sostre oor Hongaars

sostre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

mennyezet

naamwoord

I la classe, el sostre està fet dels dos materials fets servir junts.
És az osztályteremben a mennyezet e kettő ötvözéséből készült.

plafon

naamwoord

vaig veure que, del terra al sostre, cada element estava decorat.
a padlótól a plafonig minden rész ki volt díszítve.

Soortgelyke frases

sense sostre
Hajléktalanság · hajléktalanság

voorbeelde

—I no és fred i humit sense sostre?
– Nem túl hideg és nyirkos az, tető nélkül?

El sostre de vidre mòbil, desplaçat per un motor elèctric o per un sistema manual, va ser una sorpresa per als visitants del rei, que podia admirar la serenitat del cel a les nits d'estiu.
A mozgatható üvegtető, melyet elektromotorral vagy kézi erővel lehet mozgatni, egy igazi meglepetéselem volt a király látogatói számára, akik innen kémlelhették a csillagokat meleg nyári éjszakákon.

El frontal de l’autobús s’enfonsa encara més, de manera que ara només sobresurt el sostre.
A busz eleje mélyebbre süllyed, már csak a tető látszik.

L’escala es va acabar, i accedí a una cambra de sostre alt que recordava la catedral de Dras-Leona.
Ahogy a lépcső végére ért, magas, boltíves teremben találta magát, mely Dras-Leona katedrálisára emlékeztette.

Els tubs fluorescents del sostre es reflecteixen sobre el linòleum blau com el sol en una rasa gelada.
A mennyezeti fénycsövek úgy csillannak meg a kék linóleumon, mint jég a vizesárokban.

Del sostre hi pengen nius d'ocells amb tucans i al mig del menjador hi ha una gàbia amb un gran lleó.
A mennyezetről kalitkák lógnak, bennük tukánok, és az étkező közepén álló ketrecben egy nagy hím oroszlán.

Sota el seu sostre, seguim les seves normes.
Az ő fedelük alatt az ő szabályaikat követjük.

Va ella i s'asseu, quatre parets al seu voltant, un sostre sobre el seu cap, medicina per les seves venes, i vol saber què vull d'ella.
Ott ül, négy fal veszi körül, tető van a feje felett, gyógyszert kap, és tudni akarja, mit akarok tőle.

Valerius Geist, que ha escrit sobre les diferents espècies de cèrvid del món, sosté que només existeixen tres subespècies de uapití.
Valerius Geist szerint, aki a világ szarvasairól könyvet írt, úgy tartja, hogy csak három vapiti alfaj létezik.

Jo estava convençut que trobaríem mister Douglas sota aquest mateix sostre.
Én arra a következtetésre jutottam, hogy Douglas urat ez alatt a tető alatt kereshetjük

Podeu mirar-lo des de damunt, des del sostre.
Megnézhetik felülről, a mennyezetről.

Obria els ulls, mirava al sostre i el sentia sonar i em preguntava què era el que ens estava passant.
Kinyitottam a szemem, a plafont bámultam, és hallgattam ahogy csörög, közben meg azon tűnődtem, mi lesz velünk.

La gent normal ho sap perque si vas a un poblet a l'Índia potser no hauran anat a una escola d'enginyeria, però ningú construeix un sostre com ells.
Az egyszerű emberek tudnak erről, mert ha elmennek egy indiai falba, lehet, hogy nem tanultak mérnöknek, de senki sem készít ilyen tetőt.

Al sostre hi havia una càmera de la mida d'una taronja perquè la Unitat Antiterrorista pugués seguir la visita des de West Virginia.
Volt egy grapefruit méretű gömb a plafonon, amivel az antiterrorista egység élőben követett mindent Nyugat-Virginiában.

Per la qual cosa, quan s'obri el sostre tots restaran immunes al sol, com jo.
Így, amikor kinyílik a tető, mindannyian immunisak lesznek a napfényre, ahogy én is az vagyok.

La interpretació de molts mons d'Everett, formulada el 1956, sosté que totes les possibilitats descrites per la teoria quàntica es donen simultàniament en un "multivers" compost d'universos paral·lels en gran mesura independents.
Hugh Everett sokvilág-interpretációja, amit 1956-ban fogalmazott meg, azt állítja, hogy a kvantummechanika által megengedett lehetőségek mind együtt megjelennek egy multiverzumban, ami sok független, párhuzamosan létező univerzumból áll.

I hi ha una antena al sostre?
Van egy antenna a tetőn?

de Déu perdó i això el sosté.
ad égi békét, nyugalmat.

Diu: «Però el Senyor ha fet la terra amb el seu poder; amb la seva saviesa sosté els continents, ha desplegat el cel amb la seva intel·ligència».
„Ő alkotta a földet erejével, Ő szilárdította meg a termékeny földet bölcsességével, Ő feszítette ki az egeket értelmével.”

La camioneta ja portava uns trenta passatgers, alguns d’ells estirats al sostre i d’altres penjats al darrere.
A teherautó mintegy 30 utast szállított, voltak, akik a kocsi tetején feküdtek, voltak, akik a hátulján lógtak.

El zuni és una llengua aïllada, i Davis sosté que la cultura sembla diferir de la dels altres pobles nadius que els envolten en termes de tipus sanguini, malalties endèmiques i religió.
A zuni nyelv nyelvészeti értelemben izolált (szigetnyelv), és Davis szerint úgy tűnik, ez a társadalom vércsoport, endémiás betegségek és vallás tekintetében is különbözik a szomszédos népektől.

Uns fanals blancs penjaven de les parets i del sostre per permetre llegir llibres des de qualsevol indret de la sala.
Fehér lámpák lógtak a falakról és a mennyezetről, hogy a szoba minden pontján lehessen olvasni.

La dona dels pollastres, la Rhonda, continua plorant amb el cap tirat enrere, mirant el sostre.
Rhonda, a csirkenő hátrahajtott fejjel zokog, és a plafonra mered.

En Benjamin mira cap al ventilador daurat del sostre amb quatre llums també daurats.
Benjámin felnéz az aranyszínű mennyezeti ventilátorra, és azon a négy aranyszínű lámpára.

És un repte: com fas un sostre si no tens cap tauló amb què treballar?
Ez egy kihívás: miként készítesz mennyezetet lapos deszkák nélkül?