alguns oor Noord-Sami

alguns

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Noord-Sami

muhtumat

Soortgelyke frases

algun
muhtin · muhtumat

alguna cosa
juoga

voorbeelde

La part principal d' aquest document s' ha assegurat amb SSL, però algunes parts no ho estan
Váldooasi dán dokumeanttas lea sihkeraston SSL: ain, muhto eará oasit eai leat

Imprimeix el marc Algunes pàgines tenen diversos marcs. Per a imprimir només un sol marc, cliqueu-hi i llavors useu aquesta funció
Čálit rámma Muhtun siiduin leat máŋga rámma. Jos háliidat dušše ovtta rámma čálihit, coahkkal dasa ja geavat dán doaimma

Aquí podeu triar els idiomes que farà servir el KDE. Si el primer idioma de la llista no està disponible, s' usarà el segon, etc. Si només hi ha disponible l' anglès US, no s' ha instal· lat cap traducció. Podeu obtenir els paquets de traduccions per a molts idiomes allà on heu aconseguit el KDE. Tingueu present que algunes aplicacions poden no haver-se traduït al vostre idioma, en aquest cas, es recorrerà automàticament a l' anglès US
Dás sáhtát válljet gielaid maid KDE geavaha. Jos vuosttáš giella listtus ii leat olamuttus, de nubbi geavahuvvo, jna. Jos dušše ámerihkalaš eŋgelasgiella lea olamuttus, de eai leat jorgalusat ge sajáiduhttojuvvon. Sáhtát viežžat jorgalusaid máŋga gielaid várás seamma báikkis gos gávdnet KDE. Fuomáš ahte muhton prográmmat eai dáidde leat jorgaluvvon du gillii, jos eai, de dat automáhtalaččat geavahit ámerihkálaš eŋgelasgiela

La combinació de tecla ' % # ' ja s' ha assignat a l' acció estàndard " % # " que usen algunes aplicacions. Esteu segur que també voleu usar-la com a drecera global? What the user inputs now will be taken as the new shortcut
« % # » boallokombinašuvdna geavahuvvo juo standárddoibmii « % # ». Máŋga prográmma geavahit dan juo. Danne it sáhte geavahit dán globála njuolggobálggisin

Divide et impera (lat. " Divideix i conquereix ")-partint una finestra en dues parts (p. ex. Finestra-> Divideix la vista esquerra/dreta) podeu donar al Konqueror l' aspecte que vulgueu. Fins i tot podeu carregar alguns perfils de vista d' exemple (p. ex. Midnight-Commander), o crear els vostres propis
Divide et impera (lat. « háddje ja stivre ») – jos luddet láse guovttioassái (omd. Láse → Ludde čájeheapmi ceaggut) oaččut Konquerora juste nugo ieš hálidat. Don sáhtat geahččaladdat ovdamearkaprofiillaid (omd. Midnight Commander), dahje ráhkadit iežat profiillaid

L' indicador d' apegalós a un fitxer s' ignora a Linux, però pot usar-se en alguns sistemes
Njivlásleavga badjelgehččejuvvo Linux: is, muhto dáidá geavahuvvot eará vuogádagain

Alguns canvis com ara els DPI només afectaran les aplicacions engegades de nou
Muhton rievdadusat, nugo DPI, guoská dušše prográmmaide mat álggahuvvojit ođđasit

Alguna tecla de fixació (p. ex. BloqMaj o BloqNum) ha canviat el seu estat i ara està inactivaName
Lohkkadanboallu (omd. « Caps Lock » dahje « Num Lock ») lea rievdadan stáhtusa ja ii leat šat aktiivalašName

S' ha fixat alguna tecla modificadora (p. ex. Majúscules o Control) i ara està activa per a les pulsacions següents de teclesName
Válljenboallu (omd. « Shift » dahje « Ctrl ») lea lohkkašuvvon ja lea dál aktiivalaš boahtevaš boallodeaddilemiideName

