a la vora del moll.
Egyik nap kimentünk a tengerpartra, és én túl messzire kihajoltam a kikötőgát korlátján.

Parlant d’això, l’apòstol Pau va escriure: «La Paraula de Déu és viva i eficaç, i més tallant que cap espasa de dos talls, i s’endinsa fins a la divisió de l’ànima i de l’esperit, de les juntures i del moll dels ossos, i discerneix les intencions i els pensaments del cor» (Hebreus 4:12).
Pál apostol ezt írta erről: „az Isten szava élő, és erőt fejt ki, és élesebb bármely kétélű kardnál, és egészen odáig hatol, hogy szétválasztja a lelket és a szellemet, az ízületeket és velőjüket, és képes tisztán látni a szív gondolatait és szándékait” (Héberek 4:12).

Al cap de mig segon ja havia tornat, amb més diamants als cabells i un diari moll a les mans.
A következő pillanatban már jött is vissza, hajában újabb gyémántok ültek, a kezében egy vizes újságot tartott.

Però aquest és el moll de l'ós.
De ez az igazi.

Portareu el Garvey a un moll molt privat que us indicaré.
A Garvey-t beviszitek egy nagyon rejtett dokkba, amit megmutatok nektek.

Sr Bickersteth podria trobar- se amb la seva gràcia al moll i procedir directament aquí.
Mr. Bickersteth találkozhatott kegyelmét a dokk és elindíthatja itt.

Que bé he'sa fugitiu! sense equipatge, no un ́hat- caixa, maletí, bossa o la catifa, - no amics l'acompanyen fins al moll amb els seus adéus.
Hogy világosan he'sa szökésben! Nem poggyász, nem egy kalap- doboz, láda, vagy a szőnyeg- bag, - nem barátai kísérik őt a rakpart azok Adieux.

Actualment, les grues no són funcionals, i els vaixells no poden assolir el moll a causa del sediment procedent del llac.
A daruk azonban üzemképtelenek, valamint a hajók sem tudják megközelíteni a rakpartot a tó feltöltődése miatt.

Un dels usos més habituals de les primeres eines de pedra era esberlar els ossos per accedir al moll.
A korai kőeszközök használatának egyik fő célja a csontok feltörése volt, hogy hozzáférjenek a velőhöz.

Sense dir res a ningú, es va anar a la pessebrera de la Mollie i va regirar, la palla amb la seva pota.
A többieknek nem szólt egy szót sem, csak bement Mollie istállójába, és megforgatta patájával a szalmát.

Les dones i els infants s’arrupien a les embarcacions de càrrega al moll del mercat.
A piactavon asszonyokat és gyerekeket taszigáltak a megrakott csónakokba.

Era un plat gran de gres que havien comprat a un terrisser barbut del moll de Santa Clara.
Hatalmas cseréptál volt, amit egy szakállas fazekastól vettek a Santa Clara-i bevásárlóházban.

Una multitud es reuneix al moll mentre en Christian fa virar lentament el vaixell en un espai relativament petit.
Kisebb tömeg gyűlik a mólóra, amikor Christian – a viszonylag kis helyen – lassan megfordítja a hajót.

Des del moment que els vaixells eren al moll, França hi era.
Attól fogva, hogy a hajók kikötöttek, ott volt velünk Franciaország.

" I ara el moment de la marea ha arribat, el vaixell es despulla dels seus cables, i de la moll abandonat el vaixell uncheered a Tarsis, totes les tasques de carena, es llisca cap al mar.
" És most ideje dagály eljött, a hajó vet ki rá kábelek, és a kihalt rakpart the uncheered hajót Társis minden careening, siklik a tengerre.

Alguns recolzat en la pilots, alguns asseguts al moll dels caps, alguns buscant sobre la borda dels vaixells procedents de la Xina, alguns d'alta en l'aire en l'aparell, com si lluitant per obtenir un cop d'ull cap al mar segueix sent millor.
Néhány dőlve spiles, néhány ülő fel a mólón- fejek, néhány keres át a bástyák hajók Kínából, néhány nagy magasba a kötélzet, mintha törekvés hogy még mindig jobb, tenger felőli peep.

Gràcies, Guppy, de veritat, no sé pas si no prendria púding del moll de l’os.
Köszönöm szépen, Guppy, igazán nem tudom, de talán eszem egy velős pudingot.

2 Vet aquí, que jo sóc Déu; para atenció a la meva paraula que és viva i poderosa, més tallant que una espasa de dos llosos en partir les juntures i el moll dels ossos; així doncs, estigues atent a la meva paraula.
2 Íme, én Isten vagyok; szívleld meg szavam, amely élő és ható, élesebb a kétélű kardnál, szétválasztva ízeket és velőt; szívleld hát meg a szavamat!

El seu germà podria haver cedit el comandament a en Hal Mollen o a en Theon Greyjoy, o a algun dels senyors banderers.
A bátyja rábízhatta volna a parancsnokságot Hal Mollenre vagy Theon Greyjoyra is, vagy akár valamelyik zászlóvivő úrra.

D’aquests dos noms, Molloy i Mollose, el segon em semblava potser el més correcte.
A Molloy és Mollose név közül talán a második tűnt pontosabbnak.