Planificació, execució i resum d'exposicions
トレードショーの計画、実施、事後対応
resum oor Japannees
resum
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Japannees
概要
要約
Si, en canvi, durant la sessió analitzeu tot el capítol, pots utilitzar el resum per fer un repàs.
本文から研究できる場合は,要約を復習として用いることができるでしょう。
サマリー
En 46 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
レジュメ · あらまし · サマリ · レジメ · 一つ書 · 一つ書き · 凡 · 凡そ · 大凡 · 大意 · 大抵 · 大概 · 大筋 · 大要 · 提要 · 摘要 · 摘記 · 摘録 · 撮要 · 梗概 · 概ね · 概括 · 概略 · 概観 · 概説 · 概論 · 汎論 · 略 · 略意 · 略書 · 略言 · 略説 · 約言 · 約説 · 綱領 · 総括 · 総説 · 纏 · 纏め · 要旨 · 要略 · 要綱 · 要覧 · 要言 · 要説 · 要論
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
En resum, és difícil comprendre la realitat dels intercanvis.
しかし現実の変化がより困難であることを知りました。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Així que, resumint des d'aquí, com hauria de ser el nostre butlletí de notes?
振り返って 2020年の通信簿はどうなっているべきでしょうか?ted2019 ted2019
En resum, les persones sabien que Salm 16:10 es va complir quan Jesús va ressuscitar d’entre els morts.
さらに,詩編 16編10節がイエスの復活の時に成就したことも知りました。jw2019 jw2019
RESUM: Quan t’expressis, parla de manera natural i sincera per transmetre com et sents respecte els teus oients i el tema que presentes.
ポイント: 心の込もった自然な話し方をして,話していることや聞く人に対する思いが伝わるようにする。jw2019 jw2019
El president de la reunió Vida i predicació farà un resum d’algunes idees pràctiques que s’hagin analitzat durant la reunió i també repassarà la pregunta i la resposta del Full de respostes de la reunió Vida cristiana i predicació.
生活と奉仕の集会の司会者が,集会で学んだ特に役立つ点を振り返り,「生活と奉仕の集会 質問の答え」に載せられている質問と答えにも触れます。jw2019 jw2019
Al cap i a la fi el que jo sé es pot resumir així: la tragèdia és que encara el més alerta i responsable de nosaltres pot trobar que no resulta d'ajuda, però pel que més volgueu, no hem de deixar d'intentar conéixer el desconegut.
私にわかっていることは 次のように集約できます 痛ましいほど残念ですが どんなに慎重で責任感の強い人でも 事実 助けられない場合があるのです でも愛情があるのなら 知り得ないことを 知ろうとする努力を 絶対に止めてはいけませんted2019 ted2019
En resum, hi ha molts motius que ens fan plantejar-nos augmentar l’activitat durant març, abril i maig.
3月,4月,5月に自分の活動を増し加えることについて,ぜひとも考えてみるべきではないでしょうか。jw2019 jw2019
En resum, unir-se a la UEM promouria més creixement, més estabilitat i un augment durable de l'ocupació?
ユーロ加入によってより高い成長、安定性および雇用の永久の増加を促進するか。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Us faré un breu resum.
ごく簡単に説明しましょうted2019 ted2019
Es pot resumir així: l’esperança produeix goig, i el goig, aguant (Romans 15:13; Colossencs 1:11, TBS).
要約すれば,希望が喜びに,そして喜びが忍耐につながる,と言えるでしょう。(jw2019 jw2019
Així que, en resum: Fa vint anys, Vaig tenir un tutor que em va dir, quan vaig anar a la Universitat i li vaig dir, "Jo estic molt interessada en anatomia" em va contestar "L'anatomia és una ciència morta."
まとめると 20年前は 「解剖学に少し 興味があるの」と 大学で言えば アドバイザーに 「解剖学は 終わった科学だよ」と 言われたものでしたted2019 ted2019
El patiment que han sentit, especialment els nens i les mares, durant aquest dia, el resumeix la blocaire siriana Razan Gahzzawi, que admet que:
深く傷ついたたくさんの人々、特に子供たちと母親たちがこの日に感じたことは、それに共感するシリア人のブロガーRazan Ghazzawiによってこう要約されている。globalvoices globalvoices
En resum: va ser Pere el primer papa?
では,ペトロは初代の教皇でしたか。jw2019 jw2019
RESUM: Demostra que el que dius és important i que realment t’ho creus.
ポイント: 大切な真理を伝えているという確信を表す。jw2019 jw2019
O sigui que en resum.
では 最後にまとめましょうted2019 ted2019
Com ho resumeix molt bé l’apòstol Pau a Romans 6:23, «la paga del pecat és la mort; en canvi, el do gratuït de Déu és la vida eterna en el Crist Jesús, Senyor nostre».
パウロは,そのことを見事に要約して,ローマ 6章23節に,「罪の報いは死ですが,神の賜物は,わたしたちの主キリスト・イエスによる永遠の命......です」と書いています。jw2019 jw2019
En resum: no podem afirmar que la gent dels dies de Jesús entengués correctament la profecia de les setanta setmanes.
まとめるとこうなります。 イエスの時代の人たちが70週の預言を正しく理解していたという確証はありません。jw2019 jw2019
En resum, podem dir que la justícia de Jehovà és ferma quan cal i misericordiosa sempre que és possible (2 Pere 3:9).
それで,神の裁き方を要約すると,必要な場合には毅然とし,可能な場合にはいつでも憐れみ深いと言えます。 ―ペテロ第二 3:9。jw2019 jw2019
El Ministeri japonès d'Afers Exteriors va resumir [ja] la intenció de la conferència governamental de Fukushima, tot ressaltant el compromís del govern amb la seva campanya de seguretat:
「脱原発世界大行進2」 日比谷 東京 撮影 Masahiko Murata(掲載許可済)gv2019 gv2019
La següent taula resumeix les principals models de la sèrie S/370.
以下の表では System/370 の主なシリーズと機種をまとめている。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Al final del capítol, tots els assistents havien de fer un petit resum de la informació.
各章の結びに,出席者全員は,章全体の概要を手短に述べることになっていました。jw2019 jw2019
23 En resum, com pots assegurar-te de triar entreteniment saludable?
23 こうして,どうすれば健全な娯楽を選べるかを考えてきました。 まとめるとこうなります。jw2019 jw2019
A més de les adaptacions i resums del text, molts treballs independents de lògica realitzats per filòsofs musulmans han estat titulats Isaghuji.
本書の応用や梗概を除いても、ムスリム哲学者の著した多くの独立した論理学書が『イサーグージー』と名付けられてきた。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
El 6 d'agost del 1991 va publicar un breu resum del projecte World Wide Web al grup de discussió (newsgroup) alt.hypertext d'Usenet.
1991年8月6日には「World Wide Webプロジェクトに関する簡単な要約」をalt.hypertextニュースグループに投稿。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
En resum, sigues completament neutral sobre temes polítics a les teves converses.
法律の制定,廃止,改正について,意見を述べることはしません。 また,自分たちの見方を押し付けるようなこともしません。jw2019 jw2019
105 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.