zloděj oor Basjkiries

zloděj

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Basjkiries

бур

naamwoord

енәйәтсе

Elijáš právem označil Achaba za vraha a zloděje.
Ильяс Ахабты кеше үлтереүсе һәм бур тип хөкөм иткән.

уғры

naamwoord

ҡараҡ

Noun

Peníze vám zloděj může ukrást, ale přátelství s Jehovou vám nikdo neukradne.
Аҡсаны ҡараҡ урларға мөмкин, ә Йәһүә менән дуҫлығыңды бер кем дә урлай алмай.

voorbeelde

Co myslíš, jak se někdo stane zlodějem? —
Ул шулай булып тыуамы? ~

Elijáš právem označil Achaba za vraha a zloděje.
Ильяс Ахабты кеше үлтереүсе һәм бур тип хөкөм иткән.

Jak to, že Absalom byl zlodějem?
Ни өсөн Әбессәләм урлашҡан тип әйтеп була?

Už jsme mluvili o tom, že Jidáš byl zloděj.
Хәтерләйһеңдер, Йәһүҙә ҡараҡҡа әйләнгән ине.

Kdybychom mu pomohli, vlastně bychom pomohli zloději.
Әгәр һин уны яҡлаһаң, ҡараҡҡа ярҙам итерһең.

Den soudu nás nemusí zastihnout „jako zloděje“, pokud se budeme řídit pokynem „zůstaňme bdělí a buďme střízliví“.
Хөкөм көнө беҙгә «көтмәгәндә баҫып ингән ҡараҡ һымаҡ килмә[һен]» өсөн, «уяу һәм айыҡ булайыҡ».

Někteří zloději se už nikdy nepolepší.
Ҡайһы саҡта ҡараҡ булып киткән кешеләр, бүтән бер ҡасан да яҡшы юлға баҫмай.

Raději si střádejte poklady v nebi, kde nestravuje ani mol, ani rez a kde se zloději nevloupávají a nekradou.“ (Mat.
Һеҙ хазинаны күктә йыйығыҙ: унда көйә лә ҡырҡмай, тут та баҫмай, ҡараҡтар ҙа инеп урламай» (Матф.

UŽ SE ti stalo, že ti někdo něco ukradl? — Bylo ti to líto? — Ten, kdo krade, je zloděj.
ҺИНЕҢ берәй нәмәңде урлағандары бармы? ~ Һин шул саҡта үҙеңде нисек хис иттең? ~ Урлаған кеше — ҡараҡ, ә ҡараҡтарҙы бер кем дә яратмай.

„Zloděj ať již nekrade, ale spíše ať koná tvrdou práci a svýma rukama koná dobré dílo, aby měl co rozdávat někomu, kdo je v nouzi.“
«Элек урлашҡан бынан ары урлашмаһын, ә мохтаждар менән бүлешерлек берәй нәмәһе булһын өсөн, тырышып үҙ ҡулдары менән файҙалы эш башҡарһын».

Nikdo se ale nenarodil jako zloděj.
Ләкин бер кеше лә ҡараҡ булып тыумай.

Předtím také řekl: „Přestaňte si střádat poklady na zemi, kde stravuje mol a rez a kde se zloději vloupávají a kradou.
Ғайса шулай уҡ былай тигән: «Үҙегеҙгә байлыҡты ерҙә йыймағыҙ. Бында уны көйә ҡырҡа, тут баҫа, ҡараҡтар инеп урлай.

13 V prvním století byli někteří lidé v Korintu zloději, homosexuálové, cizoložníci, modláři a opilci.
13 Йәһүәнең хеҙмәтселәре, Алланы яҡшыраҡ белеп, уны яратып, уға хеҙмәт итә башлағанға тиклем алып барған тормош рәүешенән баш тартҡан.

Ale někdo tak touží po penězích a po věcech, které si za ně může koupit, že se stane zlodějem.
Әммә ҡайһы бер кешеләр күп аҡсаға эйә булырға һәм шул аҡсаға күп әйбер һатып алырға теләй. Үҙенең шундай теләге арҡаһында кеше ҡараҡ булып китергә мөмкин.

Peníze vám zloděj může ukrást, ale přátelství s Jehovou vám nikdo neukradne.
Аҡсаны ҡараҡ урларға мөмкин, ә Йәһүә менән дуҫлығыңды бер кем дә урлай алмай.

Co myslíš, jak se z někoho stane zloděj? — Takový člověk začne toužit po něčem, co mu nepatří.
Кешене ҡараҡ булырға нимә этәрә? ~ Икенсе кешенең әйберен үҙенә алырға теләү.

A zloděje nemá nikdo rád.
Кеше нисек ҡараҡ булып китә?