Impressores El gestor de la impressió del KDE és part del KDEPrint el qual és la interfície per al subsistema real d' impressió del sistema operatiu. Encara que afegeix alguna funcionalitat addicional pròpia a aquests subsistemes, KDEPrint en depèn per a donar funcionalitat. El subsistema d' impressió encara fa les tasques de cues i filtres, especialment, o les tasques administratives (afegir o modificar impressores, establir els drets d' accés, etc.) Per tant, les característiques d' impressió que permet el KDEPrint depenen fortament del subsistema d' impressió escollit. Per tal d' obtenir el millor funcionament per la impressió moderna, l' equip d' impressió del KDE recomana un sistema d' impressió basat en CUPS. NAME OF TRANSLATORS
Čálánat KDE čálihangieđahalli lea oassi KDEPrint: as, mii lea lakta dan albma čálihanvuogádahkii operatiivavuogádagas. KDEPrint geavaha čálihanvuogádaga ja lasiha dasa veaháš doaimmaid. Čálihanvuogádat gieđaha gargadusaid, sillendoaimmaid ja hálddašanbargguid (nugo lasihit čálána, vuoigatvuođaid, jna.) KDEPrint: a čálihandoaimmat rivdet das gitta makkár čálihanvuogádat gávdno mašiinnas. KDE čálihanjoavku neavvu ahte KDEPrint doaibmá buoremus ovttas CUPS čálihanvuogádagain. NAME OF TRANSLATORS

Potser hi ha hagut un problema en algun punt del camí de xarxa entre el servidor i aquest ordinador
Váttisvuođat sáhttá leat gosnu bálvá ja dán dihtora gaskkas

Heu triat la severitat Crítica. Tingueu present que aquesta severitat només està pensada per a errors que fan que programes del sistema sense cap relació (o tot el sistema) no funcionin causen una pèrdua seriosa de dades introdueixen un forat de seguretat en el sistema on s' instal· la el paquet afectat L' error del que esteu informant causa algun dels danys esmentats? Si no ho fa, si us plau, trieu una severitat més baixa. Gràcies!
Don leat válljen kritihkalaš duođalašvuođa. Fuomáš ahte dát duođalašvuohta dušše guoská dihkiide mat dagahit ahte eará prográmmat vuogádagas (dahje olles vuogádat) heavvana dagaha ahte dáhtat mannet duššáid dagaha sihkkarvuođaráiggi vuogádagas gos prográmma lea sajáiduhttojuvvon Dagaha go dat dihki maid leat váidaleamen dákkár baháid? Jos ii, vállje dáši mii ii leat ná duođalaš. Giitu!

Alguna tecla modificadora ha esdevingut activaComment
Válljenboallu lea šaddan aktiivaComment

El navegador de sensors mostra una llista de les màquines connectades i dels sensors que proporcionen. Cliqueu i arrossegueu els sensors en les zones d' un full de treball o de la miniaplicació del plafó. Apareixerà una pantalla visualitzant els valors subministrats pel sensor. Algunes pantalles de sensor poden mostrar valors de múltiples sensors. Simplement arrossegueu altres sensors cap a la pantalla per afegir-ne més
Dovddanlogan čájeha listtu mas leat láktašuvvon guossoheaddjit ja daid dovddaniid. Coahkkal ja gease dovddaniid luoitinbáikkiide muhton bargoárkii dahje panelačájeheapmái. Čájeheapmi mii čájeha dovddana árvvuid oidno de. Muhton dovddančájeheamit sáhttet čájehit árvvuid máŋga dovddaniin. Gease eará dovddaniid čájeheapmái jus háliidat lasihit eará dovddaniid

Si se selecciona aquesta opció, el KDM usarà l' arranjament de sota pel fons. Si està deshabilitada, haureu de preocupar-vos de configurar el fons després. Això es fa executant algun programa (possiblement xsetroot) en l' script especificat en l' opció Setup= del fitxer kdmrc (usualment Xsetup
Jos dát lea merkejuvvon, de KDM geavaha heivehusaid dás vuolábealde. Jos ii leat merkejuvvon, de fertet ieš heivehit duogáža. Sáhtát geavahit omd. xsetroot skriptas mii meroštallojuvvo « Setup= » molssaeavttus kdmrc fiillas (dábálaččat Xsetup

Si us plau, doneu alguna informació sobre vós mateix
Čális iežat dieđuid dása

Es perdran alguns caràcters
Muhton mearkkat mannet duššai

Ratolí Aquest mòdul us permet escollir diverses opcions quant a la manera de treballar del dispositiu apuntador. Aquest pot ser un ratolí, una bola o algun altre maquinari que faci una funció similar
Sáhpán Dán moduvllas sáhtát heivehit mo du čujuhanovttadat galgá doaibmat. Čujuhanovttadat sáhttá leat sáhpán, « trackball » dahje eará beargasat mas lea seamma doaibma

Les eines de dades només són disponibles quan hi ha text seleccionat, o quan es clica amb el botó dret del ratolí a sobre d' una paraula. Si no s' ofereixen les eines de dades quan el text està seleccionat, us caldrà instal· lar-les. Algunes eines de dades formen part del paquet KOffice. This is a localized string for default time & date printing on kate document. % d means day in # format. % m means month in # format. % Y means year in # format. % H means hours in # format. % M means minutes in # format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here
Dáhta-reaiddut leat dušše olamuttus go teaksta lea merkejuvvon, dahje jos olgeš sáhpánboallu coahkkaluvvo sáni alde. Jos dáhtá-reaiddut eai falahuvvo vaikkoge teaksta lea merkejuvvon, de fertet daid sajáiduhttit. Muhton dáhta-reaiddut leat oassin KOffice-páhkas. This is a localized string for default time & date printing on kate document. % d means day in # format. % m means month in # format. % Y means year in # format. % H means hours in # format. % M means minutes in # format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here

L' índex del correu de ' % # ' és d' una versió desconeguda del KMail (% #). Aquest índex es pot regenerar des de la carpeta de correu, però pot perdre' s alguna informació, incloent els indicadors d' estat. Desitgeu que es desactualitzi el vostre fitxer d' índex?
amas KMail gitta fiila?

Provoca (només per alguns verbs
Dagaha (dušše muhtun vearbbat

Heu triat la severitat Greu. Tingueu present que aquesta severitat només està pensada per a errors que fan que el paquet en qüestió no es pugui usar en la pràctica causen pèrdua de dades introdueixin un forat de seguretat que permet l' accés als comptes dels usuaris que usen el paquet afectat L' error del que esteu informant causa algun dels danys esmentats? Si no ho fa, si us plau, trieu una severitat més baixa. Gràcies!
Don áiggut sáddet duođalaš meattáhusraportta. Fuomáš ahte ná duođalaš meattáhusraporttat dušše sáddejuvvo vigiid várás mat dagahit prográmma guttaheapm dahje goasii nu dagahit ahte dáhtá manná duššái dagahit Dagaha go dat meattáhus maid leat váidaleamen dákkár baháid? Jos ii, vállje dáši mii ii leat ná duođalaš. Giitu!

Deixarem de patir algun dia?
Nohkágo gillámuš goassige?

Algunes opcions seleccionades estan en conflicte. Heu de resoldre aquests conflictes abans de continuar. Veieu la informació detallada a la pestanya Arranjament de dispositiu
Muhton molssaeavttut eai heive oktii. Fertet čoavdit dán ovdalgo joatkkát. Geahčča Erenoamáš vai oažžut bienálaš dieđuid

Si aquesta opció està habilitada (per defecte), el filtre actual es restaurarà quan inicieu el Kate. Tingueu en compte que si la sessió està gestionada pel gestor de sessions del KDE, el filtre sempre es restaurarà. Tingueu en compte que alguns dels paràmetres de la sincronització automàtica poden sobreescriure la ubicació restaurada si està activa
Jos dát molssaeaktu lea alde (standárda), de dálá silli máhcahuvvo boahtte háve go álggahat Kate. Fuom ahte jos KDE-bargovuorrogieđahalli hálddaša dán bargovuoru, de silli alo máhcohuvvo. Fuom ahte muhton autobuohtalastin heivehusain sáhttá badjelgeahččat dán molssaeavttu